Terms for subject Marketing containing dem

German	Spanish
Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander	interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena
abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	depreciación económica
abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	amortización económica
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992	Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992
alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind	las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio
Annahme der Rohware	recepción de materias primas
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	aceptación de una financiación de ayuda
auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung	amortización para el ejercicio
auf das Jahr bezogene Kapitalkosten	costo de planta anualizado
auf den Inhaber lautender Partizipationsschein	cupón de participación al portador
auf die Reserven zurückgreifen	hacer recurso a las reservas
auf die Reserven zurückgreifen	utilizar las reservas
auf die Reserven zurückgreifen	tocar las reservas
auf die Reserven zurückgreifen	recurrir a las reservas
auf die Reserven zurückgreifen	echar mano de las reservas
Aufloesung der Lager	reducción del almacenamiento
Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten	compras de estudios y prestaciones de servicios
Ausbau der Franchisekette	expansión de la cadena
Ausbau der Franchisekette	desarrollo de la cadena
Ausbildung der Franchisenehmer	formación del franquiciado
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	formalización de los documentos
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	formalización de la documentación
Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten	las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros
Ausschuss fuer den Zollwert	Comité del valor en Aduana
Auswahl der Lieferanten	selección de los proveedores
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	provisiones extraordinarias a favor del personal
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	provisiones extraordinarias a favor del personal
Befragung durch die Kommission	Consulta de la Comisión
Beginn der Kreditlaufzeit	fecha de referencia del crédito
Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich	liquidación de cuentas por compensación
bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode	método contable aplicable para la preparación de las cuentas
Beitrag an die Pensionskasse	asignación a la caja de pensiones
Bemessung der internen Nutzung	medición del uso interno
Betrag der Eintrittsgebühr	valor de la cuota de entrada
Bewertung der Vorratsveränderung	valoración de la variación de existencias
Bruttopreis für den Agent	precio bruto al agente
das Buch geht	venderse regularmente
den Handelsverkehr steigern	incrementar los intercambios
den Markt aufkaufen	acaparar el mercado
den Markt beruhigen	contribuir a calmar el mercado
den Markt beruhigen	calmar el mercado
den Markt überschwemmen	inundar el mercado
den Mindestsatz verringern	reducir el porcentaje mínimo
den Reserven zugeteilter Gewinn	beneficios a reservas
den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen	asegurar la protección de los inversores de la sucursal
den Wettbewerb ausschalten	eliminar la competencia
der Grundsatz der Gegenseitigkeit	el principio de reciprocidad
der Rabattanspruch ist strittig	discutir la exigibilidad del importe
der Stand ihrer Zahlungsbilanz	la situación de su balanza de pagos
der Steuerpflicht unterliegender Gewinn	beneficio sujeta al impuesto
die An-oder Verkaufspreise	los precios de compra o de venta
die Aufteilung der Maerkte...	repartirse los mercados
die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren	los productos originarios de los Estados miembros
die Ausgaben begrenzen	cortar los gastos
die Ausgaben begrenzen	limitar los gastos
die Ausgaben begrenzen	disminuir los gastos
die Ausgaben begrenzen	recortar los gastos
die Ausgaben begrenzen	restringir los gastos
die Ausgaben begrenzen	reducir los gastos
die Ausgaben begrenzen	cercenar los gastos
die Ausgaben beschränken	restringir los gastos
die Ausgaben kürzen	restringir los gastos
die Ausgaben reduzieren	restringir los gastos
die Ausgaben verringern	restringir los gastos
die Beihilfen vorher anmelden	notificación previa de las ayudas
die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr	la supresión de las restricciones a los intercambios
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
die einzelstaatlichen Marktordnungen	las organizaciones nacionales de mercado
die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen	asignar los ingresos basándose en la causalidad
die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen	hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos
die Gestehungskosten decken	cubrir los costos de producción
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	corregir los beneficios de una empresa
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen	compensación entre sus beneficios y las pérdidas
die Halbsjahresergebnisse ausweisen	aprobar las cuentas semestrales
die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat	costes nacionales en el Estado miembro
die kurzfristige Schuld konsolidieren	consolidar la deuda a corto plazo
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst	las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado
die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt	los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen	autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación
Die Reserve wiederauffüllen	rellenar la reserva
Die Reserve wiederauffüllen	reconstituir la reserva
die Reserven angreifen	utilizar las reservas
die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen	reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas
die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen	los desequilibrios de sus balanzas de pagos
die Verhandlungen abschliessen	terminar las negociaciones
die Vermögenswerte kontrollieren	auditoría de los activos
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario
die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	alterar las condiciones de competencia en el mercado común
die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen	la capacidad competitiva de las empresas
die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle	los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros
direkte Angebot an die Öffentlichkeit	oferta al público realizada directamente
Effekt auf die Markenbekanntheit	repercusión en la notoriedad de la marca
ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz	desequilibrio global de una balanza de pagos
Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung	coordinación de la lucha contra el fraude
einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung	documento uniforme de vigilancia comunitaria
Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen	reducción de las relaciones económicas
einseitige Festsetzung durch den Vermieter	fijación unilateral
Eintragung der mündlichen Mitteilungen	registro de notas verbales
Ende der Ausschreibungsfrist	fecha del cierre de las ofertas
Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen	cargo a reservas estatutarias
Entnahme aus den statutarischen Reserven	cargo a reservas estatutarias
Entnahme aus den statutarischen Rücklagen	cargo a reservas estatutarias
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	multiplicación de los puntos de venta
Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette	test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena
Erschöpfung der Reserven	agotamiento de las reservas
Erstellung der Abfertigungspapiere	formalización de los documentos
erster Anzeigetag der Andienung	primer día de aviso
Ertrag aus dem Kommissions-und Handelsgeschäft	producto de comisiones
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	saldo de la cuenta de intereses
Ertrag der Beteiligungen	producto de participaciones permanentes
Ertrag der dauernden Beteiligungen	producto de participaciones permanentes
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen	productos de cesiones de elementos del activo
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen	excesos y aplicaciones de provisiones
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	cuenta de provisiones
