Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Marketing
containing
dé
|
all forms
French
Spanish
Académie
des
affaires internationales
Academia de Negocios Internacionales
accroissement
de
la capacité de production
ensanchamiento del capital
accroissement
de
la capacité de production
ampliación de la capacidad productiva
accroissement
de
l'intensité concurrentielle
crecimiento de la intensidad de competencia
accroissement
de
l'intensité de capital
aumento de la intensidad de capital
accumulation
de
stocks
acumulación de existencias
achat
de
la licence d'enseigne
compra de la licencia de enseña o rótulo
achats
d
'études et prestations de service
compras de estudios y prestaciones de servicios
achats
de
marchandises
compras de mercaderías
adoption
d
'un délai de préavis
adopción de un plazo de preaviso
agent
de
publicité
técnico publicitario
agent
de
publicité
publicitario
allocation extraordinaire aux institutions
de
prévoyance en faveur du personnel
provisiones extraordinarias a favor del personal
allocation extraordinaire à la caisse
de
pension
provisiones extraordinarias a favor del personal
allocation inappropriée
de
moyens
repartición ineficiente de fondos
allouer
des
actions aux détaillants
asignar cuotas a los minoristas
amortissement
des
constructions
amortización acumulada de construcciones
amortissement
des
frais d'établissement
amortización de gastos de establecimiento
amortissement
des
immobilisations mises en concession
amortización acumulada de concesiones administrativas
amortissements
des
immobilisations corporelles
amortización del inmovilizado material
amortissements
des
immobilisations corporelles
amortización acumulada del inmovilizado material
amortissements
des
immobilisations incorporelles
amortización del inmovilizado inmaterial
amortissements
des
immobilisations incorporelles
amortización acumulada del inmovilizado inmaterial
année
de
livraison
año de entrega
appareil
de
vente automatique
distribuidor automático
appareil
de
vente automatique
aparato automático para la venta
appel
de
note
llamada
arrêté
de
compte
término de una cuenta
arrêté
de
compte
finiquito de una cuenta
arrêté fixant
des
prix dégressifs
decreto ministerial que establece precios regresivos
article
de
compte
partida de una cuenta
article
de
réclame
objeto publicitario
article
de
réclame
artículo de reclamo
articles à durée
de
vie limitée
artículos de vida limitada
assemblée plénière du réseau
de
franchise
pleno de la red de franquicia
Association internationale
de
la publicité
Asociación Internacional de Publicidad
assortir un magasin
de
librairie
proveer
au préjudice
des
consommateurs
en perjuicio de los consumidores
audit
des
actifs
auditoría de los activos
augmentation
des
actifs
incremento de los activos
augmentation
des
actifs
incremento de las partidas del activo
augmentation
des
exigibles
incremento del exigible
augmentation
des
exigibles
incremento de las partidas del pasivo
augmentation simultanée
des
prix
subida simultánea de precios
aux frais
de
por cuenta de
aux frais
de
a expensas de
aux frais
de
a costa de
avis
d
'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de...
anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
avis
de
livraison
aviso de entrega
avis
de
remboursement
aviso de cobro de reembolso a la llegada
avis
de
remboursement
aviso de ingreso en caja
avis
de
règlement
aviso de liquidación
avis
de
régularisation
aviso de regularización
balance
des
comptes
balance de cuentas
balance
des
comptes
balanza de cuentas
balance
des
comptes
saldo de las cuentas
balance
des
transferts
balanza de las transferencias
barème
des
commissions
tarifa de cargos
base
de
campagne
plataforma de copy
base
de
campagne
estrategia creativa
base
de
campagne
enfoque creativo
base
de
données d'audience cible
base de datos de la audiencia prevista
besoin
de
décaissement
fondos desembolsables
besoin
de
financement
necesidad de financiación
besoin
de
financement
empréstitos netos
besoin
de
financement de la balance des paiements
necesidad de balanza de pagos
besoin
de
financement non couvert
brecha no financiada
besoin
de
la balance des paiements
necesidad de balanza de pagos
besoin
de
soutien à la balance des paiements
necesidad de balanza de pagos
besoin résultant
de
la balance des paiements
necesidad de balanza de pagos
besoin résultant
de
la situation de la balance des paiements
necesidad de balanza de pagos
bilan
de
vérification
balance de comprobación
bilan
de
vérification
balance de explotación
bilan fiscal
de
l'entreprise
balance fiscal de la empresa
bordereau
de
caisse
estado de caja
bordereau
de
décompte
estado de cuentas
bordereau
de
dépenses
relación de gastos
bordereau
de
livraison
estado de entregas de mercancías
bordereau
de
livraison
albarán
bordereau
de
versement
relación de pagos
bourse
de
la laine
mercado de la lana
bourse
des
céréales
bolsa de cereales
bourse
des
oléagineux
mercado oleicota
bureau
de
tabac
estanco
bureau
de
vérification
oficina de verificación
bureau
des
décomptes
oficina de liquidación de cuentas de tráfico
bureau
des
décomptes
oficina de ajuste
cadran
des
enchères
reloj de subasta pública
cadre
de
consulation intergouvernementale
marco consultivo intergubernamental
calcul du coût
de
production
cálculo de costes de producción
calendrier
des
rachats
plan de recompras
campagne
de
presse
campaña de prensa
campagne
de
promotion de ventes
campaña de promoción de ventas
capital-bons
de
participation
capital en bonos de participación
centralisation comptable
des
gares
centralización contable de las estaciones
Centre
d
'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens
Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos
centre
de
correspondance
Euro Info Centro de Correspondencia
centre
de
correspondance
centro de correspondencia
centre
de
coûts
centro de costes
Centre interaméricain
de
promotion des exportations
Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones-CIPE
certification
des
comptes
certificación de las cuentas
changement substantiel
de
la structure de concurrence
cambio sustancial de la estructura de competencia
chaîne
de
franchise
cadena de franquicia
chaîne
de
points de vente en succursales
cadena de sucursales
chiffre
d
'affaires de référence
cifra del volumen de negocios de referencia
codage
des
bouteilles
codificación de las botellas
code
de
destination
código de destino
code relatif aux conditions
de
livraison
código relativo a las condiciones de entrega
code universel
des
produits
código universal de producto
commerce
de
commission
comercio de comisión
commerce
de
compensation
transacciones comerciales por compensacion
commerce
de
foetus humains
tráfico de fetos humanos
commerce
de
l'orge
comercio de la cebada
commerce
de
transit
comercio de tránsito
commerce
des
objets d'art
comercio de arte
commerce extérieur
de
produits CECA avec certains pays tiers
comercio exterior de productos CECA con terceros países
commerce extérieur et intracommunautaire
de
produits CECA
comercio exterior e intracomunitario de productos CECA
commercialisation
des
tabacs manufacturés
comercialización de los tabacos manufacturados
commission
de
franchisés
comisión de franquiciados
Commission
des
transports maritimes
Comision del Transporte Maritimo
commission fonctionnelle
de
la chaîne de franchise
comisión funcional de la cadena de franquicia
commission occasionnelle
de
la chaîne de franchise
comisión ad-hoc de la cadena de franquicia
Communauté asiatique et du Pacifique
de
la noix de coco
Comunidad del Coco de Asia y el Pacífico
