Terms for subject Marketing containing di

Italian	Portuguese
accantonamento proposto per le istituzioni di previdenza in favore del personale	distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal
accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune	acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum
accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela	acordos de distribuição e de serviço de venda e pós-venda
accordo di autolimitazione	acordo de autolimitação
accordo di cooperazione industriale	acordo de cooperação no plano industrial
accordo di pagamento	acordo de pagamento
accordo di vendite d'esportazione in comune	acordo de vendas de exportação comuns
accordo fra imprese di paesi terzi	acordo entre empresas de países terceiros
accordo in materia di accesso	acordo de acesso
accordo neutro dal punto di vista della concorrenza	acordo neutro do ponto de vista da concorrência
accordo o intesa internazionale di prodotto	acordo ou convénio internacional sobre produtos de base
accordo privato di autolimitazione	acordo privado de autolimitação
acquisizione di immobilizzazioni	aquisição de imobilizações
acquisizione di immobilizzazioni	aquisição de imobilizado
alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune	alterar as condições de concorrência no mercado comum
ammontare dell'impiego assunto mediante girata di effetti riscontati	responsabilidades pelo endosso de efeitos redescontados
analisi di un conto	exame pormenorizado
annacquamento di capitale	diluição de capital
anticipo di denaro	adiantamento em dinheiro
anticipo di denaro	mútuo
anticipo di denaro	empréstimo
anticipo di denaro	adiantamento
apertura di credito	abertura de um crédito
approvvigionamento di capitali	provimento em capitais
area di sviluppo	zona de desenvolvimento
are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie	tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias
assegnazione di titoli secondo un criterio proporzionale	atribuição de títulos com uma regra de proporcionalidade
assegno di sportello	cheque não cruzado
avviso di accertamento	aviso de pagamento
avviso di apertura di un procedimento antidumping	aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...
avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di...	aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...
avviso di irregolarità	notificação de irregularidade
avviso di regolarizzazione	aviso de regularização
avviso di riconsegna	aviso de entrega
biglietto da visita	cartão de visita
bilancio di apertura di liquidazione	balanço para liquidação
bilancio di stima	balanço estimativo
bilancio di verifica	balancete do razão
bilancio di verifica	balanço de verificação
bilancio di verificazione	balanço de verificação
bilancio di verificazione	balancete
bilancio finanziario di previsione	orçamento financeiro
bisogno di fondi per le erogazioni	necessidades de fundos
bollettino della rete di franchising	notícias breves
bollettino della rete di franchising	jornal
budget di cassa del franchising	orçamento de tesouraria
budget di tesoreria del franchising	orçamento de tesouraria
buono di cassa	vale de caixa
buono di consegna	guia de remessa
buono di pagamento	ordem de pagamento
buono di riduzione	cupão de desconto
buono di scarico di magazzino	documento de saída de armazém
calcolo del costo di produzione	cálculo do custo de produção
calcolo di tariffe di interconnessione	tarifário de interligação
cambiamento sostanziale della struttura di concorrenza	alteração substancial da estrutura da concorrência
campagna promozionale di vendite	campanha de promoção de vendas
cancellazione di scritture contabilè	alteração de lançamento
capacità di commercializzazione delle imprese	capacidade de comercialização das empresas
capacità di rendimento	rendibilidade
capitale di risparmio non impegnato	resultados transitados
cartellino di pesatura	ficha de pesagem
categoria di attivo	classes de ativos
categorie di peso	categorias de peso
centro di corrispondenza	centro de correspondência
centro di corrispondenza	Euro Info Centro de Correspondência
centro di importazione e approvvigionamento	transitário
cessazione del contratto di franchising alla scadenza	fim do contrato no prazo previsto
chiusura di conti	extracto de conta
chiusura di esercizio	encerramento de um exercício
chiusura di esercizio	fecho de um exercício
