| Spanish | German |
| acabó de imprimirse | Druckvermerk |
| acabóse de imprimir | Kolophon |
| acabóse de imprimir | Schlussschrift |
| acabóse de imprimir | Impressum |
| acciones propias para reducción de capital | eigene Anteile |
| actividad con arreglo a las cuentas de orden | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| activo neto de la empresa | Nettovermögen des Unternehmens |
| activo sensible a las variaciones de los tipos de interés | auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva |
| actuación monopolística de las sociedades | monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen |
| Acuerdo comercial y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Macao | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Macau |
| acuerdo de cooperación en la industria | Kooperationsvereinbarung im Industriesektor |
| Acuerdo de la carne de bovino | Übereinkunft über Rindfleisch |
| acuerdo de ventas de exportación en común | Absprache über gemeinsame Exportverkäufe |
| acuerdo entre las empresas de países terceros | Vereinbarung zwischen Unternehmen aus Drittländern |
| acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia | aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung |
| acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial | Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln |
| acuerdo sobre el precio de los libros | Vereinbarung über Buchpreise |
| adopción de un plazo de preaviso | Kündigungsfrist für den Franchisenehmer |
| agente de franquicia | Franchisemakler |
| agente de valores | Wertpapierhändler |
| agotamiento de las reservas | Erschöpfung der Reserven |
| ajuste del tipo de interés | Zinsanpassung |
| animación de la cadena de franquicia | Animation des Franchisenetzes |
| animación de la red | Animation des Franchisenetzes |
| animador de la red | Animator des Franchisenetzes |
| análisis de costes | Kostenstruktur |
| apreciación de la conformación | Formbewertung |
| apreciación de la conformación | Formbeurteilung |
| apreciación de la conformación | Exterieurbeurteilung |
| Asamblea de Cámaras de Comercio e Industria Europeas | Vollversammlung der Vereinigung der Europäischen Industrie-und Handelskammern |
| asignación a la caja de pensiones | Beitrag an die Pensionskasse |
| asignación a la caja de pensiones | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen |
| asignación a la caja de pensiones | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals |
| asignación a la caja de pensiones | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen |
| asignación de los resultados a reserva | Gewinnrücklage |
| asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal | beantragre Zuweisung an Personalfürsorge |
| asociación informal de franquiciados a nivel regional o nacional | Franchisenehmerverband |
| atribución de las cantidades disponibles | Zuteilung der verfügbaren Mengen |
| atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional | stufenweise Gewährung von Anteilen |
| aumento de la intensidad de capital | Verstärkung der Kapitalintensität |
| aumento de los costos | Kostensteigerung |
| autoridad encargada de la contabilidad | Abrechnungsbehörde |
| aviso de cobro de reembolso a la llegada | Nachnahmebegleitschein |
| aviso de ingreso en caja | Nachnahmebegleitschein |
| balance de comprobación | Bilanz |
| balance de comprobación | Probebilanz |
| balance de cuentas | Bilanz |
| balance de explotación | Probebilanz |
| balance de explotación | Bilanz |
| balance fiscal de la empresa | steuerliche Ergebnisrechnung des Unternehmens |
| balanza de cuentas | Bilanz |
| balanza de las transferencias | Übertragungsbilanz |
| beneficio por cambio en el valor de las existencias | Vorratswertung |
| buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio | aktiv um neue Kunden werben |
| caja de exposición cosida con fondo minella americana | Guertelschachtel |
| caja de exposición cosida con fondo minella americana | "Stummer Verkaeufer" |
| canales de comercialización | Vermarktungswege |
| capacidad de comercialización de las empresas | Vermarktungskapazität der Unternehmen |
| capital de ahorro | Sparkapital |
| capital en bonos de participación | Partizipationsscheinkapital |
| capital valorado desde el punto de vista de la explotación | Kapital aus betrieblicher Sicht |
| carga de amortización | Aufwendung für Abschreibungen |
| carga de amortización | Abschreibungsaufwendung |
| cartera de valores | Wertschriftenportefeuille |
