Terms for subject Marketing containing ello

Spanish	English
acaparar el mercado	to corner the market
acaparar el mercado	to corner a market
acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia	agreement neutral from the standpoint of competition
acuerdo sobre el precio de los libros	agreement on book prices
alterar las condiciones de competencia en el mercado común	adversely affect the conditions of competition in the common market
amortización para el ejercicio	depreciation charge for the year
atraer el capital	to attract capital
beneficio por cambio en el valor de las existencias	inventory profit
calmar el mercado	to steady the market
calmar el mercado	to calm the market
capital valorado desde el punto de vista de la explotación	capital viewed in operational terms
competencia en el mercado eléctrico minorista	retail competition
Comunidad del Coco de Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Coconut Community
conformidad con el establecimiento de la empresa	establishment conformity
conformidad con el servicio prestado u ofrecido	service conformity
contribuir a calmar el mercado	to steady the market
contribuir a calmar el mercado	to calm the market
coordinación de la lucha contra el fraude	Unit for the Coordination of Fraud Prevention
costes nacionales en el Estado miembro	national production costs in the Member State
cotizaciones libres en el mercado mundial	free quotation on the world market
cuentas que el operador tiene que presentar por ley	statutory accounts of the operator
célula para la lucha contra el fraude	anti-fraude cell
decisión sobre el tratamiento nacional	decision on national treatment
depósito especial para el servicio de empréstitos	special deposit for service of borrowings
el país de origen o de destino de los productos	the country of origin or of destination of the goods
el principio de reciprocidad	the principle of reciprocity
el régimen que se otorguen entre sí	the same treatment as they accord each other
el saber no hacer	negative experience
el saber no hacer	counter know-how
el saber recibir	learning ability
el saber recibir	understanding ability
empleado comercial en el sector de transportes h/m	forwarding clerk m/f
empresa que dificulta el acceso a los mercados	regulator for market conduct
encuesta sobre el grado de satisfacción de los usuarios	user satisfaction survey
evaluación completa sobre el carácter de la ayuda	full aid quality assessment
exceder el plazo de entrega	exceeding of the transit period
fase de implantación en el mercado	market-deployment phase
fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales	to promote the growth of international trade
gama considerada en el acuerdo	contract programme
Grupo de Expertos en el Crédito a la Exportación	Expert Group on Export Credit
Guía del consumidor europeo en el mercado único	European consumer guide in the single market
inclusión de los resultados en el extranjero	taking into account of foreign results
informe de impacto en el mercado	Market Impact Report
inscribir en el balance por el valor de mercado	to mark to market in the balance sheet
inscribir en el libro genealogico	to register with the herd-book
inscribir en el libro genealogico	to enter into the herd-book
instalación tipo en el punto de venta	pilot equipment
instalación tipo en el punto de venta	model point-of-sale furnishing
inundar el mercado	to glut
inundar el mercado	to swamp
inundar el mercado	to flood
la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
leasing en el sector del automóvil	leasing in the motor vehicles sector
ley general sobre el comercio y competencia	Omnibus Trade and Competitiveness Act
limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico	to limit or control markets or technical development
los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State
mantener el compromiso en los libros	keep the liability in its books
marcas "obligadas" para el minorista	"must-haves" of the retailer
mecanismo que permite compartir el coste neto	mechanism for sharing the net cost
mercado de reses para el matadero	slaughter livestock market
nivel de tolerancia en el momento de su importación	level of tolerance on importation
participar en el catálogo	to be included in the catalogue
plazo previsto en el plan de recompras	scheduled instalment
plazo previsto en el plan de rembolso	scheduled instalment
ponderado según el comercio exterior	trade weighted
porcentaje sobre el precio de venta	percentage of the sales price
precio fijo para el libro	fixed price for books
principio "el usuario paga"	"user-pays" tariff approach
producto considerado en el contrato	contract product
productos vinculados desde el punto de vista económico	economically linked products
productos vinculados desde el punto de vista técnico	technically linked products
Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales	Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology
Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales	COMM 2000
publicidad en el lugar de venta	point-of-sale advertising
publicidad en el lugar de venta	point-of-purchase advertising
reducir el porcentaje mínimo	to reduce the minimum percentage
registrar en el libro genealogico	to register with the herd-book
registrar en el libro genealogico	to enter into the herd-book
Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios	Regulation preventing the supply of certain goods and services
rendimiento absoluto que exige el operador	absolute return required by operator
restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato	ensign and symbols return
restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato	distributive signs return
saber cómo lograr el éxito	success achievement
si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a...	upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..
sin discriminaciones basadas en el origen de los productos	without discrimination related to the origin of the products
socios-operaciones sobre el capital	shareholders-capital accounts
tipo basado en el DEG	special drawing right based rate
tipo basado en el DEG	SDR based rate
tipo basado en el derecho especial de giro	special drawing right based rate
tipo basado en el derecho especial de giro	SDR based rate
transacción en el mercado de contado	spot marketing trading
vida del producto en el mercado	market lifetime of a product