| Italian | Portuguese |
| abbuoni e rese su vendite | descontos |
| accantonamento per rischi e oneri | provisões para riscos e encargos |
| accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela | acordos de distribuição e de serviço de venda e pós-venda |
| Accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e Macao | Acordo Comercial e de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e Macau |
| affitti e locazioni | rendas e alugueres |
| alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti | nas condições e dentro dos limites a seguir previstos |
| altri ricavi e proventi di gestione | proveitos suplementares-não especificadas inerentes ao valor acrescentado |
| ammontare delle garanzie:fideiussioni e cauzioni | garantias e cauções para compromissos financeiros |
| anticipazioni e prestiti fissi con copertura | adiantamentos e empréstimos com vencimento fixo e com garantias |
| anticipazioni e prestiti fissi senza copertura | adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias |
| anticipi e prestiti a scadenza fissa con copertura | adiantamentos e empréstimos com vencimento fixo e com garantias |
| anticipi e prestiti a scadenza fissa senza copertura | adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias |
| approvare il bilancio annuo nonche'il conto profitti e perdite | aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas |
| associazione tra grossisti e dettaglianti | cadeias voluntárias de retalhistas |
| attirare i capitali | atrair capitais |
| attivi e passivi ratei e risconti | contas de regularização, do ativo/do passivo |
| autorizzare gli Stati membri ad adottare le necessarie misure per rimediare alla situazione | autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação |
| bilancio delle risorse e delle utilizzazioni | origem e aplicação de fundos |
| bilancio delle risorse e delle utilizzazioni | fontes e aplicações de fundos |
| capitale proprio e debiti a lungo termine | capitais permanentes |
| capitale sociale sottoscrito e non versato | capital social exigível |
| capitale sottoscritto e versato | capital subscrito não comprometido |
| centro di importazione e approvvigionamento | transitário |
| chiudere i conti semestrali | adotar as contas semestrais |
| ciascuno degli Stati membri trasforma i contingenti bilaterali in contingenti globali | cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais |
| Comitato consultivo delle cooperative,mutue,associazioni e fondazioni | Comité Consultivo das Cooperativas,Mutualidades,Associações e Fundações |
| commercio estero e all'interno della Comunità dei prodotti CECA | comércio externo e intracomunitário de produtos CECA |
| compensazione fra gli utili e le perdite | compensação entre os seus lucros e as perdas |
| compensi agli amministratori e sindaci | remunerações dos órgãos sociais-ajudas de custo,etc |
| condizione e modalità non conforme | modalidade e condição não conformes |
| conti impegni e rischi | responsabilidades contingentes e responsabilidades assumidas |
| conti impegni e rischi | responsabilidades contingentes e transações pendentes |
| conti impegni e rischi | responsabilidades contingentes e assuntos pendentes |
| contratto di locazione e di manutenzione | contrato de locação-manutenção |
| contributi e versamenti in conto capitale | reservas-subsídios |
| costi di impianto e di ampliamento | despesas de instalação |
| costi e ricavi | despesas e receitas |
| crediti e debiti intra-gruppo | empresas do grupo-empréstimos |
| differenza di imputazione fra i costi della contabilità generale e quelli della contabilità industriale | diferenças de incorporação |
| evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza | evitar desvios de tráfego e distorções de concorrência |
| fondo svalutazione magazzino prodotti finiti e merci | provisões para depreciação de existências-mercadorias |
| gli Stati membri aumentano l'insieme dei contingenti globali cosi determinati | os Estados-membros aumentarão o conjunto dos contingentes globais assim estabelecidos |
| gli Stati membri riordinano i monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale | os Estados-Membros adaptarão os monopólios nacionais de natureza comercial |
| i dazi doganali all'importazione,in vigore tra gli Stati membri | os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros |
| i prezzi d'acquisto o di vendita | os preços de compra ou de venda |
| i prodotti che si trovano in libera pratica negli Stati membri | os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros |
| i prodotti originari degli Stati membri | os produtos originários dos Estados-membros |
| i prodotti provenienti da paesi terzi | os produtos provenientes de países terceiros |
| i prodotti sono accompagnati da un certificato | os produtos são acompanhados de um certificado |
| i prodotti sono ammessi alla reimportazione nel territorio del primo Stato | os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado |
| i regimi delle importazioni | os regimes de importação |
| impegni eventuali e operazioni in corso | responsabilidades contingentes e transações pendentes |
| impegni eventuali e operazioni in corso | responsabilidades contingentes e responsabilidades assumidas |
| impegni eventuali e operazioni in corso | responsabilidades contingentes e assuntos pendentes |
| impegni per fideussioni e cauzioni | garantias e cauções para compromissos financeiros |
| imputare i ricavi in funzione del principio di causalità | atribuir as receitas com base na causalidade |
| inventario annuo di apertura e di chiusura | inventário anual de abertura e de fecho |
| inventario degli aiuti di stato | inventário dos auxílios estatais |
| la Commissione provvede a consultarsi con gli Stati membri interessati | a Comissão consultará os Estados-Membros em causa |
