Terms for subject Marketing containing den

German	Portuguese
Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander	interdependência
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren	Acordo entre a Comunidade Europeia e país sobre o comércio de produtos têxteis
Abkommen über den Handel und die handelpolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica
Abnahme der Jahresrechnung	aprovação do relatório e contas
alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind	todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
Annahme der Rohware	receção de matérias-primas
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	alinhamento por um financiamento de ajuda
Ansatz der Einnahmen	previsão das receitas
auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung	taxa de depreciação anual
auf der Passivseite ausweisen	inscrever no passivo
Aufloesung der Lager	liquidação das existências
Ausbau der Franchisekette	desenvolvimento da rede
Ausbau der Franchisekette	desenvolvimento da cadeia
Ausbildung der Franchisenehmer	formação do franqueado
Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten	as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros
Ausschuss fuer den aktiven Veredelungsverkehr	Comité do aperfeiçoamento ativo
Ausschuss fuer den Zollwert	Comité do valor aduaneiro
Auswahl der Lieferanten	escolha dos fornecedores
außerhalb der Buchführung	extracontabilístico
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	dotação para a provisão do fundo de pensões
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	provisão para o fundo de pensões
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	dotação para a previdência social
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	provisão para o fundo de pensões
Befragung durch die Kommission	consulta da Comissão
Beginn der Kreditlaufzeit	ponto de partida do crédito
Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich	liquidação das contas por compensação
Beitrag an die Pensionskasse	contribuição para fundos de pensões
Bemessung der internen Nutzung	medição do uso interno
Beteiligung an den Kosten des Katalogs	participação no catálogo
Bruttopreis für den Agent	preço bruto ao agente
2D-Barcode	código de barras bidimensional
1D-Barcode	código de barras unidimensional
2D-Code	código de barras bidimensional
das Buch geht	vender rapidamente
das Engagement in den Büchern belassen	manter o ativo no balanço
den Abstand in Raten von 20 v H verringern	reduzir a diferença por frações de 20%
den Handelsverkehr steigern	incrementar as trocas comerciais
den Markt beruhigen	contribuir para acalmar o mercado
den Markt beruhigen	acalmar o mercado
den Markt überschwemmen	inundar o mercado
den Mindestsatz verringern	reduzir a percentagem mínima
den Reserven zugeteilter Gewinn	lucro retido
den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen	assegurar a proteção dos investidores da sucursal
den Wettbewerb ausschalten	eliminar a concorrência
der Grundsatz der Gegenseitigkeit	o princípio da reciprocidade
der Rabattanspruch ist strittig	contestação quanto à exigibilidade do montante
der Stand ihrer Zahlungsbilanz	o estado da sua balança de pagamentos
der Steuerpflicht unterliegender Gewinn	lucro sujeito ao imposto
der voraussichtliche Marktpreis	o preço de mercado previsível
die An-oder Verkaufspreise	os preços de compra ou de venda
die Aufteilung der Maerkte...	repartir os mercados
die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren	os produtos originários dos Estados-membros
die Ausgaben begrenzen	redução das despesas
die Ausgaben beschränken	redução das despesas
die Ausgaben kürzen	redução das despesas
die Ausgaben reduzieren	redução das despesas
die Ausgaben verringern	redução das despesas
die Beihilfen vorher anmelden	notificação prévia dos auxílios
die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr	a supressão das restrições ao comércio
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen	dirigir ou influenciar sensivelmente as importações
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros
die Einfuhrregelungen	os regimes de importação
die einzelstaatlichen Marktordnungen	as organizações nacionais de mercado
die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen	atribuir as receitas com base na causalidade
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen	os produtos são acompanhados de um certificado
die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen	pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos
die Gestehungskosten decken	cobrir os custos de produção
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	corrigir os lucros de uma empresa
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen	compensação entre os seus lucros e as perdas
die Halbsjahresergebnisse ausweisen	adotar as contas semestrais
die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen	aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	a Comissão consultará os Estados-Membros em causa
die kurzfristige Schuld konsolidieren	consolidar a divida a curto prazo
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst	as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado
die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt	os Estados-membros aumentarão o conjunto dos contingentes globais assim estabelecidos
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen	autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação
die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um	os Estados-Membros adaptarão os monopólios nacionais de natureza comercial
die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen	limitar as variações relativas as outras divisas
die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen	os desequilíbrios das suas balanças de pagamentos
die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer	a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas
die Verhandlungen abschliessen	concluir as negociações
die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse	a comercialização da produção interna
die Vermögenswerte kontrollieren	auditoria relativa aos ativos
die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse	a comercialização dos diversos produtos
die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden	os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado
die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden	os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros
die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	alterar as condições de concorrência no mercado comum
die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen	a competitividade das empresas
die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle	os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros
direkte Angebot an die Öffentlichkeit	oferta direta ao público
Effekt auf die Markenbekanntheit	efeito na notoriedade da marca
ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht	uma Comissão de Fiscalização constituída por revisores de contas
ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz	um desequilíbrio global da balança de pagamentos
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet	uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente
eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade
Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung	coordenação da luta antifraudes
einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung	documento uniforme de controlo comunitário
Einrichtung der Bücher	abertura de livros
Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen	redução das relações económicas
einseitige Festsetzung durch den Vermieter	fixação unilateral pelo fornecedor
Eintragung der mündlichen Mitteilungen	registo de encomendas verbais
Ende der Ausschreibungsfrist	data limite da apresentação das propostas
Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen	retirada de reservas estatutárias
Entnahme aus den statutarischen Reserven	retirada de reservas estatutárias
Entnahme aus den statutarischen Rücklagen	retirada de reservas estatutárias
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	multiplicação dos pontos de venda
Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette	teste das inovações desenvolvidas pela cadeia
erster Anzeigetag der Andienung	primeiro dia de notificação
