Terms for subject Marketing containing ein

German	English
Abtretung eines Anspruchs	assignment of a claim
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	matching of aid financing
Ausführungsfrist einer Bestellung	period within which an order must be carried out
Ausführungsfrist eines Auftrags	period within which an order must be carried out
Ausgangsflansch einer Antenne	antenna output flange
Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten	number of excursions exceeding a threshold
Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt	conditions under which a debt is extinguished
Begleichung einer Rechnung	settlement of account
Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis	advice of circumstances preventing delivery
Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis	advice of circumstances preventing carriage
Berichtigung eines Kontos	reconstitution of an account
Bestellung bei einer Stelleone-stop ordering	one-stop-ordering
Betreiber einer Franchisekette	franchise chain operators
Betrieb eines Franchisegeschäftes	franchise operation
Bindungsgrad eines Kredits	tying status of any credit
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen	the products are accompanied by a certificate
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	to adjust the profits of an enterprise
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	the Commission shall consult the Member States concerned
durch eine Exklusivität geschütztes Gebiet	territory protected by right of exclusiveness
ein bestimmtes Wirtschaftsgut betreffende Inflation	asset-specific inflation
ein Defizit aufweisen	show a deficit
ein Defizit haben	tobe in the red
ein Defizit haben	to show a deficit
ein Defizit haben	to have an unfavourable balance
ein Geschäft abschließen	close a deal
ein Geschäft abschließen	make a deal
ein Geschäft abschließen	conclude a piece of business
ein Konto führen	to keep an account
ein Konto mit belasten	to charge to the debit of an account
ein Konto mit belasten	to charge up to an account
ein Konto mit belasten	to charge an account with
ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungsprüfern besteht	an Audit Board consisting of auditors
ein Lager zusammensetzen	supply
ein Lager zusammensetzen	stock
ein Markenzeichen schaffen	to brand oneself
ein Passivsaldo aufweisen	show a deficit
Ein- und Verkäufer	wholesaler and retailer
Ein- und Verkäufer	sales assistant
Ein- und Verkäufer	buyer and salesman
ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz	overall disequilibrium in its balance of payments
eine Prüfung bestätigen	confirm an examination
eine Prüfung bestätigen	testify an examination
eine Prüfung bestätigen	certify an examination
eine Reserve bilden	to build up a reserve
eine Reserve schaffen	to form a reserve
eine Reserve schaffen	to create a reserve
eine Reserve schaffen	to build up a reserve
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet	a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole
einem Konto debitieren	to charge to the debit of an account
einem Konto debitieren	to charge up to an account
einem Konto debitieren	to charge an account with
einen Baisseverkauf tätigen	to be short
einen Gewinn aufweisen	to show a profit
einen Gewinn aufweisen	to record a profit
einen Gewinn einstecken	to rake in a profit
einen Gewinn einstecken	to pocket a profit
einen Gewinn einstreichen	to rake in a profit
einen Gewinn einstreichen	to pocket a profit
einen Gewinn erzielen	to realize a profit
einen Gewinn erzielen	to turn a profit
einen Gewinn erzielen	to make a profit
einen Gewinn machen	to turn a profit
einen Gewinn machen	to realize a profit
einen Gewinn machen	to make a profit
einen Gewinn verzeichnen	to show a profit
einen Gewinn verzeichnen	to record a profit
einen Hausseverkauf tätigen	to be long
einen Prospekt verschicken	distribute
einen Verlust aufweisen	to record a loss
einen Verlust aufweisen	to show a loss
einen Verlust erfahren	to bear a loss
einen Verlust erfahren	to make a loss
einen Verlust erfahren	to incur a loss
einen Verlust erleiden	to make a loss
einen Verlust erleiden	to bear a loss
einen Verlust erleiden	to incur a loss
einen Verlust machen	to make a loss
einen Verlust machen	to incur a loss
einen Verlust machen	to bear a loss
einen Verlust verzeichnen	to show a loss
einen Verlust verzeichnen	to record a loss
einen wirklichen Wettbewerb verhindern	to hinder effective competition
einen zusätzlichen Betrag erheben	to collect supplementary charges
Einfuhr eines Gegenstands	import of goods
Eingehen einer Verpflichtung	business liability
Einnahmen eines Haushaltsjahres	revenue of a financial year
Einnahmen eines Haushaltsjahres	receipts of the financial year
Einräumen einer Kreditlinie	opening of a credit
Empfangsrichtung einer Empfangsstation	radio path of a receiving station
Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts	pilot-shop test
Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts	model shop test
erste Etappe eines Zollabbaus	first stage of tariff cuts
Erwerb einer Franchise	franchise purchase
Etappen im Leben einer Kette	stages in the chain's life
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	term deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	time deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-terms
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks at term
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-more than one month
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks on time
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	balance with banks for periods of more than one month
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks on time
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	term deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	time deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-terms
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-more than one month
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks at term
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	balance with banks for periods of more than one month