| la responsabilità degli ordinatori e contabili | a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas |
| la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario | a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário |
| le importazioni sono sottoposte al regime paesi terzi che è loro applicabile | as importações serão submetidas ao regime de países terceiros aplicável a essas importações |
| le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri | as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros |
| le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato | as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado |
| legge generale sul commercio e sulla concorrenza | lei geral relativa ao comércio e a competitividade |
| l'elenco stabilisce i dazi | a lista F fixa os direitos |
| macchina per contare e togliere le monete | máquina de contar moedas |
| manuale economico e finanziario del franchising | manual económico-financeiro |
| materie prime,esclusi gli alimentari e i carburanti | matérias em bruto,não comestíveis,excluindo combustíveis |
| materie sussidiarie e di consumo | matérias-primas subsidiárias e de consumo |
| modello teorico multifattoriale di determinazione e valutazione del rendimento di un investimento | modelo de avaliação de ativos financeiros multifator |
| modello teorico multifattoriale di determinazione e valutazione del rendimento di un investimento | modelo de equilíbrio de ativos financeiros multifator |
| modello teorico multifattoriale di determinazione e valutazione del rendimento di un investimento | CAPM multifator |
| monopolio di Stato delegato | monopolio do estado delegado |
| operazione su divise e metalli preziosi | transações sobre divisas e metais preciosos |
| pene pecuniarie e ammende fiscali | penalidades e multas fiscais |
| previsioni di spesa e di introiti | previsões de receitas e despesas |
| procedura di notifica preventiva e di discussione | procedimento de notificação prévia e de debate |
| prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione | produtos e trabalhos em curso |
| prodotti possono essere acquistati dagli organismi d'intervento in Danimarca | podem ser comprados produtos pelos organismos de intervenção da Dinamarca |
| profitti e perdite degli esercizi precedenti | resultados de exercícios anteriores |
| profitto sui cambi e sui titoli | lucro no câmbio |
| profitto sui cambi e sui titoli | mais-valia por diferença de cotação |
| profitto sui cambi e sui titoli | mais-valia por diferença de câmbio |
| Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme | Projeto de Cooperação Científica e Técnica Internacional no domínio dos Materiais Avançados e das Normas |
| Progetto pilota "Crescita e ambiente" | Projeto-piloto Crescimento e Ambiente |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della CEE nel settore delle materie prime e del riciclo1990-1992 | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem1990-1992 |
| prospetto riepilogativo dei finanziamenti e delle garanzie | mapa resumo de empréstimos e garantias |
| proventi da attività industriali e commerciali | lucro das sociedades comerciais |
| qualità sana,leale e mercantile | qualidade sã, leal e comercial |
| rapporti tra affiliante e affiliato | relações franqueador-franqueado |
| rapporto tra debiti totali e attività totali | dívida total sobre ativos totais |
| rapporto tra vendite nette e attività totali | rotação do ativo |
| ratei e risconti | acréscimos e diferimentos |
| reddito delle commissioni e delle transazioni commerciali | receitas de comissões e de outras operações bancárias |
| Regolamento che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi | Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços |
| restrizioni quantitative all'importazione e all'esportazione | restrições quantitativas à importação e à exportação |
| rifiuto di approvvigionare i clienti | recusa de abastecer os clientes |
| ripartire i mercati | repartir os mercados |
| rischio di insolvenza per i prodotti | risco de não pagamento |
| salari e stipendi | remunerações do pessoal |
| sistema di prezzi imposti per i libri | sistema de preços impostos para os livros |
| Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA | Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados |
| sistemi di distribuzione e di assistenza | sistemas de distribuição e de assistência |
| sopravvenienze attive e passive | lucros e perdas eventuais |
| spese di contabilità e di controllo | despesas de auditoria e contabilidade |
| spese di studio e ricerche | encargos com estudos e pesquisas |
| spese per i materiali | custos de material |
| Stato d'esportazione | Estado de exportação |
| stato di previsione | mapa previsional |
| teoria della difesa dell'impresa in stato di insolvenza | teoria da empresa insolvente |
| teoria della difesa dell'impresa in stato di insolvenza | teoria da empresa em situação de insolvência |
| terreni e costruzioni di proprietà | terrenos e edifícios propriedade da empresa |
| terreni e costruzioni in locazione | terrenos e edifícios em regime de locação |
| trattato di commercio e di navigazione | tratado de comércio e de navegação |
| uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita | um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade |
| usa e getta | descartável |
| utile delle divise e del cambio | ganhos na conversão de divisas estrangeiras |
| utile delle divise e del cambio | ganhos na conversão de cambiais |
| utili e perdite sui cambi di consolidamento | resultados cambiais de agrupamento |
| vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo | venda e comercialização de serviços de transporte aéreo |
