Terms for subject Marketing containing die

German	English
Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander	franchisees'interdependence
Abhängigkeitsindex der Tage	day dependence index
Abkommen über den Handel und die handelpolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Agreement on trade and commercial and economic cooperation
Ableitung der kumulativen Verteilungen	derivative of the cumulative distributions
Abnahme der Jahresrechnung	adoption of the annual account
abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	depreciation on replacement value
abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	amortisation on replacement value
AG für das Werbefernsehen	The Limited Company for commercial television
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind	all concerted practices which may affect trade
Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde	General Conditions for Government Purchasing
an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal	cross-polar channel locked to the copolar signal
an die Rücklagen	allocation to reserves
Analyse der Angebotsreaktion	supply response analysis
Analyse der Rechnung	analysis of the accounts
Analyse der Salden	analysis of the balances
Angleichung der Eigenmittel	adjustment of own resources
Anlastung der Infrastrukturkosten	infrastructure allocation
Annahme der Rohware	raw material reception
Annahme der Rohware	raw material intake
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	matching of aid financing
Ansatz der Einnahmen	estimate of revenue
auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung	depreciation charge for the year
auf das Jahr bezogene Kapitalkosten	annualized capital cost
auf den Inhaber lautender Partizipationsschein	bearer participation certificate
auf den Inhaber lautender Partizipationsschein	bearer PC
auf der Passivseite ausweisen	to enter as a liability
auf die Reserven zurückgreifen	to encroach on the reserves
auf die Reserven zurückgreifen	to dip into the reserves
auf die Reserven zurückgreifen	to draw up on the reserves
Aufbereitung der Daten als Histogramme	data collected in histogram form
Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate	register of machines supplied to third parties
Aufloesung der Lager	destocking
Aufstellung der Bilanz	presentation of the balance sheet
Aufwand für die ursprüngliche Errichtung	expenditure for the initial establishment
Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten	purchases of services
Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes	preliminary and formation expenses
Ausbau der Franchisekette	chain development
Ausbildung der Franchisenehmer	franchisee training
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	preparation of the documents
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	preparation of transport documents
Ausrichtgrad der Teilchen	degree of particle alignment
Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten	number of excursions exceeding a threshold
Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen	Committee on the codes on non-tariff measures
Auswahl der Lieferanten	suppliers'selection
Auswahl der Lieferanten	suppliers'choice
Auswahl der Lieferanten	selection of suppliers
Ausweis auf der Aktivseite	inclusion under assets
außerhalb der Buchführung	not based on books
außerhalb der Buchführung	statistical entry
außerhalb der Buchführung	memorandum entry
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	provision for employee benefits
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	provision for employee benefits
Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt	conditions under which a debt is extinguished
Befragung durch die Kommission	Commission Consultation
Befreiung von der Anmeldung	exemption from notification
Beginn der Kreditlaufzeit	starting point of credit
Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich	settlement of accounts by offsetting
bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..	upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..
bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung	imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports
bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode	accounting method used in the preparation of the accounts
Beihilfe zur Verbesserung der Infrastruktur	capital grants towards improvement schemes
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to staff welfare funds
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to personnel welfare funds
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to pension funds
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to employee benefit schemes
Beitrag an die Pensionskasse	allocation to the staff provident fund
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...	notice of initiation of an anti-dumping proceeding
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...	notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..
Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens	notice of initiation of an anti-dumping proceeding
Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens	notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..