chiusura di esercizio	fecho de contas
chiusura di esercizio	encerramento das contas
chiusura di un conto	fecho de uma conta
chiusura di un conto	encerramento de uma conta
ciclo di vita della rete	etapas da vida da rede
cifra d'affari di riferimento	volume de negócios de referência
circuiti di distribuzione	circuito de comercialização
clausola contro l'assunzione non autorizzata di ipoteca	cláusula proibindo a assunção não autorizada da hipoteca
clausola di non assunzione	cláusula proibindo a assunção não autorizada da hipoteca
codice di destinazione	código de destino
codice relativo alle condizioni di consegna	código relativo às condições de fornecimento
coefficiente di equivalenza	coeficiente de equivalência
coefficiente di maggiorazione	margem de venda
collo di spedizione in piccole partite	mercadoria de detalhe
commerciante di cereali	negociante de cereais
commerciante di cereali	comerciante de cereais
commerciante di opere d'arte	comerciante de obras de arte
commercio di commissione	comércio de comissão
commercio di embrioni congelati	comércio de embriões conservados pelo frio
commercio di esportazione	comércio de exportação
commercio di opera d'arte	comércio de arte
commercio di pesce all'ingrosso all'interno	comércio grossista interior
commercio estero di prodotti CECA con alcuni paesi terzi	comércio externo de produtos CECA com alguns países terceiros
commercio illegale di ormoni	circuito ilegal de hormonas
commessa di lavorazione	ordem de trabalho
comparazione di bilanci	comparação de balanços
concentrazione di capitali	controlo concentrado das empresas
concentrazione di capitali	concentração de propriedade
concorrenza che beneficia di pubblico sostegno	concorrente que beneficia de apoio oficial
condizione di mercato o vicina	condição de mercado ou condição similar
condizione il più possibile vicina a quella di mercato	condição o mais próxima possível da do mercado
condizioni di aggiornamento del know-how	condições de reciclagem do know-how
condizioni di emissione	condicões de realização de emissão
condizioni di emissione	condicões de emissão
conti di riferimento	contas refletidas
conti di riferimento	contas de ligação
conto di accantonamento specifico	conta de provisão específica
conto di deposito	conta de depósitos
conto di risparmio-investimento	conta de investimentos
conto di risparmio-investimento	conta de poupança para investimentos
conto di risparmio-investimento	conta das imobilizações
contratto di agenzia	contrato de agência comercial
contratto di deposito autorizzato	contrato de depósito autorizado
contratto di distribuzione mista	contrato de distribuição mista
contratto di esclusiva mondiale	contrato de exclusividade mundial
contratto di garanzia	caução
contratto di garanzia	garantia
contratto di locazione di un immobile	arrendamento de imóvel
contratto di locazione e di manutenzione	contrato de locação-manutenção
contributo a istituzioni di previdenza per il personale	contribuição para fundos de pensões
contributo agli istituti di previdenza a favore del personale	contribuição para fundos de pensões
contributo al fondo di previdenza del personale	contribuição para fundos de pensões
contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale	provisão para o fundo de pensões
contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale	dotação para a provisão do fundo de pensões
contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale	dotação para a previdência social
controllo delle fonti di capitale	controlo das origens de capital
controllo di società da parte di gruppi familiari	controlo concentrado das empresas
controllo di società da parte di gruppi familiari	concentração de propriedade
controllo di totalizzazione	verificação dos totais
coprire il costo di produzione	cobrir os custos de produção
costi di fatturazione	custos de faturação
costi di gestione della rete	custos de gestão da rede
costi di impianto e di ampliamento	despesas de instalação
costi di ricerca	custos de pesquisa
costi di transazione	custos de transação totais
costo addizionale di capacità	custo adicional de capacidade
costo di acquisto	custo de aquisição
costo di capitale non ammortizzato	valor por amortizar
costo di capitale non ammortizzato	capital por amortizar
costo di mantenimento	custo de stockagem
costo di mantenimento	custo de detenção