composé
de
l'argent
compuesto de la plata
compression
des
bénéfices
reducción de los márgenes de beneficio
comptabilisation
de
provisions
contabilización de provisiones
comptabilité
des
coûts courants
contabilidad de costes corrientes
comptabilité
des
stocks
contabilidad de stocks
comptabilité légale
de
l'opérateur
cuentas que el operador tiene que presentar por ley
comptabilité sur la base
des
engagements
contabilidad sobre la base de créditos comprometidos
compte
de
chèque
cuenta corriente
compte
de
chèques postaux
cuenta corriente postal
compte
de
dépenses
cuenta de gastos
compte
de
dépôt
cuenta de depósito
compte
de
frais
cuenta de gastos
compte
de
gare
cuenta de estación
compte
de
l'exploitant
titular de la explotación
compte
de
placement
cuenta de inversión
compte
de
provision spécifique
cuenta de provisión específica
compte
de
redevances
cuenta de censo
compte
de
salaires
cuenta para domiciliación de nómina
compte
des
frais
cuenta de gastos
comptes certifiés
de
l'exercice financier
cuentas revisadas del ejercicio financiero
comptes créditeurs
de
la clientèle
cuentas acreedoras
comptes
de
caisse divers
cuentas diversas de caja
comptes
de
charges
compras y gastos
comptes
de
liaison des établissements et sociétés en participation
cuentas de enlace con establecimientos y sociedades en participación
comptes
de
régularisation
cuentas de regularización
comptes
de
stocks et d'en-cours
existencias
comptes
de
tiers
acreedores y deudores por operaciones de tráfico
comptes débiteurs
de
la clientèle
cuentas corrientes deudoras
condition aussi proche que possible
de
celle du marché
condición lo más cercana posible a la de mercado
conditions
de
mise à jour
du savoir-faire
condiciones de actualización
del saber hacer
confection
de
l'inventaire
inventario
confection
de
l'inventaire
levantamiento del inventario
confection
de
l'inventaire
formación del inventario
confection
des
écritures
formalización de la documentación
confirmation
d
'achat ou de vente
confirmación de compra o de venta
confirmation
de
réception sans règlement
confirmación de recepción sin pago
conservateur
de
crème glacée
conservador de helado
conservateur
de
produits congelés
conservador de productos congelados
contenu informatif
de
l'étiquetage
información suministrada en la etiqueta
contournement
des
droits antidumping
elusión de los derechos antidumping
contrôle
des
sources de capital
control de las fuentes de capital
contrôle interne
de
l'entreprise
control interno de la empresa
contrôler,
de
jure ou de facto,les importations
controlar, de iure o de facto, las importaciones
conversion
de
la dette en capital
conversión de la deuda en capital
coût administratif
des
échanges
coste administrativo de los intercambios
coût
de
l'endettement sans risque
coste de la deuda sin riesgo
coût
de
remplacement de l'actif
coste de reposición del activo
coût
des
activités d'appui
costes de servicios de apoyo
coût
des
fonds propres
coste de los fondos propios
coût
des
immobilisations
coste de capital
coût
des
obstacles aux échanges
coste de las barreras comerciales
coût différentiel
de
capacité
coste de capacidad incremental
coût du capital
de
l'opérateur
coste del capital del operador
coût net
de
la desserte de clients non rentables
coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables
coût réel
des
devises
costo en recursos internos
coûts directs
de
la franchise
costes directos de la franquicia
coûts indirects
de
la franchise
costes indirectos de la franquicia
critère
de
choix d'une franchise
criterio de elección de una franquicia
créance inscrite au livre
de
la dette
crédito al Estado
créance inscrite au livre
de
la dette de la Confédération
crédito al Estado
créance inscrite au livre
de
la dette publique
crédito al Estado
création
de
courants d'échanges
creación de corrientes comerciales
création
de
courants d'échanges
creación de comercio
création
de
passifs
contraer pasivos
création
de
passifs
contraer obligaciones
création
de
trafic
creación de comercio
création
de
trafic
creación de corrientes comerciales
degré
de
décomposition des comptes
grado de separación de cuentas
demande
d
'autorisation de mise sur le marché
solicitud de autorización de comercialización
demande
d
'ouverture de compte
solicitud de apertura de cuenta
demande
de
réexamen
solicitud de reexamen
demande
de
réexamen
solicitud de reconsideración
