Terms for subject Marketing containing el

Spanish	Portuguese
acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia	acordo neutro do ponto de vista da concorrência
acuerdo sobre el precio de los libros	acordo relativo ao preço dos livros
alterar las condiciones de competencia en el mercado común	alterar as condições de concorrência no mercado comum
amortización para el ejercicio	taxa de depreciação anual
atraer el capital	atrair capitais
beneficio por cambio en el valor de las existencias	revalorização de existências
calmar el mercado	contribuir para acalmar o mercado
calmar el mercado	acalmar o mercado
capital valorado desde el punto de vista de la explotación	capital de exploração previsto
conformidad con el establecimiento de la empresa	conformidade do estabelecimento
conformidad con el servicio prestado u ofrecido	conformidade do serviço
contribuir a calmar el mercado	acalmar o mercado
contribuir a calmar el mercado	contribuir para acalmar o mercado
coordinación de la lucha contra el fraude	coordenação da luta antifraudes
costes nacionales en el Estado miembro	os preços de custo nacionais no Estado-membro
cotizaciones libres en el mercado mundial	livre cotação do mercado mundial
célula para la lucha contra el fraude	unidade de coordenação de luta antifraude
decisión sobre el tratamiento nacional	decisão sobre o tratamento nacional
depósito especial para el servicio de empréstitos	depósito especial para o serviço de empréstimos
el país de origen o de destino de los productos	o país de origem ou de destino dos produtos
el principio de reciprocidad	o princípio da reciprocidade
el régimen que se otorguen entre sí	o mesmo regime que aplicam entre si
empleado comercial en el sector de transportes h/m	expedidorm/f
empresa que dificulta el acceso a los mercados	elemento regulador do comportamento no mercado
evaluación completa sobre el carácter de la ayuda	avaliação da qualidade da ajuda
fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales	promover o desenvolvimento do comércio internacional
gama considerada en el acuerdo	gama abrangida pelo acordo
Guía del consumidor europeo en el mercado único	Guia do Consumidor Europeu no Mercado Único
inclusión de los resultados en el extranjero	tomada em consideração dos resultados estrangeiros
inscribir en el balance por el valor de mercado	apresentar no balanço ao respetivo valor de mercado
instalación tipo en el punto de venta	loja tipo
inundar el mercado	inundar o mercado
la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario	a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado
leasing en el sector del automóvil	leasing em matéria automóvel
ley general sobre el comercio y competencia	lei geral relativa ao comércio e a competitividade
limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico	limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico
los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos	os Estados-membros aumentarão o conjunto dos contingentes globais assim estabelecidos
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado
mantener el compromiso en los libros	manter o ativo no balanço
marcas "obligadas" para el minorista	marcas "imprescindíveis" para o retalhista
mercado de reses para el matadero	mercado de gado de abate
nivel de tolerancia en el momento de su importación	nível de tolerância de importação
participar en el catálogo	participação no catálogo
porcentaje sobre el precio de venta	percentagem cobrada sobre o preço de venda
precio fijo para el libro	preço fixo para o livro
principio "el usuario paga"	filosofia "quem paga é o utente"
producto considerado en el contrato	produto contratual
productos vinculados desde el punto de vista económico	produtos economicamente ligados
productos vinculados desde el punto de vista técnico	produtos tecnicamente ligados
publicidad en el lugar de venta	publicidade no local de venda
reducir el porcentaje mínimo	reduzir a percentagem mínima
Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios	Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços
rendimiento absoluto que exige el operador	rendibilidade absoluta exigida pelo operador
saber cómo lograr el éxito	saber ter êxito
si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a...	se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de...
sin discriminaciones basadas en el origen de los productos	sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos
tipo basado en el DEG	taxa baseada no direito de saque especial
tipo basado en el DEG	taxa baseada no DSE
tipo basado en el derecho especial de giro	taxa baseada no DSE
tipo basado en el derecho especial de giro	taxa baseada no direito de saque especial