costo di rimpiazzo ammortizzato	custo de reposição depreciado
costo di riproduzione ammortizzato	custo de reposição depreciado
costo di sostituzione del bene	custo de substituição do ativo
costo netto della fornitura di servizi ai clienti non remunerativi	custo líquido do serviço a clientes
credito di aiuto non vincolato	financiamento de ajuda não ligada
credito di aiuto parzialmente non vincolato	crédito de ajuda parcialmente desligado
criterio di riferimento	escala de referência
debiti verso istituti di credito	dívidas a instituições de crédito
delimitazione del periodo di competenza	regularização de fim de exercício
densità media di connessioni	densidade média das ligações
destinazione di un bene ad un settore di attività non assoggettato	afetação de um bem a um setor de atividade não tributado
di qualità	artigo de qualidade
diagramma di flusso	fluxograma
difetto di integrità	defeito de integridade
differenza di cambio	diferença de câmbio
differenza di capacità produttiva	variação da capacidade de produção
differenza di imputazione fra i costi della contabilità generale e quelli della contabilità industriale	diferenças de incorporação
diniego di concessione	recusa de concessão
diritti di custodia	comissão de guarda de valores
diritto di rinuncia	direito de renúncia
diritto di voto su titoli in deposito	direito de voto dos títulos em depósito
dispositivo di tassazione	equipamento de taxação
distributore di generi alimentari	distribuidor automático de substâncias alimentícias
divieto di rivendita in perdita	proibição de revenda com perda
documento uniforme di vigilanza communitaria	documento uniforme de controlo comunitário
domanda di apertura di conto	pedido de abertura de conta
domanda di autorizzazione per la immissione in commercio	requerimento de autorização de comercialização
domanda di riesame	pedido de reexame
duplicato di registrazione	duplicação
economia di spazio	economia de espaço
elenco di spese	relação dos gastos
emissione di un mandato di pagamento	aviso de pagamento
entrate da imputare	receitas a imputar
entrate di un esercizio	receitas do exercício
entrate di un esercizio	receitas de um exercício
entrate di una azienda	receitas de uma exploração agrícola
esclusiva di approvvigionamento	exclusividade de fornecimento
esportazione di tecnologie sensibili	exportação de tecnologias sensíveis
Euro-Info-Centro di Correspondenza	centro de correspondência
Euro-Info-Centro di Correspondenza	Euro Info Centro de Correspondência
fabbricante di imballaggi	fabricante de embalagens
fase di distribuzione	estado distributivo
fase di maturità economica	fase de maturidade
fattura di vendita	nota de venda
fede di deposito	conhecimento de depósito
fissazione di prezzi obiettivo	fixação de preços-objetivo
fluttuazione di mercato	flutuação do mercado
fondo di riserva speciale	reserva especial
fondo di riserva speciale	reserva legal
fondo di riserva speciale	reserva facultativa
fondo di riserva speciale	reserva contabilística
formalizzazione del sistema di franchising	formalização do sistema franquiado
franchising di distribuzione	franquia de distribuição de produtos
franchising di distribuzione	franquia de distribuição
franchising di produzione	franquia de produção
franchising di produzione	franquia de fabricação
franchising in materia di distribuzione	franquia de distribuição de produtos
franchising in materia di distribuzione	franquia de distribuição
gettoni di presenza	remuneração dos corpos gerentes
giorno di consegna	data de entrega
giuria di esperti di marketing	júri composto por especialistas na área de marketing
gruppo chiuso di utenti	grupo fechado de utilizadores
gruppo privato di assistenza tecnica	grupo consultor privado
gruppo privato di consulenza	grupo consultor privado
gruppo privato di divulgazione	grupo consultor privado
guadagno di cambio	mais-valia por diferença de câmbio
guadagno di cambio	mais-valia por diferença de cotação
guadagno di cambio	lucro no câmbio
hanno deciso di creare una Comunità economica europea	...decidiram criar uma Comunidade Económica Europeia
i prezzi d'acquisto o di vendita	os preços de compra ou de venda
i prodotti provenienti da paesi terzi	os produtos provenientes de países terceiros
i prodotti sono accompagnati da un certificato	os produtos são acompanhados de um certificado
imballaggio di consumo	embalagem de retalho
imballaggio di consumo	embalagem de venda unitária