densification
de
la franchise
concentración de la franquicia
densité moyenne
des
connexions
densidad media de conexiones
deuxième ligne
de
réserves
línea secundaria de reservas
difficultés
de
trésorerie
dificultades financieras
difficultés
de
trésorerie
dificultades monetarias
difficultés
de
trésorerie
dificultades económicas
difficultés
de
trésorerie
apuro económico
difficultés
de
trésorerie
apuro financiero
difficultés
de
trésorerie
dificultades pecuniarias
dispositif
de
taxation
equipo de tasación
disposition
de
sécurité nationale
disposición de seguridad nacional
dispositions
de
vente et de cession-bail
disposición de venta y arriendo retroactivo
document
de
référence
documento de información
document uniforme
de
surveillance communautaire
documento uniforme de vigilancia comunitaria
documentation
de
vente de la franchise
documentación de venta de la franquicia
dotations aux provisions pour dépréciation
des
actifs circulants
dotación a la provisión para insolvencias de tráfico
dotations aux provisions pour dépréciation
des
éléments financiers
dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a corto plazo
dotations aux provisions pour dépréciation
des
éléments financiers
dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo
dotations aux provisions pour dépréciation
des
éléments financiers
dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo
dotations aux provisions pour dépréciation
des
éléments financiers
dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo
droit
de
conversion en liquidités
derecho de conversión en efectivo
droit
de
renonciation
derecho de renuncia
durée
de
déchargement
tiempo de descarga
durée du contrat
de
franchise
duración del contrato de franquicia
durée restante
de
la ligne de crédit
resto da la vida de la línea de crédito
délai
de
transport
plazo de transporte
délai maximal
de
réponse
plazo máximo de respuesta
dépassement du délai
de
livraison
exceder el plazo de entrega
dépense
de
publicité
gasto publicitario
dépenses
de
matières
gasto de material
dépenses
de
matériel
gasto de material
dépenses groupées en début
de
période
gastos asignados al principio del periodo
déviation
de
la franchise
desviación de la franquicia
emballage
de
vente
envase de venta
emballage
de
vente
envase de venta unitario
emballage
de
vente
envase de consumo
enregistrement du contrat
de
franchise
registro del contrato de franquicia
entreprise
de
dépannage
empresas de reparación de vehículos
entreprises du réseau
de
distribution
empresas de la red de distribución
entretien
de
l'équipement d'abonné
mantenimiento del equipo del cliente
escalade
des
coûts
aumento de los costos
estampille
de
qualité
marca de garantía
estampille
de
qualité
estampilla de calidad
estimation
de
la valeur réelle des entreprises
valoraciones reales de empresas
exploitation
de
la franchise
explotación de la actividad franquiciada
faisabilité
de
la franchise
viabilidad de la explotación de la actividad franquiciada
feuille
de
comptage
hoja de recuento
feuille
de
compte
hoja de cuenta
feuille
de
reprise
estado de recobros
feuille
de
reprise
estado de cargos
filiale
de
vente
filial de venta
fin du contrat
de
franchise à l'arrivée du terme
fin del contrato de franquicia al vencimiento del término acordado
formation brute
de
capital fixe
formación bruta de capital fijo
formation
de
cartels
cartelización
Fédération internationale
des
grandes entreprises de distribution
Federación Internacional de Medianas y Grandes Empresas de Distribución
garantie donnée pour compte propre et pour compte
de
tiers
fianza
guerre
des
tarifs
guerra de tarifas
horaire
de
vente au détail
horarios de venta al por menor
imputer les recettes selon le principe
de
causalité
asignar los ingresos basándose en la causalidad
incidence sur la notoriété
de
la marque
repercusión en la notoriedad de la marca
indemnité
de
caisse
pase de caja
indemnité
de
caisse
indemnización de caja
indice
de
perception
índice y percepción
indice
des
chiffres d'affaires
índice de ventas
indice
des
ventes
índice de ventas
information comparative sur les prix
des
services
publicación de datos comparativos sobre los precios de servicios
infraction aux règles
de
concurrence
infracción de la normas sobre la competencia
insatisfaction
des
consommateurs
insatisfacción de los consumidores
inscription
de
contrepartie
asiento compensatorio
inscription
de
contrepartie
