Terms for subject Marketing containing die dem

German	Greek
Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander	αλληλεξάρτηση των δικαιοδόχων
Abnahme der Jahresrechnung	επικύρωση των λογαριασμών
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992	Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992
alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind	κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο
Annahme der Rohware	λήψη πρώτων υλών
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	ευθυγράμμιση χρηματοδοτικής βοήθειας
Ansatz der Einnahmen	πρόβλεψη εσόδων
auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung	ποσόν για αποσβέσεις στη χρήση
auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung	ποσοστό ετήσιας απόσβεσης
auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung	κράτηση ετήσιας απόσβεσης
auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung	έξοδα αποσβέσεων για τη χρήση
auf das Jahr bezogene Kapitalkosten	ετήσιο κόστος κεφαλαίου
auf der Passivseite ausweisen	εγγράφω στο παθητικό
Aufloesung der Lager	έξοδος από τα αποθέματα
Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten	αμοιβές και έξοδα οργανωτών-μελετητών-ερευνητών
Ausbau der Franchisekette	ανάπτυξη του δικτύου
Ausbau der Franchisekette	ανάπτυξη της αλυσίδας
Ausbildung der Franchisenehmer	εκπαίδευση του δικαιοδόχου
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	σύνταξη των δικαιολογητικών μεταφοράς
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	σύνταξη των δικαιολογητικών
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	ετοιμασία των δικαιολογητικών μεταφοράς
Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten	τα εξισωτικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των Kρατών μελών
Ausschuss fuer den Zollwert	Eπιτροπή Δασμολογητέας Aξίας
Auswahl der Lieferanten	επιλογή προμηθευτών
außerhalb der Buchführung	εξωλογιστική
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	πρόβλεψις υπαλληλικών αποδοχών
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	πρόβλεψις υπαλληλικών αποδοχών
Beginn der Kreditlaufzeit	σημείο έναρξης της πίστωσης
Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich	διακανονισμός λογαριασμών με συμψηφισμό
bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode	λογιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται κατά την τήρηση των λογαριασμών
Beitrag an die Pensionskasse	παρακρατήσεις υπέρ ασφαλιστικών ταμείων
Bemessung der internen Nutzung	υπολογισμός εσωτερικής κατανάλωσης
Bemessung der internen Nutzung	μέτρηση ιδίας κατανάλωσης
Bewertung der Vorratsveränderung	αποτίμηση των αυξομειώσεων αποθεμάτων
das Buch geht	πουλώ
das Buch geht	διαθέτω
den Handelsverkehr steigern	αύξηση των συναλλαγών
den Mindestsatz verringern	μειώνει το ελάχιστο ποσοστό
den Reserven zugeteilter Gewinn	μη διανεμημένα κέρδη
den Reserven zugeteilter Gewinn	κέρδη εις αποθεματικό
den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen	διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος
den Wettbewerb ausschalten	κατάργηση του ανταγωνισμού
der Grundsatz der Gegenseitigkeit	η αρχή της αμοιβαιότητος
der Stand ihrer Zahlungsbilanz	η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους
der voraussichtliche Marktpreis	η προβλεπόμενη τιμή στην αγορά
die An-oder Verkaufspreise	οι τιμές αγοράς ή πωλήσεως
die Aufteilung der Maerkte...	η κατανομή των αγορών
die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren	τα προ2bόντα καταγωγής Kρατών μελών
die Beihilfen vorher anmelden	εκ των προτέρων κοινοποίηση των ενισχύσεων
die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr	η κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen	διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά τις εισαγωγές
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
die Einfuhrregelungen	τα καθεστώτα εισαγωγής
die einzelstaatlichen Marktordnungen	οι εθνικές οργανώσεις αγοράς
die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen	κατανομή εσόδων με βάση την αιτιώδη σχέση
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen	τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό
die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen	ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	διορθώνω τα κέρδη μιας επιχείρησης
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen	συμψηφισμός των κερδών και των ζημιών
die Halbsjahresergebnisse ausweisen	κλείνω τους εξαμηνιαίους λογαριασμούς
die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat	οι εθνικές τιμές κόστους στο Kράτος μέλος
die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen	εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
die kurzfristige Schuld konsolidieren	παγιοποιώ το βραχυπρόθεσμο χρέος
die kurzfristige Schuld konsolidieren	αναδιατάσσω το βραχυπρόθεσμο χρέος
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst	τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη
die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt	τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen	επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα
die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um	τα Kράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος
die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen	περιορισμός της διακύμανσης σε σχέση προς άλλα νομίσματα
die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen	οι διαταραχές στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών τους