imballaggio di consumo	embalagem de consumo
imballaggio di presentazione	embalagem de retalho
imballaggio di presentazione	embalagem de venda unitária
imballaggio di presentazione	embalagem de consumo
imballaggio di propaganda	embalagem publicitária
imballaggio di vendita	embalagem de retalho
imballaggio di vendita	embalagem de venda unitária
imballaggio di vendita	embalagem de consumo
imballaggio promozionale di vendità	embalagem de promoção de venda
impegno assunto da girata di effetti riscontati	responsabilidades pelo endosso de efeitos redescontados
impegno di disarmo delle misure non tariffarie	compromisso de desmantelamento das medidas não pautais
impegno di versamento su azioni	responsabilidade por subscrição de ações
impegno iniziale di liberalizzazione degli scambi	compromisso inicial de liberalização do comércio
importazione di embrioni da paesi terzi	importação de embriões de países terceiros
importazione di merci	importação de mercadorias
importazione di merci	importação de um bem
importazione di prodotti agricoli	importação de produtos agrícolas
importazione di un bene	importação de um bem
importazione di un bene	importação de mercadorias
importazione parallela di automobili	importação paralela de automóveis
imposta di bollo	selagem
impresa di riparazioni	empresa de pronto-socorro
imprese della rete di distribuzione	empresas da rede de distribuição
imprese di distribuzione	empresas de distribuição
indice di copertura	rácio de cobertura dos encargos financeiros
indice di direzione	rácios de gestão
indice di liquidità	coeficiente de liquidez
indice di redditività globale	rácio de rentabilidade geral
indice di rotazione dell'attivo	rotação do ativo
industria di base	indústria de base
infrazione alle regole di concorrenza	infração às regras de concorrência
insufficienza di capitale	insuficiência de capital
intesa di specializzazione	cartel especializado
inventario annuo di apertura e di chiusura	inventário anual de abertura e de fecho
inventario degli aiuti di stato	inventário dos auxílios estatais
investimenti ad alta intensità di capitale	investimentos em capital intensivo
investimento a fini di produttività	investimento horizontal
investimento di tutta fiducia	investimento de um bom pai de família
iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato	apresentar no balanço ao respetivo valor de mercado
istruzione di un progetto	avaliação do projeto
istruzione di un progetto	análise do projeto
la capacità di concorrenza delle imprese	a competitividade das empresas
le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri	as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros
libri di commercio	livros de escrituração
libro di cassa	livro-caixa
libro di cassa	caixa
limite di conservazione	data limite de utilização
limite di conservazione	data de validade
limite di pertinenza	nível de significância
limite di pertinenza	intervalo de confiança
limite di pertinenza	limite de pertinência
limiti di variazione	limites de variação
lista di spedizione postale	lista de difusão
livello di ricavo consentito	grau de receita autorizada
livello di tolleranza all'importazione	nível de tolerância de importação
macchina graffatrice di scatole pieghevoli	agrafadora para caixas
macelleria di carne equina	talho de carne de cavalo
macello di esportazione	matadouro de exportação
manuale di formazione degli affiliati	manual de formação permanente
manuale di vendita del franchising	manual de vendas
manuale di vendita del franchising	manual de negociações
marchio di qualità	selo de garantia
margine di profitto al netto delle imposte	margem de lucro líquido
margine lordo di trasformazione	margem bruta de transformação
materiali di consumo	matérias-primas, subsidiárias e de consumo
materie sussidiarie e di consumo	matérias-primas subsidiárias e de consumo
meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione	mecanismos comuns de estabilização das importações
merci di importazione	mercadorias de importação
missione di studio	missão de estudo
misura di autolimitazione	medida de autolimitação
misura di investimento legata al commercio	medida de investimento relacionada com o comércio
misure specifiche di politica commerciale	medidas específicas de política comercial
moltiplicazione dei punti di vendita	multiplicação dos pontos de venda
movimento di conto	movimento de uma conta