asiento de contrapartida
internationalisation du réseau
de
franchise
internacionalización de la red de franquicia
internationalisation du réseau
de
franchise
exportación de la franquicia a otros mercados
intérêts et effets
de
change
intereses y letras de cambio
journal
de
caisse
libro de caja
journal
des
achats
libro de compras
journal du réseau
de
franchise
noticias breves
justification
de
livraison
justificación de entrega
levier
de
contrôle de la franchise
herramienta de control de la franquicia
levier
de
croissance de la franchise
palanca de crecimiento de la franquicia
levier
de
rentabilité
coeficiente amplificador de rentabilidad
levier
de
succés de la franchise
herramienta de éxito de la franquicia
lier par
des
achats exclusifs
vincular mediante compras exclusivas
limite
de
pertinence
límite de significación
limite
de
pertinence
límite de tolerancia
limite
de
pertinence
límite de cuantía
liste
de
publipostage
lista de direcciones
loi
de
'full disclosure'
ley de full disclosure
loi
de
'full disclosure'
régimen de plena información
loi sur la commercialisation
des
céréales
ley sobre la venta de cereales
loi sur l'affichage
des
prix
ley sobre etiquetado de precios
loi sur les restrictions
de
la concurrence
ley sobre restricciones de la competencia
manuel
de
formation permanente des franchisés
manual de formación permanente de los franquiciados
manuel
de
négociation
manual de venta de la franquicia
manuel
de
négociation
dossier de venta de la franquicia
manuel
de
vente de la franchise
manual de venta de la franquicia
Manuel
des
communications
manual de comunicación
manuel
des
normes graphiques de la franchise
manual de normas gráficas de la franquicia
manuel économico-financier
de
la franchise
manual económico-financiero de la franquicia
mesure
de
la carcasse
medida de la canal
mesure
de
la consommation interne
medición del uso interno
mesures spécifiques
de
politique commerciale
medidas específicas de política comercial
modalité
de
paiement anormale
práctica de pago anormal
monopole
de
l'Etat
monopolio del Estado
mouvement
de
tamis
zarandeo
mouvement
des
chaînes volontaires
cadena voluntaria
moyen
de
publicité
medio de publicidad
multiplication
des
points de vente
multiplicación de los puntos de venta
nomenclature
de
base
nomenclatura de base
normes
de
consommation
normas de consumo de material
obsolescence
de
l'investissement
obsolescencia de la inversión
occasion
de
voir
mensajes publicitarios recibidos
ordre
de
livraison
orden de entrega
organe
de
calcul
dispositivo de cálculo
organe
de
taxation
equipo de tasación
outil
d
'information de marketing
instrumento para la información de comercialización
outils
de
transfert du know-how
instrumentos de transmisión del saber hacer
outils
de
transmission du savoir-faire
instrumentos de transmisión del saber hacer
part
des
groupes de facteur de production
participación de categorías de factores
participant ayant l'intention
de
s'aligner
participante que replique
participation
des
salariés aux fruits de l'expansion
participación del personal en los beneficios de la expansión
participation
des
salariés aux fruits de l'expansion
participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión
participation
des
salariés aux résultats de l'entreprise
participación del personal en los beneficios de la expansión
participation
des
salariés aux résultats de l'entreprise
participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión
participation
des
salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés
participación del personal-impuestos sobre beneficios y asimilados
parts dans
des
entreprises liées
participaciones en empresas asociadas
pellicule
de
cellulose régénérée
película de celulosa regenerada
percolateur
de
comptoir
cafetera de mostrador
perte
de
marché
pérdida del mercado
pertes
de
change
diferencias negativas de cambio
perversion
de
la franchise
falsa franquicia
perversion
de
la franchise
desnaturalización de la franquicia
phase
de
déploiement commercial
fase de implantación en el mercado
phase
de
développement
colocación pública
portefeuille
de
titres
cartera de valores
portefeuille
de
titres
cartera de inversión
porter au bilan à la valeur
de
marché
inscribir en el balance por el valor de mercado
position nette globale en devises
de
l'établissement
posición de cambio global neto de la entidad
position non compensée
de