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	balance with banks at sight
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	deposit with banks at sight
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks-at sight or within one month
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks on sight
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	sight-deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks-one month or less
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks on demand
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	balance with banks at sight
Gründung einer Firma	starting-up firm
Gründung einer Firma	start up firm
Gutschein für eine Ermäßigung	reduction voucher
Gutschein für eine Ermäßigung	money-off coupon
Gültigkeitsdauer einer Marktexklusivität	period of commercial exclusivity
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	franchise offer manual
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	franchise description dossier
Handelsvertreter mit Ausschließlichkeitsrecht für ein Gebiet	sole agent
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	all practices designed to secure a privileged position
jemandem einen Betrag gutschreiben	to credit someone with a sum
jemandem einen Betrag gutschreiben	to carry a sum to someone's
jemandem einen Betrag gutschreiben	to credit
jemandem einen Betrag kreditieren	to credit someone with a sum
jemandem einen Betrag kreditieren	to credit
jemandem einen Betrag kreditieren	to carry a sum to someone's
Kapitalbetrag eines Exportkredits	principal of an export credit
Kosten einer risikofreien Schuld	cost of risk-free debt
Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts	minimum population necessary for opening pilot shop
Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet	minimum population in franchising area
Mischervorverstärker einer Bodenstation	amplifier-mixer of earth station
Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands	open market value of imported goods
nur ein Maximum aufweisende Verteilung	uni-modal distribution
Propaganda während eines Wahlkampfes	publicity at election times
Pruefung eines Vorhabens	project appraisal
Rechnungserstellung bei einer Stelleone-stop billing	one-stop-billing
Regenereignis mit einem "Brightband"	rain with brightband
Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden	satellites with common on-board resource
Signalisierung durch eine Rauschdiode	insertion of a noise diode signal
Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	mezzanine level
Test der Werbewirkung eines Textes	copy-testing
Tilgung eines Exportkredits	repayment of an export credit
Ursprungserzeugnis eines Landes	good originating in a country
Veranstalter einer Versteigerung	organizer of a public sale
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	banks'account at sight
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due to bank at term
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due to banks on time
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due to banks-more than one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due to banks-term
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat	time deposit from banks
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat	liabilities to banks for periods of more than one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due to banks at fixed dates
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat	banks'account on term
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat	due to banks-more than one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat	due to banks-term
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat	liabilities to banks for periods of more than one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat	time deposit from banks
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat	banks'account on term
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat	due to banks on time
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat	due to banks at fixed dates
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat	due to bank at term
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat	due to banks on sight
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat	due to banks-one month or less
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat	liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat	due to banks on demand
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat	deposit from banks at sight
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat	due to banks at sight or within one month
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat	banks'account at sight
Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein-oder Verkauf	specialisation agreements or joint-buying or joint-selling agreements
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung	procedure for prior notification of aid financing
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise	order for a reduction in prices
Vermögen einer Familienstiftung	family endowment
versteuerbares Ergebnis eines Geschäftsjahres	financial year's taxable result
von einem Staat auf einen anderen Rechsträger übertragenes Monopol	delegated state monopoly
Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	franchisee's election as a member of a committe
Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß	franchisee's co-opting
Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort	probability of occurrence on a single site
Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich	application of goods for the purposes of a non-taxable transaction
Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich	application of goods for the purposes of a non-taxable transaction
Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis"	combined under one item called'Gross profit or loss'
Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand"	combined under one item called'Gross profit or loss'
Überschreiben einer Buchung	amendment by alteration