Bemessung der internen Nutzung	measuring internal usage
Bericht über die Auswirkungen auf den Markt	Market Impact Report
Beruecksichtigung der Kosten beim Preis	inclusion of cost in prices
Beschränkung der Übertragbarkeit	transfer restriction
Beschränkung der Übertragbarkeit	restriction on the transferability
Beschränkung der Übertragbarkeit	restriction of transferability
Beschränkung der Übertragbarkeit	restriction as to the transferability
besondere Merkmale der Geschäfte	special features of the transactions
Betrag der Eintrittsgebühr	franchise fee value
Betrag der Eintrittsgebühr	entrance fee value
Bewertung der Kassenmittel	valuation of liquid funds
Bewertung der Vorratsveränderung	valuation of change in stocks
Bilanzposten der Banken	banks'balance sheet
Bruttopreis für den Agent	gross agent price
"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht	burst containing the message transmitted to the station
charakteristische Einhüllende der Punkte	characteristic envelope of points
Code für die Lieferbedingungen	Code for delivery terms
das Buch geht	have steady sale
das Vermögen belastende Schuld	debt incurred in respect of the assets
Datenbank der Bakendämpfungsstatistiken	attenuation statistics data bank
Deformation der Richtecharakteristik der Antenne	antenna pattern deformation
den Freiraumwert übersteigende Dämpfung	attenuation in excess of free space
den Handelsverkehr steigern	to increase trade
den Markt aufkaufen	to corner the market
den Markt aufkaufen	to corner a market
den Markt beruhigen	to calm the market
den Mindestsatz verringern	to reduce the minimum percentage
den Reserven zugeteilter Gewinn	appropriated earnings
den Reserven zugeteilter Gewinn	appropriated earned surplus
den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen	to protect the branch's investors
den Wettbewerb ausschalten	to eliminate competition
Depolarisation der Radiowellen	depolarization of radio waves
der Grundsatz der Gegenseitigkeit	the principle of reciprocity
der KV	Swiss Association of commercial employees
der KV	Swiss association of commercial employees
der Rabattanspruch ist strittig	dispute whether the amount could be claimed
der Stand ihrer Zahlungsbilanz	the state of their balance of payments
der Steuerpflicht unterliegender Gewinn	profit liable to tax
der voraussichtliche Marktpreis	the foreseeable market price
die Abgaben aufheben	to abolish charges
die An-oder Verkaufspreise	purchase or selling prices
die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten	a breakdown of the expenditure under main subdivisions
die Aufteilung der Maerkte...	to share markets
die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren	products originating in Member States
die Ausgaben begrenzen	to curtail expenses
die Ausgaben begrenzen	to reduce expenses
die Ausgaben begrenzen	to limit expenses
die Ausgaben beschränken	to curtail expenses
die Ausgaben beschränken	to reduce expenses
die Ausgaben beschränken	to limit expenses
die Ausgaben kürzen	to reduce expenses
die Ausgaben kürzen	to curtail expenses
die Ausgaben kürzen	to limit expenses
die Ausgaben reduzieren	to reduce expenses
die Ausgaben reduzieren	to curtail expenses
die Ausgaben reduzieren	to limit expenses
die Ausgaben verringern	to reduce expenses
die Ausgaben verringern	to limit expenses
die Ausgaben verringern	to curtail expenses
die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken	excessive restriction on the freedom to exhibit
die Ausweitung des Handels beeintraechtigen	to impede the expansion of the volume of trade
die Beihilfen vorher anmelden	prior notification of aids
die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr	the abolition of restrictions on trade
die die Flagge...führen	flying the flag of...
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen	to determine or appreciably influence imports
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	to influence directly imports or exports between Member States
die Einfuhrregelungen	the import arrangements
die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung	to limit or control markets or technical development
die einzelstaatlichen Marktordnungen	national market organisations
die Entkopplung adaptiv verbesserndes System	adaptive cancellation system
die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern	to promote the growth of international trade
die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen	to attribute revenues on the basis of causation
die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen	make the producers participate financially in the market regulation mechanisms
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen	the products are accompanied by a certificate
die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen	to enhance the image of the Community at the Olympics
die Gesellschaft schuldet insgesamt	company's main corporation tax liability
die Gestehungskosten decken	to cover production costs
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	to adjust the profits of an enterprise
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen	to set the losses against its profits
die Halbsjahresergebnisse ausweisen	to announce its half-year results
die inländischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat	national production costs in the Member State
die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen	to approve the annual balance sheet and profit and loss account
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	the Commission shall consult the Member States concerned
die Konkurrenz ausschalten	eliminate competition
die kurzfristige Schuld konsolidieren	to consolidate the short-term debt
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
die Mitgliedstaaten erhöhen diese Globalkontingente insgesamt	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen	to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character
Die Mutter ging auf den Markt.	Mother went to
die Nachfassaktion	follow-up activity (channel_i)
Die Reserve wiederauffüllen	to replenish the reserve
Die Reserve wiederauffüllen	to rebuild the reserve
die Reserven angreifen	to draw up on the reserves
die Reserven angreifen	to encroach on the reserves
die Reserven angreifen	to dip into the reserves
die Robustheit der Bilanz gefährden	to be detrimental to the health of the balance sheet
die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen	to limit its variation relative to other currencies
die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements
die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen	disequilibria in their balances of payments
die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer	the responsability of authorising officers and accounting officers
die Verhandlungen abschliessen	to conclude the negotiations
die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse	the marketing of home produce
die Vermögenswerte kontrollieren	audit of assets