devises
posición no compensada en divisas
pourcentage perçu sur le prix
de
vente
porcentaje sobre el precio de venta
premier lieu
de
destination
primer lugar de destino
prestataire
de
services de vente
prestatarios de servicios inherentes a la venta
prestation
de
services de la franchise
prestaciones de servicios de la franquicia
prestations
de
services en cours
prestaciones de servicios en curso
produit
de
marque
artículo de marca
produit
de
substitution aux importations
sustitutivo de
las
importaciones
produit
des
affaires de commissions et autres opérations hors bilan
producto de comisiones
produit
des
affaires d'intérêt
saldo de la cuenta de intereses
produit
des
affaires productives d'intérêts
saldo de la cuenta de intereses
produit
des
devises et du change
producto de divisas y del cambio
produit
des
opérations sur devises et métaux précieux
producto de operaciones con divisas y metales preciosos
produit
des
participations permanentes
producto de participaciones permanentes
produits
des
activités annexes
productos de actividades anejas
produits
des
cessions d'éléments d'actif
productos de cesiones de elementos del activo
produits
des
commissions
productos de las comisiones
produits divers
de
gestion courante
ingresos por servicios diversos
produits en cours
de
fabrication
producto semiacabado
produits résiduels-ou matières
de
récupération
subproductos, residuos y materiales recuperados
produits-reports en arrière
des
déficits
productos-saldo en compensación del déficit
provenance
des
fonds
origen de fondos
provision spéciale
de
réévaluation
reservas de revaloración
provisions pour dépréciation
des
actions
provisión por depreciación de valores negociables
provisions pour dépréciation
des
comptes courants des associés
provisión para insolvencias de tráfico de empresas asociadas
provisions pour dépréciation
des
comptes de clients
provisiones para depreciación de cuentas de clientes
provisions pour dépréciation
des
comptes de débiteurs divers
provisiones para depreciación de cuentas de deudores diversos
provisions pour dépréciation
des
comptes de tiers
provisiones para depreciación de cuentas de terceros
provisions pour dépréciation
des
comptes financiers
provisiones financieras
provisions pour dépréciation
des
en-cours de production de biens
provisión por depreciación de productos en curso
provisions pour dépréciation
des
en-cours de production de services
provisiones para depreciación de producción en curso de servicios
provisions pour dépréciation
des
immobilisations
provisiones de inmovilizado
provisions pour dépréciation
des
immobilisations corporelles
provisión por depreciación del inmovilizado material
provisions pour dépréciation
des
immobilisations incorporelles
provisión por depreciación del inmovilizado inmaterial
provisions pour dépréciation
des
immobilisations mises en concession
provisiones para depreciación de inmovilizaciones en concesión
provisions pour dépréciation
des
prêts
provisiones para insolvencias de créditos
provisions pour dépréciation
des
stocks de marchandises
provisión por depreciación de mercaderías
provisions pour dépréciation
des
stocks de produits
provisiones para depreciación de existencias de productos
provisions pour dépréciation
des
stocks et en-cours
provisiones para depreciación de existencias y producción en curso
provisions pour dépréciation
des
titres de participation
provisiones por depreciación de valores negociables
provisions pour dépréciation
des
valeurs mobilières de placement
provisiones para depreciación de valores mobiliarios de colocación
provisions réglementées relatives aux autres éléments
de
l'actif
provisiones por operaciones de tráfico
provisions réglementées relatives aux autres éléments
de
l'actif
provisiones financieras
présélection
des
candidats franchisés
preselección de los candidatos franquiciados
prévision
de
dépenses
gastos estimados
publicité
de
fidélisation
à la marque
anuncio de apoyo a la marca
publicité
de
prestige
publicidad corporativa
publicité
de
produit
publicidad colectiva
publicité par voie
de
presse
publicidad en la prensa
publicité sur le lieu
de
vente
publicidad en el lugar de venta
rabais
de
fidélité
descuento de fidelidad
rabais
de
gamme
descuento por gama
ratio
de
capacité de remboursement
ratio de cobertura
ratio
de
gestion
ratios de gestión
ratio
de
liquidité générale
coeficiente de solvencia
Esp.