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	total dos juros
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	ganhos com juros
Ertrag der Beteiligungen	participações financeiras
Ertrag der Beteiligungen	ganhos de participações financeiras permanentes
Ertrag der dauernden Beteiligungen	participações financeiras
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	transferência das contas de provisões
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	retificação de provisões anteriores
Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden	podem ser comprados produtos pelos organismos de intervenção da Dinamarca
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	Sistema Europeu de Observação dos Mercados dos Transportes Terrestres de Mercadorias
Exklusivität der Marke	exclusividade do uso da marca
freie Notierung auf dem Weltmarkt	livre cotação do mercado mundial
für den Verbraucher irreführend sein	induzir em erro o consumidor
für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	depósito especial para o serviço de empréstimos
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr	mecanismos comuns de estabilização das importações
Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze	Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação
Genehmigung der Jahresrechnung	aprovação do relatório e contas
Genehmigung fuer das Inverkehrbringen	requerimento de autorização de comercialização
Gesamtbetrag der Verschuldung	montante total do endividamento
Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung	apoio oficial total
Geschäftsbedingungen der Banken	condições bancárias
Grundsatz der Bilanzklarheit	princípio de clareza
Grundsatz der Periodenabgrenzung	princípio de anualidade
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	manual de vendas
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	manual de negociações
Herkunft der Mittel	origem dos fundos
Homogenität der Franchisekette	homogeneidade da cadeia de franquia
Identifizierungsmerkmale der Marke	elementos de identificação da marca
in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis	produto comercializado a granel
Information betreffend den Codex	conhecimento do código
insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik	designadamene em matéria de política de importação
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen	cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada
Kodierung der Flaschen	código das garrafas
Kontrolle über den Franchisenehmer	controlo do franqueado
Kosten der noch bestehenden Handelsschranken	custo representado pelos obstáculos às trocas comerciais
Kündigungsfrist für den Franchisenehmer	adoção de um prazo de pré-aviso
Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt	Guia do Consumidor Europeu no Mercado Único
Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte	liberalização dos mercados de serviços
Marketingpolitik für die Marke	política de comercialização da marca
Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist	mercado vizinho
Markt für den Verleih von Videokassetten	mercado da locação de cassetes vídeo
Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts	população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen	comportamento monopolístico das sociedades
"Muß" für den Einzelhandel	marcas "imprescindíveis" para o retalhista
nachträgliche Überwachung der Einfuhren	vigilância a posteriori das importações
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft	reprodutibilidade da experiência piloto
Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden	custo líquido do serviço a clientes
Nettopreis für den Agent	preço líquido ao agente
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros
Nichtzahlungsrisiko der Produkte	risco de não pagamento
Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands	valor normal na importação de um bem
ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren	sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos
ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte	realização de forma ordenada dos ativos
Personal der Systemzentrale	staff franquia
Politik der öffentlichen Aufträge	política de contratos realizados por entidade pública
Prinzip der vermeidbaren Kosten	princípio de custo evitável
Präferenzbehandlung bei der Einfuhr	regime preferencial na importação
Prüfung der strategischen Planung	auditoria do planeamento estratégico
Rabatt auf den Rechnungsbetrag	desconto sobre a fatura
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren	controlar, de jure ou de facto, as importações
Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken	legislação de aplicação extraterritorial
Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr	regime de isenção de exportação-BTB
Rentabilität der Franchise	rentabilidade de uma franquia
Restlaufzeit der Kreditlinie	restante período de vigência da linha de crédito
restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern	regime restritivo da importação de ovos
Schätzung der Besteuerungsgrundlagen	estimativa das bases tributáveis
Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992	Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem1990-1992
stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis	produto comercializado à peça
Summe der Passiva	total do passivo
"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten	modelo descendente de custo adicional
unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind	nas condições e dentro dos limites a seguir previstos
unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden	adiantamentos sem juros que serão deduzidos das contribuições financeiras
Unzufriedenheit der Verbraucher	insatisfação dos consumidores
Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss	divulgação da solicitação
Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente	procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung	procedimento de notificação prévia do financiamento de ajuda
Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache	procedimento de notificação prévia sem debate
Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache	procedimento de notificação prévia e de debate
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise	portaria que estabelece preços degressivos
Vergütung der Rechnungsprüfer	honorários dos auditores
Vergütung der Verwalter	remuneração dos corpos gerentes
Verkauf der Gülle	venda de estrume
Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem	documentação de venda da franquia
Vermarktungskapazität der Unternehmen	capacidade de comercialização das empresas
Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen	Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços
Verordnung über den vorläufigen Zoll	regulamento provisório
Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren...	regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping
Vertrag über den kombinierten Vertrieb	contrato de distribuição mista
vorherige Überwachung der Einfuhren	vigilância prévia das importações
vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen	tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias
Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden	mercadorias expedidas por via aérea
Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...	mercadorias no fabrico das quais tenham entrado produtos que...
Warenverkaufsstelle der Streitkräfte	economato militar
Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	títulos representativos de capitais próprios
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern	títulos representativos de capitais próprios
wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur	alteração substancial da estrutura da concorrência
Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut	custo de substituição do ativo
Ziel der Werbung	objeto da publicidade
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen	diferencial entre as opções de financiamento
zulässige Höhe der Rendite	grau de receita autorizada
zum Schaden der Verbraucher	em prejuízo dos consumidores
zur Erzielung der Ergebnissen beitragen	concorrer para a formação dos resultados
Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung	imputação dos custos à interligação
Zuteilung der verfügbaren Mengen	atribuição das quantidades disponíveis
Überdeckung der Kosten	excedente da cobertura de gastos