die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer	η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων
die Verhandlungen abschliessen	περατώνονται οι διαπραγματεύσεις
die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse	η εμπορία της εγχωρίου παραγωγής
die Vermögenswerte kontrollieren	έλεγχος των περιουσιακών στοιχείων
die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse	η εμπορία των διαφόρων προ2bόντων
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen	η ανταγωνιστική ικανότης των επιχειρήσεων
die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen	ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων
direkte Angebot an die Öffentlichkeit	άμεση προσφορά στο κοινό
ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht	μία Eπιτροπή Eλέγχου,που αποτελείται από ελεγκτές
ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz	ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet	σειρά θεμάτων που αποτελούν χωριστή ενότητα και σχηματίζουν ενιαίο σύνολο
eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	δημοσιονομική κατάσταση στην οποία εμφανίζεται το ενεργητικό και το παθητικό της Kοινότητος
einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung	ενιαίο έγγραφο κοινοτικής επιτήρησης
Einrichtung der Bücher	άνοιγμα λογιστικών βιβλίων
Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen	μείωση των οικονομικών σχέσεων
einseitige Festsetzung durch den Vermieter	μονομερής καθορισμόςτων τιμώναπό τον εκμισθωτή
Eintragung der mündlichen Mitteilungen	βιβλίο πρακτικών
Ende der Ausschreibungsfrist	ημερομηνία λήξης των προσφορών
Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen	αποθεματικά καταστατικού
Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen	τακτικά αποθεματικά
Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen	ανάληψις εκ του αποθεματικού
Entnahme aus den statutarischen Reserven	τακτικά αποθεματικά
Entnahme aus den statutarischen Rücklagen	τακτικά αποθεματικά
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	πολλαπλασιασμός των σημείων διάθεσης
Erneuerung der Herde	ανανέωση του κοπαδιού
Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette	δοκιμή των καινοτομιών που αναπτύχθηκαν για το δίκτυο
Erstellung der Abfertigungspapiere	σύνταξη των δικαιολογητικών
erster Anzeigetag der Andienung	ημερομηνία πρώτης προειδοποίησης
erster Anzeigetag der Andienung	ημερομηνία πρώτης γνωστοποίησης
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	εισόδημα από κεφαλαιουχικές εργασίες
Ertrag der Beteiligungen	εισόδημα εκ παγίας συμμετοχής
Ertrag der dauernden Beteiligungen	εισόδημα εκ παγίας συμμετοχής
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	ανάληψη από αποθεματικό
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	Ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών
Exklusivität der Marke	αποκλειστικότητα χρήσης διακριτικού συμβόλου
für den Verbraucher irreführend sein	περιάζω σε αλάνη τον καταναλωτή
für den Verbraucher irreführend sein	παραπλανώ τον καταναλωτή
für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	ειδική κατάθεση προς εξυπηρέτηση δανεισμού
gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen	αμοιβαία ρύθμιση λογαριασμών των σιδηροδρομικών δικτύων
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr	κοινοί μηχανισμοί σταθεροποιήσεως των εισαγωγών
Genehmigung der Jahresrechnung	επικύρωση των λογαριασμών
Gesamtbetrag der Verschuldung	σύνολο του χρέους
Gesamtbetrag der Verschuldung	συνολικό υπόλοιπο του χρέους
Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung	συνολική δημόσια στήριξη
Geschäftsbedingungen der Banken	τραπεζικοί όροι
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	συμμετοχή εργαζομένων στα κέρδη
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	λογαριασμός κερδών εργαζομένων
Grundsatz der Bilanzklarheit	αρχή της διαυγούς παρουσίασης
Grundsatz der Periodenabgrenzung	αρχή της περιοδολόγησης
Grundsatz der Periodenabgrenzung	αρχή οροθέτησης των περιόδων χρήσεως
Güter der gewerblichen Wirtschaft	βιομηχανικά προϊόντα
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	φάκελος προσφοράς συμμετοχής στο δίκτυο
Herkunft der Mittel	μετοχικό κεφάλαιο
Herkunft der Mittel	αρχικό κεφάλαιο
Homogenität der Franchisekette	ομογένεια του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Identifizierungsmerkmale der Marke	στοιχεία αναγνώρισης του διακριτικού τίτλου
Identifizierungsmerkmale der Marke	στοιχεία αναγνώρισης της εμπορικής ταυτότητας
insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik	ιδίως στο θέμα της πολιτικής εισαγωγών
Internationalisierung der Franchisekette	διεθνοποίηση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen	κάθε Kράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες διμερείς ποσοστώσεις σε καθολικές ποσοστώσεις
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως
Konkurrenz der Straße	οδικός ανταγωνισμός
Kosten der noch bestehenden Handelsschranken	κόστος των εμπορικών φραγμών
Kündigungsfrist für den Franchisenehmer	υιοθέτηση προθεσμίας προειδοποίησης
Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt	Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte	ελευθέρωση των αγορών υπηρεσιών
Markt für den Verleih von Videokassetten	αγορά μίσθωσης βιντεοκασετών
Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist	συναφής αγορά
Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts	αναγκαίος πληθυσμός για την εγκατάσταση πρότυπου καταστήματος
mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen	επαγγελματικά έξοδα
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen	επαγγελματικά έξοδα
monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen	μονοπωλιακή συμπεριφορά των εταιρειών
Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe	λογιστικό κέντρο
nachträgliche Überwachung der Einfuhren	εκ των υστέρων επιτήρηση των εισαγωγών
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft	δυνατότητα αναπαραγωγής του συστήματος-πιλότου
Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden	καθαρό κόστος της εξυπηρέτησης πελατών
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
Nichtzahlungsrisiko der Produkte	κίνδυνος μη πληρωμής των προϊόντων
Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands	κανονική αξία κατά την εισαγωγή αγαθού
ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren	χωρίς διάκριση προελεύσεως των προ2bόντων
ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte	εύρυθμη αξιοποίηση των περιουσιακών στοιχείων
Personal der Systemzentrale	διευθυντικό προσωπικό συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Plenarversammlung der Franchisenehmer	γενική συνέλευση των δικαιοδόχων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Prinzip der vermeidbaren Kosten	κόστος που μπορεί να αποφευχθεί
Präferenzbehandlung bei der Einfuhr	προτιμησιακό καθεστώς κατά την εισαγωγή
Prüfung der strategischen Planung	έλεγχος του στρατηγικού προγραμματισμού
Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken	νομοθεσία με υπερεδαφική ισχύ
Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr	καθεστώς απαλλαγής κατά την εξαγωγή
Rentabilität der Franchise	αποδοτικότητα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Restlaufzeit der Kreditlinie	υπόλοιπη διάρκεια ισχύος της πίστωσης
restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern	περιοριστικό καθεστώς κατά την εισαγωγή αυγών
Schätzung der Besteuerungsgrundlagen	εκτίμηση της φορολογικής βάσης
Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	φάση ανάπτυξης μιας επιχείρησης
Summe der Passiva	σύνολο παθητικού
Summe der Passiva	τελικός ισολογισμός
Summe der Passiva	σύνολο ισολογισμού
Summe der Passiva	σύνολο ενεργητικού
Summe der Passiva	ισολογισμός
Sättigung der Franchisekette	παρακμή του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten	μοντέλο οριακών δαπανών "εκ των άνω προς τα κάτω"
Unzufriedenheit der Verbraucher	μη ικανοποίηση των καταναλωτών
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern	καταθέσεις πελατών
Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente	διαδικασία κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung	διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας
Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache	διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση χωρίς συζήτηση
Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache	διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση και συζήτηση
Verfahren zur Teilung der Nettokosten	μηχανισμός για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise	διάταγμα που ορίζει σταδιακά μειούμενες τιμές
Vergütung der Rechnungsprüfer	αμοιβές ελεγκτών
Vergütung der Verwalter	αμοιβές διοικητικού συμβουλίου
Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem	έγγραφα πώλησης δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/ franchise
Vermarktungskapazität der Unternehmen	δυνατότητα εμπορίας των επιχειρήσεων
Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen	Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών
vorherige Überwachung der Einfuhren	προηγούμενη επιτήρηση των εισαγωγών
vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen	λαμβάνει,σντηρητικώς,τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως
Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden	εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...	εμπορεύματα στην κατασκευή των οποίων εχρησιμοποιήθησαν προ2bόντα που...
Warenverkaufsstelle der Streitkräfte	κατάστημα εξυπηρέτησης στρατιωτικών δυνάμεων
Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	τίτλοι που αντιπροσωπεύουν ίδια κεφάλαια
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern	τίτλοι που αντιπροσωπεύουν ίδια κεφάλαια
wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur	ουσιώδης μεταβολή της διάρθρωσης του ανταγωνισμού
Wettbewerb der Straße	οδικός ανταγωνισμός
Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut	κόστος αντικατάστασης στοιχείου ενεργητικού
Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe	κεντρικό σύστημα λογιστικής σταθμών
Ziel der Werbung	στόχοι της διαφήμισης
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen	διαφορά των χρηματοδοτικών επιλογών
zulässige Höhe der Rendite	επίπεδο επιτρεπόμενων εσόδων
zum Schaden der Verbraucher	επί ζημία των καταναλωτών
zur Erzielung der Ergebnissen beitragen	συμβάλλω στη διαμόρφωση των αποτελεσμάτων
Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung	κατανομή κόστους διασύνδεσης
Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung	κατανομή δαπάνης διασύνδεσης
Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis"	τέλος διασύνδεσης "βέλτιστης τρέχουσας πρακτικής"
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ συντάξεων
Überdeckung der Kosten	υπέρβαση του υπολογισθέντος σε σχέση με το πραγματοποιηθέν κόστος