ratio
de
liquidité générale
coeficiente corriente
América Latina
ratio
de
liquidité immédiate
coeficiente de encaje
ratio
de
liquidité immédiate
coeficiente bancario de caja
ratio
de
profitabilité
relación de rentabilidad
ratio
de
profitabilité
ratio de rentabilidad
ratio
de
rentabilité
ratio de rentabilidad
ratio
de
rentabilité
relación de rentabilidad
ratio
de
rentabilité globale
ratio de rentabilidad general
ratio
de
structure
relaciones financieras
ratio
des
intérêts non comptabilisés
coeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados
recette
de
location de ligne
ingreso derivado del arrendamiento de línea
recette provenant
de
ligne louée
ingreso derivado del arrendamiento de línea
recettes
de
l'exercice
ingresos de un ejercicio
recettes
de
l'exercice
ingresos del ejercicio
recherche
des
capitaux complémentaires
búsqueda de capitales complementarios
redevance
d
'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle"
cuota de interconexión de "mejor práctica actual"
redevance
de
location de ligne
cuota de arrendamiento de línea
redressement
des
bénéfices d'entreprises associées
corrección de los beneficios de empresas asociadas
rendement
de
l'actif net moyen
rendimiento del promedio del patrimonio
rendement
des
avoirs
rendimiento del promedio de los activos
responsabilité du prestataire
de
services
responsabilidad del prestatario de servicios
réduction
des
relations économiques
reducción de las relaciones económicas
réduction
des
stocks
desacumulación de existencias
régie
de
publicité
administración de publicidad
régularisation
de
fin de période
asiento de cierre
régulation
de
la liquidité
control de la liquidez
rémunération
des
administrateurs
remuneración de los miembros del consejo de administración
rémunération
des
commissaires aux comptes
remuneración de censores de cuentas
rémunération du travail
de
l'exploitant
remuneración del trabajo del titular de la explotación
résines
de
vinyle
resinas vinílicas
résorption
des
stocks
desacumulación de existencias
résultat imposable
de
l'entreprise
resultados imponibles de la empresa
réévaluation
des
immobilisations
revaluación de activos fijos
saturation
de
la franchise
saturación de la franquicia
savoir-faire
d
'une franchise de services ou de distribution
saber hacer de una franquicia de servicio o de distribución
société coopérative
de
consommation
cooperativa de consumo
solde du compte
des
intérêts
saldo de la cuenta de intereses
solde du fond
de
roulement
saldo del capital circulante
solde net
des
exportations
saldo neto de las exportaciones
sollicitation
de
tarif
petición de tarifa
solliciter
des
clients
prospectar clientes
sous-comité
des
mesures de protection
subcomité de medidas de protección
sous-emploi
de
la capacité de production
subutilización de la capacidad productiva
sous-location
de
partie d'un bien immobilier
subarriendo de parte de inmueble
stock
de
base nécessaire du détaillant
marcas "obligadas" para el minorista
stock
de
biens de production
acervo de capital
stock
de
biens de production
masa de capital
stock
de
capital
acervo de capital
stock
de
capital
masa de capital
stocks
de
marchandises
comerciales
substitut
des
importations
sustitutivo de
las
importaciones
subvention pour frais
de
transport
subvención para los gastos de transporte
surcroît
de
dépenses pour l'emballage
aumento de gastos por embalaje
surcroît
de
dépenses pour l'emballage
costo adicional del embalaje
surface
de
vente du magasin type
superficie de venta del establecimiento modelo
surface
de
vente du magasin type
superficie de venta del comercio tipo
surface
de
vente type
superficie de venta del comercio tipo
surface
de
vente type
superficie de venta del establecimiento modelo
surveillance a posteriori
des