movimento di setacciamento	vibração
movimento di setacciamento	trepidação
norma di pubblicità	regra de publicidade
norma multilaterale di liberalizzazione	regra multilateral de liberalização
nota di deposito	conhecimento de depósito
nota di pegno	conhecimento de depósito
nota di pegno	cautela
numero di conto	número da fatura
obbligo di corrispondere una pensione	obrigação de pagar uma pensão
obiettivi di crescita degli affiliati	objetivos de crescimento dos franquiados
offerta d'interconnessione di riferimento	proposta de interligação de referência
offerta di franchising	oferta da franquia
offerta di pagamento	oferta de pagamento
oggetto di antiquariato	antiguidade
omogeneità della rete di franchising	homogeneidade da cadeia de franquia
onere di abbonamento ad una linea	taxa de aluguer de linha
opzione di franchising	opção de comércio franquiado
orario di vendita al dettaglio	horários de venda a retalho
organo di calcolo	órgão de cálculo
paese di accoglienza ammissibile	país de acolhimento elegível
paese esportatore di cereali	país exportador de cereais
paese importatore di cereali	país importador de cereais
parità di bilancio	equilíbrio orçamental
partecipazione agli utili da operazioni fatte in comune	desempenho de cargos sociais noutras empresas
partita di embrioni	lote de embriões
pellicola di cellulosa rigenerata	película de celulose regenerada
perdita di capitale	perda em capital
perdita di esercizio	perda do exercício
perdita di esercizio	perda líquida total
perdita di valore nominale	perda em valor nominal
perdita di valore reale	perda em valor real
periodi di contabilizzazione	períodos de contabilização
periodo di sospensione delle importazioni	período de suspensão das importações
personale dirigente della rete di franchising	staff franquia
piani di allestimento tipo	plano de decoração tipo
piano di ammortamento	plano de amortização
pile di dischi	pilhas de discos
politica di acquisto	política de aquisição
politica di marketing della marca	política de comercialização da marca
politica di sconti	política de descontos
polizza di carico al portatore	conhecimento ao portador
polizza di carico nominativa o all'ordine	conhecimento nominativo ou à ordem
polizza di carico nominativo	conhecimento nominativo
polizza di carico per custodia	conhecimento de custodia
popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo	população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
popolazione minima per la localizzazione di un'attività commerciale	população mínima da zona de implantação
portafoglio di cambiali	carteira de letras
posizione di cambio	situação em divisas
posizione di cambio	posição cambial
posizione di cambio	situação em moedas estrangeiras
posizione di cambio	posição de câmbio
prestazione di servizi di franchising	prestações de serviço da franquia
previsioni di prezzo	previsão dos preços
previsioni di spesa e di introiti	previsões de receitas e despesas
previsioni in materia di prezzi	previsão dos preços
prezzi d'acquisto o di vendita non equi	preços de compra ou de venda não equitativos
prezzo di fabbrica	preço de fornecedor original
prezzo franco frontiera di riferimento	preço franco fronteira de referência
prezzo per unità di misura	preço por unidade de medida
primo giorno di avviso	primeiro dia de notificação
primo luogo di destinazione	primeiro lugar de destino
principi di regolare compilazione del bilancio	normas de elaboração e apresentação de balanços
principio del compenso di partite	princípio da compensação de saldos
principio di causalità	princípio de causalidade
principio di chiarezza	princípio de clareza
principio di competenza	princípio de anualidade
principio di continuità	princípio de continuidade
procedura comune di oridinazione	procedimento comum de encomenda
procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi	procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
procedura di allineamento	procedimento a seguir em caso de alinhamento
procedura di normalizzazione	método de normalização
procedura di notifica preventiva e di discussione	procedimento de notificação prévia e de debate
procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto	procedimento de notificação prévia do financiamento de ajuda
procedura di notifica preventiva senza discussione	procedimento de notificação prévia sem debate