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	Sistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías
Exklusivität der Marke	exclusividad del rótulo
freie Notierung auf dem Weltmarkt	cotizaciones libres en el mercado mundial
für den Verbraucher irreführend sein	inducir al consumidor a error
für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	depósito especial para el servicio de empréstitos
gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen	operaciones recíprocas
gegenueber dem Vorjahr	con respecto al año anterior
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr	mecanismos comunes de estabilización de las importaciones
Genehmigung fuer das Inverkehrbringen	solicitud de autorización de comercialización
Gesamtbetrag der Verschuldung	nivel de endeudamiento
Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung	apoyo oficial total
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	participación del personal en los beneficios de la expansión
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer-Gewinnsteuern	participación del personal-impuestos sobre beneficios y asimilados
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	manual de venta de la franquicia
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	dossier de venta de la franquicia
Herkunft der Mittel	origen de fondos
Homogenität der Franchisekette	homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia
Identifizierungsmerkmale der Marke	elementos de identificación de la marca
in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen	inscribir en el balance por el valor de mercado
Information betreffend den Codex	conocimiento del código
insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik	especialmente en materia de política de importación
Internationalisierung der Franchisekette	exportación de la franquicia a otros mercados
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen	cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales
Kodierung der Flaschen	codificación de las botellas
kommerzielle Validierung der Anwendung	validación comercial de la aplicación
Konkurrenz der Straße	competencia de la carretera
Kosten der noch bestehenden Handelsschranken	coste de las barreras comerciales
Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt	Guía del consumidor europeo en el mercado único
Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte	liberalización de los mercados de servicios
Marketingpolitik für die Marke	política comercial de la marca
Markt für den Verleih von Videokassetten	mercado del alquiler de cintas de vídeo
Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts	población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo
mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen	gastos profesionales
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen	gastos profesionales
monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen	actuación monopolística de las sociedades
Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe	central contable
"Muß" für den Einzelhandel	marcas "obligadas" para el minorista
nachträgliche Überwachung der Einfuhren	vigilancia a posteriori para las importaciones
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft	reproductibilidad de la experiencia piloto
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft	posibilidad de aplicación de la experiencia piloto
Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden	coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables
Nettopreis für den Agent	precio neto al agente
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
Nichtzahlungsrisiko der Produkte	riesgo de impago
Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands	valor normal en la importación de un bien
ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren	sin discriminaciones basadas en el origen de los productos
ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte	ordenada realización de los activos
Personal der Systemzentrale	equipo directivo de la franquicia y/o ejecutivo de la franquicia
Politik der öffentlichen Aufträge	política de encargos públicos
Prinzip der vermeidbaren Kosten	principio de coste evitable
Präferenzbehandlung bei der Einfuhr	régimen preferencial de importación
Prüfung der strategischen Planung	auditoría de la planificación estratégica
Rabatt auf den Rechnungsbetrag	rebaja en factura
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren	controlar, de iure o de facto, las importaciones
Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken	legislación de aplicación extraterritorial
Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr	régimen de exención a la exportación
Rentabilität der Franchise	rentabilidad de una franquicia
Restlaufzeit der Kreditlinie	resto da la vida de la línea de crédito
restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern	régimen restrictivo de importación de huevos
Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	colocación pública
Sättigung der Franchisekette	saturación de la franquicia
Test der Werbewirkung eines Textes	ensayo de mensaje publicitario
"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten	modelo "descendente" del coste incremental
Unzufriedenheit der Verbraucher	insatisfacción de los consumidores
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern	cuentas acreedoras
Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss	difusión de la incitación
Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente	procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung	procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda
Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache	procedimiento de notificación previa sin discusión
Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache	procedimiento para la notificación previa y debate
Verfahren zur Teilung der Nettokosten	mecanismo que permite compartir el coste neto
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise	decreto ministerial que establece precios regresivos
Vergütung der Rechnungsprüfer	remuneración de censores de cuentas
Vergütung der Verwalter	remuneración de los miembros del consejo de administración
Vergütung der Verwalter	dietas de los miembros del consejo de administración
Verkauf der Gülle	venta de abono
Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem	documentación de venta de la franquicia
Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens	pérdidas en valores negociables
Vermarktungskapazität der Unternehmen	capacidad de comercialización de las empresas
Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen	Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios
Verstärkung der Kapitalintensität	aumento de la intensidad de capital
Vollversammlung der Vereinigung der Europäischen Industrie-und Handelskammern	Asamblea de Cámaras de Comercio e Industria Europeas
Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen	Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas
vorherige Überwachung der Einfuhren	vigilancia previa para las importaciones
Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden	mercancías expedidas por vía aérea
Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...	mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que...
Warenverkaufsstelle der Streitkräfte	economato militar
Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	títulos representativos de capitales propios
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern	títulos representativos de capitales propios
wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur	cambio sustancial de la estructura de competencia
Wettbewerb der Straße	competencia de la carretera
Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut	coste de reposición del activo
Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe	centralización contable de las estaciones
Ziel der Werbung	objeto de la publicidad
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen	diferencial entre las opciones de financiación
zulässige Höhe der Rendite	nivel de ingresos autorizado
zum Schaden der Verbraucher	en perjuicio de los consumidores
zur Erzielung der Ergebnissen beitragen	contribuir a la obtención de los resultados
Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis"	cuota de interconexión de "mejor práctica actual"
Zuteilung der verfügbaren Mengen	atribución de las cantidades disponibles