die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse	the marketing of the various products
die Waren aus dritten Ländern	products coming from third countries
die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State
die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden	products which are in free circulation in member states
die Welt des Franchising	franchise universe
die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	adversely affect the conditions of competition in the common market
die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen	the competitive capacity of undertakings
die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle	customs duties on imports in force between Member States
Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft	service for the keeping of farm accounts
direkte Angebot an die Öffentlichkeit	direct offer to the public
Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken	dumping or other practices condemned by the Havana Charter
durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente	cross-polar component due to the atmosphere
Durchmischung der Luftmassen	mixing of air masses
Dämpfung auf der Erde-Weltraum-Strecke	earth-space path attenuation
Effekt auf die Markenbekanntheit	effect on brand awareness
Effekt auf die Markenbekanntheit	effect on awareness of the brand
ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz	overall disequilibrium in its balance of payments
Einberufung der Generalversammlung	convening of a general meeting
Einberufung der Generalversammlung	convocation of a general meeting
Einberufung der Generalversammlung	calling of a general meeting
Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik	integration of small and medium-sized businesses into Community policies
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet	a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole
Einhaltung der Wettbewerbsregeln	compliance with the rules of competition
Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung	Unit for the Coordination of Fraud Prevention
einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung	uniform Community surveillance document
Einrichtung der Bücher	to set up the books
Einrichtung der Bücher	to set up the general ledger
Einrichtung der Bücher	to open up books of account
Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen	reduction of economic relations
einseitige Festsetzung durch den Vermieter	to determine its charges unilaterally
Eintragung der mündlichen Mitteilungen	verbal note registration
Eintragung der mündlichen Mitteilungen	registration of verbal notes
elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung	electrical sensing of the tipping mechanism
Elevation der Strecke	slant path elevation
Elevationswinkel der Strecke	link elevation angle
Ende der Ausschreibungsfrist	bid closing
Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen	withdrawal from statutory reserves
Entnahme aus den statutarischen Reserven	withdrawal from statutory reserves
Entnahme aus den statutarischen Rücklagen	withdrawal from statutory reserves
Ergebnis nach Abzug der Steuern	results after tax
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	point-of-sale multiplication
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	point-of-sale increase
Erlangung der Ursprungseigenschaft	acquisition of originating status
Erneuerung der Herde	renewal of the herd
Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette	test of innovations developed by chain
Erschöpfung der Reserven	exhaustion of the reserves
Erschöpfung der Reserven	depletion of the reserves
Erstellung der Abfertigungspapiere	preparation of the documents
erster Anzeigetag der Andienung	first notice day
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	balance of interest
Ertrag der Beteiligungen	earning on permanent participations
Ertrag der dauernden Beteiligungen	holdings
Ertrag der dauernden Beteiligungen	permanent participations
Ertrag der dauernden Beteiligungen	earning on permanent participations
Ertrag der Tochtergesellschaft	receipt from the subsidiary company
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen	proceeds from sale of assets
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen	write-back of depreciation and provisions
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	release of previous year's provisions
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	release of provisions
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	transfer from provision accounts
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	transfer from provisions
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	release of provisions for contingencies and depreciation
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	release of previous year's provisions for possible losses
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	allocation from provisions and reserves for doubtful accounts
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	prior year corrections of estimated amounts
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	adjustments for overprovisions in previous years
Erwärmungsgrad der Umgebung	degree of heating of the surrounding
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	European system for observing the inland goods transport markets
Exklusivität der Marke	ensign use exclusiveness
Exklusivität der Marke	ensign display exclusiveness
Faelschung der Ursprungszeugnisse	falsification of origin certificates
falsche Aufschlüsselung der Umsätze	incorrect breakdown of transactions
freie Notierung auf dem Weltmarkt	free quotation on the world market
für den Verbraucher irreführend sein	mislead the consumer
für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten	costs and expenses incurred in performing the contract
für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	special deposit for service of borrowings
Gaußverteilung mit dem Mittelwert Null	Gaussian distribution with zero mean
Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert	region with steep gradients of rain intensity
gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen	off-set of accounts
gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen	clearance of railway accounts
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr	common machinery for stabilising imports
Genehmigung der Jahresrechnung	approval of the annual financial statements
Genehmigung der Jahresrechnung	adoption of the annual account
Gesamtbetrag der Verschuldung	total amount of indebtedness
Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung	total official support
Gesamtmasse der Vermögenstände abzüglich der Schulden	total net estate
Geschäftsbedingungen der Banken	bank conditions
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	employee profit sharing
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	employees'profit sharing account
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer-Gewinnsteuern	employee profit sharing-corporation tax