procedura di pagamento atipica	modalidade de pagamento anormal
prodotti in corso di lavorazione	produtos semiacabados
prodotti in corso di lavorazione	trabalhos em curso
prodotti in corso di lavorazione	produtos em curso de fabricação
prodotti in corso di lavorazione	produtos em curso
prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione	produtos e trabalhos em curso
prodotto di origine non determinata	produto de origem indeterminada
progetto di aiuto	projeto de uma ajuda
Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme	Projeto de Cooperação Científica e Técnica Internacional no domínio dos Materiais Avançados e das Normas
progetto generatore di reddito	projeto gerador de rendimento
Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale,il quale utilizza le reti di comunicazione	Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação
programma di efficienza commerciale	programa de eficácia comercial
programma di pagamento in natura	esquema de pagamentos em espécie
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della CEE nel settore delle materie prime e del riciclo1990-1992	Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem1990-1992
programmi di consegna	programas de entrega
promessa di dividendo	dividendo distribuído através de cautela
pubblicità di sostegno della marca	publicidade de apoio à marca
pubblicità sul luogo di vendità	publicidade no local de venda
punti di vendita integrati	lojas integradas
punto di contatto	correspondente
punto di vendita in franchising	loja franqueada
quota di ammortamento per l'esercizio	taxa de depreciação anual
raggruppamento transazionale di dettaglianti	agrupamento transnacional de retalhistas
ramo di attività al dettaglio	negócio de retalho
ramo di attività rete principale	negócio da rede básica
rapporti di capitalizzazione	rácios de capitalização
rapporti di copertura	rácios de cobertura
rapporto di autonomia finanziaria	rácio de autonomia financeira
rapporto di indipendenza finanziaria	rácio de autonomia financeira
recepimento da parte del diritto comunitario delle norme in materia di franchising	o ter em conta o direito comunitário
redditi da capitale	rendimentos de propriedade
reddito di capitale	mais-valia
referenza di gamma	referência da gama
relative percentuali di utilizzo della capacità	taxa de utilização da capacidade
remissione di un debito	cancelamento de dívida
responsabilità del prestatore di servizi	responsabilidade do fornecedor de serviços
restante durata della linea di credito	restante período de vigência da linha de crédito
restrizione eccessiva alla libertà di esporre	restrição excessiva à liberdade de exposição
rete di assistenza	rede de assistência
rete di distribuzione chiusa	rede de distribução fechada
rete di franchising	rede de franquia
rete di franchising	cadeia de franquia
rettifica di valore su crediti	correção de valor relativa a créditos
rettificare gli utili di un'impresa	corrigir os lucros de uma empresa
ricavo da linea affittata	receita do aluguer de linha
ricevuta di deposito	cautela
rimborso di azioni	reembolso de ações
rimborso di imposta	restituição de imposto
rimborso di obbligazioni	reembolso de obrigações
rischio di insolvenza per i prodotti	risco de não pagamento
ristorno per il servizio di "groupage"	redução de serviço de agrupamento
risultato operativo di gestione	resultado corrente
saggio di base	taxa de base
saggio di utili non distribuiti	taxa de retenção de lucros
saggio di utili non distribuiti	taxa de autofinanciamento
saldo che evidenzia il capitale di esercizio	balanço de capital de exploração
saldo di un conto	fecho de conta
salone di fornitori	salão invertido
scambio di compensazione	trocas comerciais
scambio occasionale di prodotti	troca ocasional de produtos
scheda di consistenza	ficha de existências
scheda di magazzino	ficha de cacifo
schedario di marketing	ficheiro de marketing
sconto di adesione	desconto de adesão
sconto di adesione	desconto automático
sconto di fedeltà	desconto de fidelidade
sconto di magazzinaggio	desconto de entreposto
scontrino di riduzione	cupão de desconto
scoperto di conto	créditos sob a formas de descobertos
scorte di beni intermedi o prodotti finiti	existências e trabalhos em curso
scrigno di sicurezza	pequeno cofre de segurança
segni di riconoscimento fisico	sinais de reconhecimento físico
segni di riconoscimento psicologico	sinais de reconhecimento psicológico
Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA	Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados
smobilizzazione di crediti	refinanciamento por utilização de créditos
soglia di significazione	nível de significância
soglia di significazione	limite de pertinência
somma di controllo	totais de verificação
sottocomitato per le misure di protezione	subcomité das medidas de proteção
specialmente in materia di politica d'importazione	designadamene em matéria de política de importação
spese di contabilità e di controllo	despesas de auditoria e contabilidade
spese di custodia	comissão de guarda de valores
spese di garanzia ufficiale	prémio de garantia oficial
spese di lavorazione	gastos gerais de fabricação
spese di studio e ricerche	encargos com estudos e pesquisas
spirito di gruppo	espírito de equipa
stabilito di vendità o di acquisto	nota de compra ou de venda
stato di previsione	mapa previsional
stima di valutazione delle attività economiche	quantificação dos ganhos da empresa
stipulazione di un contratto di franchising	aquisição de uma franquia
strategia di espansione rapida	estratégia de expansão rápida
strategia di sviluppo del franchising	estratégia de desenvolvimento da franquia
strategia secondo la quale l'utente paga in funzione dei servizi di cui ha fruito	filosofia "quem paga é o utente"
superficie di vendita dell'unità pilota	superfície da venda da loja tipo
svolgere attività di prospezione presso la clientela diretta	realizar ações de prospeção em relação à clientela direta
tassa di abbonamento	encargo de linha de assinante
tassa di bollo	selagem
tasso d'interesse commerciale di riferimento speciale	taxa de juro comercial de referência especial
tasso di attualizzazione differenziato	taxa de atualização diferenciada
tasso di redditività	rácio de rendibilidade dos capitais próprios
tasso di rendimento contabile	taxa de rentabilidade contabilística
tasso di rendimento contabile	taxa de rentabilidade do capital afeto
tasso di rendimento dedotte le imposte	taxa de rendimento depois de imposto
tasso di rendimento sul capitale impiegato	taxa de rentabilidade do capital afeto
tasso di rendimento sul capitale impiegato	taxa de rentabilidade contabilística
tasso di utilizzazione	taxas de utilização
tecnico di venditam/f	vendedor especializadom/f
termine di riconsegna	prazo de entrega
termini costitutivi di una tariffa	componentes de uma tarifa
test delle innovazioni per la rete di franchising	teste das inovações desenvolvidas pela cadeia
test di controllo	teste de auditoria
titolo d'importazione inficiato da errore	certificado de importação emitido por erro
titolo rappresentativo di fondi propri	títulos representativos de capitais próprios
trasparenza dell'offerta di franchising	transparência da oferta de franquia
trattare per conto di	atuar por conta de
trattato di commercio e di navigazione	tratado de comércio e de navegação
una Commissione di controllo,composta di revisori dei conti	uma Comissão de Fiscalização constituída por revisores de contas
una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico	uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente
unicità dell'immagine della rete di franchising	unicidade da imagem da rede
Unità di coordinamento della lotta antifrodi	coordenação da luta antifraudes
unità di dimensione europea	unidade de dimensão europeia
utente del servizio di trasporto	utilizador de transportes
utile di cambio	mais-valia por diferença de câmbio
utile di cambio	mais-valia por diferença de cotação
utile di cambio	lucro no câmbio
utile di rivalutazione delle scorte	revalorização de existências
utile netto di pertinenza del gruppo	participação no rendimento líquido do grupo
utile/perdita di realizzo	resultado da realização
utili e perdite sui cambi di consolidamento	resultados cambiais de agrupamento
utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti	transferência das contas de provisões
valore capitalizzato di rendimento	valor de rendimento capitalizado
valutazione di imprese	avaliação efetiva de empresas
verifica di fondo	verificação física
verifica di fondo	verificação contabilística material
voce di bilancio soggetta a rifissazione degli indici	rubrica do balanço sujeita a reajustamento
zona di sviluppo	zona de desenvolvimento
zone di sviluppo industriale	zona de desenvolvimento