Terms for subject Marketing containing e

Italian	Greek
abbuoni e rese su vendite	εκπτώσεις
abbuoni,sconti,resi e premi su vendite	εκπτώσεις πωλήσεων
accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela	συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση
alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti	υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω
altre tasse e versamenti assimilati	διάφοροι φόροι-τέλη
altri ricavi e proventi di gestione	διάφορα λειτουργικά έσοδα
altri ricavi e proventi di gestione	έσοδα παρεπόμενων ασχολιών
ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni	υποχρεώσεις από εγγυήσεις
ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni	εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των τραπζεών και για λογαριασμό των πελατών τους
anticipazioni e prestiti fissi con copertura	σταθερές προκαταβολές εξησφαλισμένου δανείου
anticipazioni e prestiti fissi senza copertura	προκαταβολές σε μη εξασφαλισμένα δάνεια
approvare il bilancio annuo nonche'il conto profitti e perdite	εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
attirare i capitali	προσελκύει κεφάλαια
attivi e passivi ratei e risconti	λογαριασμοί διακανονισμών ενεργητικού/παθητικού
autorizzare gli Stati membri ad adottare le necessarie misure per rimediare alla situazione	επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα
bilancio delle risorse e delle utilizzazioni	πηγές και διάθεση κεφαλαίων
C.I.P.C.E.	Κέντρο Πληροφορίας και Διαφήμισης των Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων
capitale proprio e debiti a lungo termine	ίδια κεφάλαια και μακροπρόθεσμο χρέος
capitale sociale sottoscrito e non versato	καταβλητό μετοχικό κεφάλαιο
capitale sottoscritto e versato	καλυφθέν προς καταβολή μετοχικό κεφάλαιο ελεύθερο από επιβαρύνσεις
cauzioni e altri eventuali averi	εγγυήσεις και άλλα υπό αίρεση περιουσιακά στοιχεία
Centro Informazioni e Pubblicità delle Ferrovie Europee	Κέντρο Πληροφορίας και Διαφήμισης των Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων
chiudere i conti semestrali	κλείνω τους εξαμηνιαίους λογαριασμούς
ciascuno degli Stati membri trasforma i contingenti bilaterali in contingenti globali	κάθε Kράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες διμερείς ποσοστώσεις σε καθολικές ποσοστώσεις
compensi agli amministratori e sindaci	αμοιβές διοικητικού συμβουλίου
2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto	εργοδοτικές εισφορές και επιβαρύνσεις έμμισθου ή ημερομίσθιου προσωπικού
crediti e debiti intra-gruppo	ομαδοποιημένοι λογαριασμοί
crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιους οργανισμούς
crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιες επιχειρήσεις
essere in deficit	παρουσιάζω έλλειμμα
essere in deficit	έχω έλλειμμα
essere in passivo	παρουσιάζω έλλειμμα
evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza	αποφεύγονται εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
fondi per rischi e oneri	προβλέψεις-προβλέψεις για έκτακτους κινδύνους και έκτακτα έξοδα
fondo svalutazione magazzino prodotti finiti e merci	πρόβλεψη ζημίας από αποθέματα εμπορευμάτων
gli Stati membri aumentano l'insieme dei contingenti globali cosi determinati	τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων
gli Stati membri riordinano i monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale	τα Kράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος
i prezzi d'acquisto o di vendita	οι τιμές αγοράς ή πωλήσεως
i prodotti che si trovano in libera pratica negli Stati membri	τα προ2bόντα που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Kρατών μελών
i prodotti originari degli Stati membri	τα προ2bόντα καταγωγής Kρατών μελών
i prodotti sono accompagnati da un certificato	τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό
i prodotti sono ammessi alla reimportazione nel territorio del primo Stato	τα προ2bόντα δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου Kράτους
i regimi delle importazioni	τα καθεστώτα εισαγωγής
impianti e macchinario	μηχανήματα-τεχνικές εγκαταστάσεις-λοιπός μηχανολογικός εξοπλισμός
imposte e tasse	φόροι-τέλη
imposte e tasse	φόροι,δαπάνες και αμοιβές
imposte e tasse	φόροι και δασμοί
imposte e tasse	φόροι και άλλες εισφορές
imputare i ricavi in funzione del principio di causalità	κατανομή εσόδων με βάση την αιτιώδη σχέση
inventario degli aiuti di stato	απογραφή των κρατικών ενισχύσεων
la Commissione provvede a consultarsi con gli Stati membri interessati	η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
la responsabilità degli ordinatori e contabili	η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων
la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario	το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
le importazioni sono sottoposte al regime paesi terzi che è loro applicabile	οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές
le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri	τα εξισωτικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των Kρατών μελών
le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato	τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη
legge generale sul commercio e sulla concorrenza	γενικός νόμος για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό
l'elenco stabilisce i dazi	ο πίνακας ΣT ορίζει τους δασμούς
macchina per contare e togliere le monete	μηχανή μέτρησης ή αφαίρεσης των κερμάτων
manuale economico e finanziario del franchising	οικονομικό-χρηματοδοτικό εγχειρίδιο του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
materie prime,esclusi gli alimentari e i carburanti	πρώτες ύλες μη εδώδιμες εκτός από καύσιμα
materie prime,sussidiarie e di consumo	πρώτες και βοηθητικές ύλες
materie sussidiarie e di consumo	προμήθειες αναλώσιμων
materie sussidiarie e di consumo	ανταλλακτικά πάγιων στοιχείων
modello teorico multifattoriale di determinazione e valutazione del rendimento di un investimento	μοντέλο με πολλαπλούς συντελεστές για την αποτίμηση ενεργητικού και κεφαλαίων
operazione su divise e metalli preziosi	διαπραγμάτευση συναλλάγματος ή πολυτίμων μετάλλων
pene pecuniarie e ammende fiscali	φορολογικές ποινές και πρόστιμα
perdite,ammortamenti e accantonamenti	ζημίες,προβλέψεις και διάφορες επισφαλείς απαιτήσεις
perdite,ammortamenti e accantonamenti	ζημίες,αποσβέσεις και προβλέψεις
procedura di notifica preventiva e di discussione	διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση και συζήτηση
prodotti in corso di lavorazione e semilavorati	παραγωγή σε εξέλιξη
prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione	παραγωγή εμπορευμάτων σε εξέλιξη
prodotti possono essere acquistati dagli organismi d'intervento in Danimarca	προϊόντα δύνανται να αγορασθούν υπό των οργανισμών παρεμβάσεως στη Δανία
profitti e perdite degli esercizi precedenti	κονδύλια προηγουμένων χρήσεων
profitti e perdite degli esercizi precedenti	κέρδη και ζημίες προηγούμενων χρήσεων
profitto sui cambi e sui titoli	συναλλαγματικό κέρδος
Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme	Σχέδιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και των προτύπων
Progetto pilota "Crescita e ambiente"	Πειραματικό πρόγραμμα "Ανάπτυξη και περιβάλλον"
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della CEE nel settore delle materie prime e del riciclo1990-1992	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΟΚ στο τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης1990-1992
prospetto riepilogativo dei finanziamenti e delle garanzie	συνοπτική κατάσταση χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων
proventi da attività industriali e commerciali	βιομηχανικό και εμπορικό κέρδος
proventi da attività industriali e commerciali	βιομηχανικό και εμπορικό όφελος
provento da operazioni su divise e metalli preziosi	εισόδημα από αγοροπωλησία συναλλάγματος και πολυτίμων λίθων
provento delle operazioni su divise e metalli preziosi	εισόδημα από αγοροπωλησία συναλλάγματος και πολυτίμων λίθων
ratei e risconti	λογαριασμοί διακανονισμού
ratei e risconti attivi	προκαταβληθείσες δαπάνες
ratei e risconti passivi	υποχρεώσεις εις νέον
reddito delle commissioni e delle transazioni commerciali	εισόδημα από εμπορικές πράξεις ή άλλες ενέργειες
Regolamento che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi	Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών
ricavi delle vendite e delle prestazioni	πωλήσεις εμπορευμάτων
rifiuto di approvvigionare i clienti	άρνηση εφοδιασμού των πελατών
ripartire i mercati	η κατανομή των αγορών
rischio di insolvenza per i prodotti	κίνδυνος μη πληρωμής των προϊόντων
salari e stipendi	μισθοί και ημερομίσθια
salari e stipendi	οφειλόμενες αμοιβές προσωπικού
saldo del conto profitti e perdite	καθαρό κέρδος τρέχουσας χρήσης
saldo del conto profitti e perdite	καθαρό ετήσιο κέρδος
sistema di prezzi imposti per i libri	σύστημα διατίμησης για τα βιβλία
Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ
sistemi di distribuzione e di assistenza	συστήματα διανομής και εξυπηρέτησης
sopravvenienze attive e passive	έκτακτες ζημίες και κέρδη
spese di contabilità e di controllo	δαπάναι λογιστικού ελέγχου και εργασιών
spese di manutenzione e riparazione	επισκευές και συντηρήσεις
spese di studio e ricerche	έξοδα για μελέτες και έρευνες
spese di studio e ricerche	έξοδα για R & d
spese di trasporto e spedizione di beni e di trasporto collettivo del personale	έξοδα μεταφορών
spese per i materiali	δαπάνες υλικών
spese per servizi bancari e spese assimilate	τόκοι και συναφή έξοδα
spese postali e di telecomunicazione	παροχές τρίτων-τηλεπικοινωνίες
stato della merce	κατάσταση του εμπορεύματος
Stato d'esportazione	κράτος εξαγωγής
stato di liquidità	έκθεση ρευστότητας
stato di previsione	κατάσταση πρόβλεψης
stato di regolarizzazione	κατάσταση διακανονισμού
stato negativo	μηδενική κατάσταση
terreni e costruzioni di proprietà	ιδιόκτητα γήπεδα και κτίρια
terreni e costruzioni in locazione	μισθωμένα γήπεδα και κτίρια
utile delle divise e del cambio	εισόδημα από συνάλλαγμα
utile su divise e metalli preziosi	εισόδημα από αγοροπωλησία συναλλάγματος και πολυτίμων λίθων
utili e perdite sui cambi di consolidamento	κέρδη και ζημιές από νομισματικές αναγωγές κατά την ενοποίηση
vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo	πώληση και μάρκετινγκ υπηρεσιών αερομεταφορών