importations
vigilancia a posteriori para las importaciones
surveillance préalable
des
importations
vigilancia previa para las importaciones
sélection
de
l'opérateur
selección del operador
sélection
des
candidats franchisés
selección de los candidatos franquiciados
séminaire
de
détente
seminario de relajación
séminaire
de
détente
seminario de distensión
tableau
de
compensation
cuadro de compensación
taux
d
'intérêt commercial de référence
tipo de interés comercial de referencia
taux
d
'intérêt commercial de référence spécial
tipo de interés comercial de referencia especial
taux
d
'utilisation de la capacité
tasa de utilización de la capacidad
taux
de
base
tipo básico
taux
de
capital brut
coeficiente de capital bruto
taux
de
couverture
tasa de cobertura
taux
de
rendement après impôt
tasa de rendimiento después de impuesto
taux
de
rendement des activités réglementées
rendimiento porcentual de las actividades reguladas
taux
de
rendement effectif
rentabilidad efectiva
taux fondé sur le droit
de
tirage spécial
tipo basado en el DEG
taux fondé sur le droit
de
tirage spécial
tipo basado en el derecho especial de giro
taxe
de
ligne d'abonné
cuota por línea de abonado
titre représentatif
de
capitaux propres
títulos representativos de capitales propios
titre représentatif
de
fonds propres
títulos representativos de capitales propios
titres
de
participation
títulos de participación
titres immobilisés-droit
de
créance
títulos inmovilizados-derecho de crédito
titres immobilisés-droit
de
propriété
títulos inmovilizados-derecho de propiedad
transfert
de
coûts
transferencia de costes
transfert
de
ressources réelles
transferencia de recursos reales
transferts
de
charges
transferencia de cargas
transferts
de
charges d'exploitation
transferencias de cargas de explotación
transferts
de
charges exceptionnelles
transferencias de cargas excepcionales
transferts
de
charges financières
transferencias de cargas financieras
un accroissement du volume
des
échanges dans la limite des besoins existants
un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes
un déséquilibre global
de
la balance des paiements
desequilibrio global de una balanza de pagos
unicité
de
l'image de marque
homogeneidad de la franquicia
unicité
de
l'image de marque
unicidad de la imagen de marca
unicité
de
l'image de marque
uniformidad de la franquicia
unicité
de
l'image du réseau
uniformidad de la imagen de la cadena
unicité
de
l'image du réseau
unicidad de la imagen de la cadena
usager
de
transport
usuario del transporte
valeur
de
vente
valor en venta
valeur recouvrable
de
l'actif
valor recuperable del activo
valeurs mobilières
de
placement
empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo
validation commerciale
de
l'application
validación comercial de la aplicación
validité
de
la marque
validez de la marca
validité
de
la marque
exclusividad de la marca
virement proposé aux institutions
de
prévoyance en faveur du personnel
asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal
virements
des
comptes de provisions
cuenta de provisiones
vérification
de
la notoriété de l'enseigne
verificación de la notoriedad de la enseña o rótulo
échange
de
compensation
transacciones comerciales por compensacion
échange occasionnel
de
produits
intercambio ocasional de productos
échanges internationaux
de
services
intercambios internacionales de servicios
équivalent
de
liquidité à la clôture de l'exercise
recurso equivalente al cierre del ejercicio
étiquetage frauduleux
des
produits
etiquetado engañoso de los productos
étiquette
de
prix repliable
etiqueta de precio plegable
étiquette
de
renvoi
etiqueta de retorno
éviter
des
détournements de trafic
evitar desviaciones del tráfico comercial
Showing first 500 phrases
Get short URL