Gliederung der Bilanz	layout of the balance sheet layout for the balance sheet
Grundsatz der Bilanzklarheit	principle of fair presentation
Grundsatz der ordentlichen Rechnungslegung	principle of proper rendering of accounts
Grundsatz der Periodenabgrenzung	matching principle
Grundsatz der Periodenabgrenzung	accruals concept
Gruppe der Schweizerischen Bauindustrie	SBI
Gruppe der Schweizerischen Bauindustrie	Swiss Construction Industry Group
Güter der gewerblichen Wirtschaft	industrial goods
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	franchise offer manual
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	franchise description dossier
Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers	franchisees'permanent training text book
Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers	franchisees'permanent training manual
Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren	harmonization of procedures for the exportation of goods
Haupstrahlrichtung der Antenne	antenna boresight direction
Herausnahme von Marken aus dem Sortiment	delisting of brands
Herkunft der Mittel	fund provided
historische Verpflichtung gegenüber dem Pensionsfonds	historic pension fund obligation
Homogenität der Franchisekette	franchise chain homogeneity
Identifizierungsmerkmale der Marke	trade mark identification elements
in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt	List F prescribes the duties
Information betreffend den Codex	knowledge of the code
Information für die Öffentlichkeit	public information
Information für die Öffentlichkeit	information for the public
insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik	particularly in respect of import policy
Internationalisierung der Franchisekette	franchise chain internationalisation
Isotropie der Himmelsrauschstrahlung	isotropic sky noise
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen	each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	all practices designed to secure a privileged position
keine Streuung um den Mittelwert	zero canting angle spread
Kodierung der Flaschen	coding of bottles
kommerzielle Validierung der Anwendung	commercial validation of the application
Konkurrenz der Straße	road competition
Konstante der niedrigeren Kreuzpolarisation	lower cross-polarization constant
Konten bei den Haushaltsverwaltungen	accounts with Treasuries
Kosten der noch bestehenden Handelsschranken	cost of the trade barriers
Kunsthandelsverband der Schweiz	Swiss Art Trading Association
Kündigungsfrist für den Franchisenehmer	advanced notice agreement
Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt	European consumer guide in the single market
Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte	liberalization markets for services
Linienraster der virtuellen Strecken	raster of virtual paths
Marketingpolitik für die Marke	marketing policy for the brand
Markt außerhalb der EG	third market
Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist	neighbouring market
Markt für den Verleih von Videokassetten	market in the hiring out of video cassettes
Milchteilbetrag der Abschoepfung	milk component of the levy
Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts	minimum population necessary for opening pilot shop
mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen	advertising costs
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen	professional expenditure
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen	professional expenses
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen	publicity costs
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen	advertising costs
mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen	expenses incurred in obtaining such income
Monatsbulletin der Außenhandelsstatistik	Monthly External Trade Bulletin
Monopol für den Einzelhandelsverkauf	retail sales monopoly
monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen	monopolistic behaviour by firms
Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe	centralised accountancy office
"Muß" für den Einzelhandel	"must-haves" of the retailer
nachträgliche Überwachung der Einfuhren	retrospective surveillance of imports
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft	pilot experience pattern duplication
Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden	net cost of serving non viable customers
Nettopreis für den Agent	net agent price
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	to influence indirectly imports or exports between Member States
Nichtzahlungsrisiko der Produkte	risk of non-payments for products
Niederländischer Verband der Buchhändler	Dutch Booksellers Association
Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands	open market value of imported goods
ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren	without discrimination related to the origin of the products
ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte	orderly realization of assets
Personal der Systemzentrale	franchise management staff
Personal der Systemzentrale	franchise executive staff
Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology
Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	COMM 2000
Plenarversammlung der Franchisenehmer	plenary meeting of franchisees
Polarisationsebene der Welle	signal polarisation plane
Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale	polarization angle with respect to the horizontal
Politik der öffentlichen Aufträge	public procurement policy
Preisliste der Produzenten	producer's price scale
Preis,mit dem die Lagerbestände übertragen werden	carry-over price
Programm der ersten Generation	first generation document
Prozess der Entspezialisierung	despecialization process
Präferenzbehandlung bei der Einfuhr	preferential arrangements applicable to imports
Prüfung der strategischen Planung	strategic-planning audit
Rabatt auf den Rechnungsbetrag	invoice discount
Radarbeobachtung der Atmosphäre	radar observation of the atmosphere
Realwert der der Gesellschaft	real value of company's assets
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren	to supervise imports, in law or in fact
Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken	legislation with extraterritorial effect
Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr	arrangements governing exemption of exports
Regressionsanalyse zwischen den Dämpfungswerten	regression analysis between concurrent values of attenuation
Rentabilität der Franchise	franchise profitability
Restlaufzeit der Kreditlinie	rest of the lifetime of the credit line
restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern	restrictions on imports of eggs
Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden	satellites with common on-board resource
Scattergramm der Bakendämpfung	scattergram of the attenuation
Schema der Ausgaben	pattern of expenditure
Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer-und Treuhandexperten	Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants
Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte	LICOPHA
Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte	Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products
Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station	site ice-rain threshold
Schätzung der Besteuerungsgrundlagen	estimated assessment
Stabilität der linear polarisierten Bake	stability of the linearly polarised beacon
Stationsgesetz der kreuzpolaren Entkopplung	cross-polar discrimination station law
Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	mezzanine level
Steuern auf das Ergebnis	taxes on the profit or loss
Streuung der Richtungen der Hauptebenen	spread of principal plane axes
Struktur der Ausgaben	pattern of expenditures
Struktur der Ausgaben	pattern of expenditure
Summe der Passiva	total liabilities
Sättigung der Franchisekette	franchise saturation
Test der Werbewirkung eines Textes	copy-testing
"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten	top-down model of incremental cost
umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen	Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings
unmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate	instantaneous ground map of precipitation
unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden	interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions
Unzufriedenheit der Verbraucher	consumer dissatisfaction
Urteil über die Bewirtschaftung	to assess budgetary management
Verband der Hersteller von Bäckerei-und Konditoreihalbfabrikaten	Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern	customers'deposits
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern	deposits from customers
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern	deposits
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern	advance from clients
Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss	Dissemination of solicitations for custom
Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr	initial commitment to liberalize trade
Vereinfachung der Zollkontrollen	simplification of customs checks
Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente	Community procedure for administering quantitative quotas
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung	procedure for prior notification of aid financing
Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache	procedure for prior notification without discussion
Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache	procedure for prior notification and discussion
Verfahren zur Teilung der Nettokosten	mechanism for sharing the net cost
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise	order for a reduction in prices
Vergleich der Buchungen	comparison of accounting documents
vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen	comparative data on prices of services
Vergütung der Rechnungsprüfer	audit fees
Vergütung der Verwalter	directors emoluments
Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren	rate of cover of imports by exports
Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren	export-import cover ratio
Verhältnis der Signalvarianzen	signal ratio variances
Verkauf der Gülle	selling manure
Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem	franchise sale papers
Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem	franchise sale documents
Verkaufspreis für das einzelne Stück	selling price per piece
Vermarktungskapazität der Unternehmen	marketing capability of firms
Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen	Regulation preventing the supply of certain goods and services
Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln	infringement of the rules of competition
Verstärkung der Kapitalintensität	capital intensification
Vertrag über die Errichtung baulicher Anlagen	construction contract
Verwendungsraten der gewährten Vorschüsse	rates of utilization of funds
vorherige Überwachung der Einfuhren	prior surveillance of imports
vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen	to take, as a precaution, the necessary protective measures
Wahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe	probability distribution of the stochastic variate
Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden	goods carried by air
Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...	goods in whose manufacture products have been used on which...
Warenverkaufsstelle der Streitkräfte	military commissary
Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren	unit value of goods being imported
Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	securities representing own capital
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern	security representing equity capital
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern	securities representing own capital
Wertverlust der Gebäude	loss in the value of the buildings
wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur	substantial alteration of the competitive structure
Wettbewerb der Straße	road competition
Wettbewerb zwischen den Marken	interbrand competition
Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut	replacement cost of the asset
Zeitpunkt für die Bestimmung der Hoehe der Schuld	reference date for calculating the amount due
Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe	centralised station accountancy
Zentralorgan der betrieblichen Ausbildungsorgane	Central Office of the National Apprenticeship Training Bodies
Ziel der Werbung	publicity purpose
Ziel der Werbung	promotion goal
Ziel der Werbung	advertising goal
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen	differential between financing options
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung	temporary admission papers
zulässige Höhe der Rendite	level of allowed revenue
zum Schaden der Verbraucher	to the prejudice of consumers
zur Erzielung der Ergebnissen beitragen	to play a part in generating the profits or losses
Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung	allocation of costs to interconnection
Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis"	"best current practice" interconnection charge
Zuständigkeit für die Bewirtschaftung	administrative responsibility
Zuteilung der verfügbaren Mengen	allocation of the quantities available
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	allocation to personnel welfare institution
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	allocation to employee benefits
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	allocation to staff welfare funds
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	allocation to pension funds
Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität	allowance for the maintenance of liquidity
Überdeckung der Kosten	overestimate of costs
Überdeckung der Kosten	favourable estimate
Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln	agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
Übersicht über die Darlehen und Garantien	summary statement of loans and guarantees