| cartera de valores | Wertschriftenbestand |
| cartera de valores | Wertpapierbestand |
| Central de Exportación de los fabricantes Suizos de Artículos en Aluminio | Exportcentrale der Schweizerischen Aluminiumwarenfabriken |
| centro de información a los clientes | telefonischer Kundendienst |
| Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos | Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos | CIPCE |
| certificación de las cuentas | Testat |
| certificación de las cuentas | Abgabe des Testats |
| claridad de la oferta de franquicia | Transparenz des Franchiseangebots |
| codificación de las botellas | Kodierung der Flaschen |
| coeficiente amplificador de rentabilidad | Rentabilitätsquote |
| coeficiente amplificador de rentabilidad | Rentabilitätsanzeigefaktor |
| coeficiente de capital bruto | Bruttokapitalkoeffizient |
| coeficiente de cierre | Abstimmungskoeffizient |
| coeficiente de cierre | Abrechnungskoeffizient |
| coeficiente de margen bruto de la cuenta de explotación | Handelsspannenkoeffizient |
| coeficiente de margen bruto de la cuenta de explotación | Bruttogewinnmarge |
| coeficiente de marginalidad | Marginalkoeffizient |
| coeficiente de marginalidad | Grenzkoeffizient |
| coeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados | Rate notleidender Kredite |
| coeficiente de solvencia Esp. | Liquiditätskoeffizient |
| comercialización de los tabacos manufacturados | Vertrieb von Tabakwaren |
| comercio de la cebada | Gerstenhandel |
| comercio de la malta | Malzhandel |
| comercio exterior de productos CECA con terceros países | Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern |
| comercio exterior e intracomunitario de productos CECA | Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen |
| comercio legal de narcóticos | Betaeubungsmittelverkehr |
| comisión ad-hoc de la cadena de franquicia | Sonderausschuß |
| comisión funcional de la cadena de franquicia | Beratungsausschuß |
| Comité consultivo de las cooperativas,mutualidades,asociaciones y fundaciones | Beratender Ausschuß Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereine und Stiftungen |
| comité de cooperación comercial | Ausschuß für handelspolitische Zusammenarbeit |
| comité de los códigos sobre medidas no arancelarias | Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen |
| Comité de Nomenclatura del Arancel Aduanero Común | Ausschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs |
| Comité de perfeccionamiento activo | Ausschuss fuer den aktiven Veredelungsverkehr |
| comités de empresa, de establecimiento... | Betriebsrat |
| competencia de la carretera | Wettbewerb der Straße |
| competencia de la carretera | Straßenwettbewerb |
| competencia de la carretera | Konkurrenz der Straße |
| componentes de red | Netzkomponenten |
| concentración de la franquicia | Verdichtung des Franchisenetzes |
| concentración de los medios de comunicación | Medienkonzentration |
| concesionario en régimen de monopolio | Alleinvertriebshaendler |
| concesión de la franquicia | Franchisevergabe |
| condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado | marktübliche oder marktnahe Bedingung |
| condición lo más cercana posible a la de mercado | möglischst marktnahe Bedingung |
| conformidad con el establecimiento de la empresa | einheitliches Erscheinungsbild |
| conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia | Normenhandbuch |
| conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia | Betriebshandbuch |
| Consulta de la Comisión | Befragung durch die Kommission |
| contrato de agencia comercial | Handelsvertretervertrag |
| contrato de exclusiva mundial | Vertrag weltweiter Ausschließlichkeit |
| contrato de fianza | Bürgschaftsvertrag |
| contrato de fianza | Bürgschaftsschein |
| contrato de margen fijo | Vertrag zum Selbstkostenerstattungspreis |
| contrato de margen fijo | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| contrato negociado fuera de los establecimientos comerciales | ausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag |
| contribuir a la obtención de los resultados | zur Erzielung der Ergebnissen beitragen |
| control de la liquidez | Liquiditätskontrolle |
| control de las fuentes de capital | Kontrolle der Kapitalsquellen |
| control interno de la empresa | Kontrolle innerhalb der Firma |
| controlar, de iure o de facto, las importaciones | rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren |
| convenio o acuerdo internacional de producto básico | internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung |
| coordinación de la lucha contra el fraude | Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung |
| corrección de los beneficios de empresas asociadas | Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen |
| corregir los beneficios de una empresa | die Gewinne eines Unternehmens berichtigen |
| coste administrativo de los intercambios | administrative Kosten im Handel |
| coste de adquisición | Vertragsabschlussgebühren |
| coste de adquisición | Kosten für Beurkundung,Auflassung und Eintragung im Grundbuch |
| coste de capacidad incremental | zusätzliche Kapazitätskosten |
| coste de capital no amortizado | Restwert |
| coste de capital no amortizado | Restbuchwert |
| coste de distribución | Verteilungskosten |
| coste de la deuda sin riesgo | Kosten einer risikofreien Schuld |
| coste de las barreras comerciales | Kosten der noch bestehenden Handelsschranken |
| coste de los fondos propios | Eigenkapitalkosten |
| coste de medios | Media-Etat |
| coste de promoción | Werbe-Etat |
| coste de reposición del activo | Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut |
| coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables | Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden |
| coste neto de sustitución | gesunkener Wiederbeschaffungswert |
| crisis súbita en la balanza de pagos | ploetzliche Zahlungsbilanzkrise |
| criterio de elección de una franquicia | Auswahlkriterien für Franchisenehmer |
| crédito de ayuda en parte no condicionada | teilweise ungebundener Entwicklungshilfekredit |
| crédito para ajustamiento de capital | Kapitalausgleichsforderung |
| cuaderno contable de explotación agraria | Betriebsrechnung |
| cubrir los costos de producción | die Gestehungskosten decken |
| cuota especial de importación anual y preferencial | besonderes präferenzbegünstigtes Jahreseinfuhrkontingent |
| código de la Clasificación industrial estándar | Wirtschaftszweigsystematik-Code |
| código de usos de los franquiciados de la red | Betriebshandbuch |
| código profesional de la franquicia | Franchisingkodex |
| código relativo a las condiciones de entrega | Code für die Lieferbedingungen |
| código universal de producto | Universal Product Code |
| depósito de garantía | Bürgschaft |
| depósito especial para el servicio de empréstitos | für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder |
| desaparición de los signos distintivos de la franquicia | Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems |
| desarrollo de la cadena | Ausbau der Franchisekette |
| desarrollo de la cadena | Entwicklung des Franchisesystems |
| desarrollo de la enseña | Bekanntheit des Kennzeichens |
| desarrollo de la enseña | Entwicklung des Kennzeichens |
| desarrollo lineal de la franquicia | lineare Entwicklung des Franchisesystems |
| desembolso obligatorio de las acciones | Einzahlungspflichtung auf Aktien |
| desembolso obligatorio de las acciones | Einzahlungspflicht |
| desequilibrio global de una balanza de pagos | ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz |
| desnaturalización de la franquicia | pervertiertes Franchisesystem |
| desplazar las operaciones de venta | Verkaufsverlagerung |
| desviación de la franquicia | Abweichungen vom Franchisesystem |
| determinación de los costos por unidad | Kostenberechnung pro Einheit |
| diagrama de carga | Belastungskurve |
| diagrama de carga | Belastungsdiagramm |
| dilución de capital | Kapitalverwaesserung |
| dimensiones de plegado | Legemasse |
| disminución de las existencias | Abbau der Lagerbestäende |
| disminución de los stocks | Abbau der Lagerbestäende |
| disponibilidad de capital | Verfügbarkeit von Kapital |
| disposición de seguridad nacional | Bestimmung zur nationalen Sicherheit |
| dispositivo de cálculo | Rechenwerk |
| distribución de los patrimonios | Vermögensverteilung |
| documento uniforme de vigilancia comunitaria | einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung |
| dossier de venta de la franquicia | Handbuch für den Verkauf einer Franchise |
| echar mano de las reservas | auf die Reserven zurückgreifen |
| echar mano de las reservas | die Reserven angreifen |
| ecuación de balance | Bilanzgleichung |
| efectuar acciones de prospección de la clientela directa | aktiv direkte Kundenwerbung betreiben |
| el país de origen o de destino de los productos | das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter |
| el principio de reciprocidad | der Grundsatz der Gegenseitigkeit |
| embargo de petróleo | Ölembargo |
| empleado comercial en el sector de transportes h/m | kaufmännische Fachkraftm/wim Warenversand |
| empleo de capital | Kapitalverwendung |
| empresa otorgante de la franquicia | Franchisegeberunternehmen |
| empresas de la red de distribución | Unternehmen des Vertriebnetzes |
| en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén | unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind |
| en perjuicio de los consumidores | zum Schaden der Verbraucher |
| equipo directivo de la franquicia y/o ejecutivo de la franquicia | Personal der Systemzentrale |
| especialmente en materia de política de importación | insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik |
| espíritu de equipo | Mannschaftsgeist |
| estado de la contabilidad | Buchhaltung |
| estado de la mercancía | Zustand des Gutes |
| estrategia de acceso basada en precios bajos | Markteinstieg über niedrige Preise |
| estrategia de acceso basada en precios bajos | Eintrittsstrategie mit niedrigen Preisen |
| estrategia de atracción de la franquicia | "pull"-Strategie |
| estrategia de desarrollo de la franquicia | Franchise-Entwicklungsstrategie |
| estructura de diálogo de la franquicia | Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems |
| estudio sobre la efectividad de un enfoque creativo | Copy Test |
| etapas de la vida de una red de franquicia | Etappen im Leben einer Kette |
| Euro Info Centro de Correspondencia | Kontaktstelle |
| evaluación completa sobre el carácter de la ayuda | eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits |
| evaluación inicial de proyectos | Pruefung eines Vorhabens |
| evaluación inicial de un proyecto | Pruefung eines Vorhabens |
| evaluación inicial de un proyecto | Projektbewertung |
| excedente de encaja | Kassenüberschuss |
| exceder el plazo de entrega | Lieferfristüberschreitung |
| exención de libre circulación a terceros países | Drittlandsfreimenge |
| exención de libre circulación intracomunitaria | innergemeinschaftliche Steuerfreigrenze |
| exención de libre circulación intracomunitaria | innergemeinschaftliche Freigrenze |
| expansión de la cadena | Entwicklung des Franchisesystems |
| expansión de la cadena | Ausbau der Franchisekette |
| expansión de la enseña | Bekanntheit des Kennzeichens |
| explotación de la actividad franquiciada | Betrieb eines Franchisegeschäftes |
| exportación de la franquicia a otros mercados | Internationalisierung der Franchisekette |
| exportación de tecnologías sensibles | Ausfuhr sensibler Technologien |
| fase de distribución | Vertriebsstatus |
| fecha del cierre de las ofertas | Ende der Ausschreibungsfrist |
| ficha de existencia | Bestandskarte |
| ficha de materia prima | Rohstoffmerkblatt |
| ficha de pesada | Wiegekarte |
| financiación de la ayuda no condicionada | ungebundene Entwicklungshilfefinanzierung |
| fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern |
| fondo de contratos a plazo | Warenfonds |
| fondo de contratos a plazo | Commodity-Fund |
| Fondo de promoción | Werbefonds |
| fondo de pérdidas de créditos | Debitorenreserve |
| fondo de reserva | vorrätig haben |
| fondo de reversión | Vortrag auf neue Rechnung |
| fondo fijo de caja | fester Kassenbestand |
| formación bruta de capital fijo | Bruttoanlageinvestitionen |
| formalización de la documentación | Ausfertigung der Abfertigungspapiere |
| formalización de los documentos | Erstellung der Abfertigungspapiere |
| formalización de los documentos | Ausfertigung der Abfertigungspapiere |
| franco de carga y descarga | frei ein und aus |
| función de apoyo de la dirección | unterstützende Funktion des Hauptsitzes |
| ganancia de capital | Veräußerungsgewinn |
| garantía de endoso de efectos al descuento | Indossamentverpflichtung aus Rediskontierung |
| garantía de endoso de efectos al descuento | Indossamentverbindlichkeit aus weitergegebenen Wechseln |
| gasto de material | Sachkosten |
| gastos de capital | vermoegenswirksame Ausgaben |
| gastos de capital | Kapitalausgaben |
| gastos de capital | Kapitalaufwand |
| gastos postales y gastos de telecomunicación | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste |
| gastos y pérdidas de ejercicios anteriores | periodenfremde Aufwendungen |
| grupo de Acceso a los mercados | Gruppe "Marktzugang" |
| grupo nacional de compra | inländische Vertriebsorganisation |
| homogeneidad de la franquicia | einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens |
| homogeneidad de la red de franquicia | Homogenität der Franchisekette |
| homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia | Homogenität der Franchisekette |
| identidad del punto de venta | äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts |
| importación de embriones de terceros países | Import von Embryonen aus Drittländern |
| incremento de las partidas del activo | Zunahme |
| incremento de las partidas del pasivo | Zunahme |
| incremento de los activos | Zunahme |
| indicaciones hechas en la carta de porte | Frachtbriefangaben |
| informe de impacto en el mercado | Bericht über die Auswirkungen auf den Markt |
| infracción de la normas sobre la competencia | Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln |
| ingreso de acceso local | Ortsanschlußgebühreneinnahmen |
| ingreso de capital | Kapitaleinzahlung |
| ingreso procedente de inversión en activo fijo | Einkünfte aus Anlageinvestitionen |
| ingresos de la sociedad | Gesellschaftseinkommen |
| ingresos de la sociedad | Körperschaftseinkommen |
| ingresos de un ejercicio | Einnahmen eines Haushaltsjahres |
| ingresos de un ejercicio | Einnahmen des Haushaltsjahres |
| ingresos y beneficios de ejercicios anteriores | periodenfremde Erträge |
| insatisfacción de los consumidores | Unzufriedenheit der Verbraucher |
| inscribir en el balance por el valor de mercado | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen |
| instalación tipo en el punto de venta | Modellausstattung des Lokals |
| instrumento financiero de balance | in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument |
| instrumento para la información de comercialización | Informationsinstrument für Marketingszwecke |
| instrumentos de transmisión del saber hacer | Mittel zur Übertragung des Know-hows |
| intercambio ocasional de productos | gelegentliche gegenseitige Produktlieferung |
| intercambios internacionales de servicios | internationaler Dienstleistungsverkehr |
| interconexión de tráfico simple | Einfachtransit-Zusammenschaltung |
| interconexión transfronteriza entre operadores de redes establecidas | grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze |
| interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena | Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander |
| intereses y letras de cambio | Zinsen-und Wechselgeschäft |
| internacionalización de la red de franquicia | Internationalisierung der Franchisekette |
| inventario anual de apertura y cierre | jährliche Eröffnungs-und Schlußbestandsaufnahme |
| inventario de ayudas de Estado | Bericht über staatliche Beihilfen |
| inversión inicial en una franquicia de distribución | anfängliche Investition in Vertriebsfranchising |
| jefe de departamento de exportación | Exportabteilungsleiter |
| jurado de expertos en marketing | Jury aus Marketing-Fachleuten |
| la capacidad competitiva de las empresas | die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen |
| la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo | der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege |
| la situación de su balanza de pagos | der Stand ihrer Zahlungsbilanz |
| la supresión de las restricciones a los intercambios | die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr |
| lanzamiento de la franquicia | Aufbau des Franchisesystems |
| las organizaciones nacionales de mercado | die einzelstaatlichen Marktordnungen |
| ley sobre la venta de cereales | Getreidewirtschaftsgesetz |
| ley sobre restricciones de la competencia | Kartellgesetz |
| ley sobre restricciones de la competencia | Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen |
| liberalización de los mercados de servicios | Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte |
| libro mayor de ventas | Hauptverkaufsbuch |
| limitación de la liquidez | Liquiditätsbegrenzung |
| lista de materiales | Stoffliste |
| lista de materiales | Materialliste |
| logística de la venta al por menor | Einzelhandelslogistik |
| los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros | die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle |
| los desequilibrios de sus balanzas de pagos | die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen |
| los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos | die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt |
| los precios de compra o de venta | die An-oder Verkaufspreise |
| los productos originarios de los Estados miembros | die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren |
| los productos procedentes de terceros países | die Waren aus dritten Laendern |
| línea de crédito concedida en condiciones favorables | Vorzugskreditlinie |
| mandamientos de la franquicia | Franchisingkodex |
| marchante de arte | Kunsthändler |
| medida de la canal | Schlachthälftenmessung |
| mercado de la carne | Fleischmarkt |
| mercado de la lana | Wollbörse |
| mercado de la patata | Kartoffelmarkt |
| mercado de productos forestales | Absatz von Walderzeugnissen |
| mercado de reses para el matadero | Schlachtviehmarkt |
| mercado de signo favorable al comprador | Käufermarkt |
| mercado de signo favorable al vendedor | Verkäufermarkt |
| multiplicación de los puntos de venta | Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen |
| máquina para clasificar piezas de moneda | Muenzensportiermaschine |
| máquina para clasificar piezas de moneda | Geldsortiermaschine |
| máquina para contar piezas de moneda | Muenzenzaehlmaschine und Muenzenabrechnungsmaschine |
| máquina para contar piezas de moneda | Geldzaehlmaschine und Geldabrechnungsmaschine |
| método contable aplicable para la preparación de las cuentas | bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode |
| método de actualización RISK METRICS | Abzinsungsverfahren RISK METRICS |
| método de depreciación de saldos decrecientes | degressive Abschreibungsmethode |
| método de imputación de costes de explotación | Zurechnungsmethode für Betriebskosten |
| método de imputación del capital empleado | Zurechnungsmethode für eingesetztes Kapital |
| nivel de tolerancia en el momento de su importación | Einfuhrtoleranz-Grad |
| nomenclatura de base | stückliste |
| norma multilateral de liberalización | multilaterale Liberalisierungsregel |
| notificación previa de las ayudas | die Beihilfen vorher anmelden |
| número de cuenta | Kontonummer |
| objetivos de crecimiento de los franquiciados | Wachstumsziel des Franchisenehmers |
| objeto de la publicidad | Ziel der Werbung |
| objeto de la publicidad | Werbeziel |
| obsolescencia de la inversión | Veralten von Investition |
| obstaculizar la expansión del volumen de intercambios | die Ausweitung des Handels beeintraechtigen |
| operación inicial de la franquicia | Aufbau des Franchisesystems |
| operadores de las cadenas de franquicia | Betreiber einer Franchisekette |
| optimización de la flota | flottenoptimierung |
| ordenada realización de los activos | ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte |
| palanca de crecimiento de la franquicia | Wachstumsquote |
| palanca de crecimiento de la franquicia | Wachstumspotential des Franchisesystems |
| parte de la canal | Teilstück |
| participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer |
| participación del personal en los beneficios de la expansión | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer |
| periodo de suspensión de las importaciones | Sperrzeit |
| periodo de suspensión de las importaciones | Sperrfrist |
| plazo de ejecución de un pedido | Ausführungsfrist eines Auftrags |
| plazo de ejecución de un pedido | Ausführungsfrist einer Bestellung |
| pleno de la red de franquicia | Plenarversammlung der Franchisenehmer |
| población mínima de la zona de implantación | Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet |
| política comercial de la marca | Marketingpolitik für die Marke |
| política de compra | Einkaufspolitik |
| política de descuentos | Preisnachlaßpolitik |
| política de encargos públicos | Politik der öffentlichen Aufträge |
| política de servicios en asociación | Dienstleistungen in einer Partnerschaft |
| política de una franquicia | Franchisepolitik |
| porcentaje sobre el precio de venta | prozentuale Beteiligung am Verkaufspreis |
| posibilidad de aplicación de la experiencia piloto | Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft |
| posibilidad de bonificación de interés | Zinszuschussfähigkeit |
| posición de cambio global neto de la entidad | Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts |
| potencial de mercado | Marktpotential |
| presupuesto destinado a los medios de información | Werbe-Budget |
| prima de garantía oficial | öffentliche Garantiegebühr |
| principal de un crédito a la exportación | Kapitalbetrag eines Exportkredits |
| principio de causalidad | Verursachungsprinzip |
| principio de causalidad | Kostenverursachungsprinzip |
| principio de coste evitable | Prinzip der vermeidbaren Kosten |
| principio del cuadre de cuentas | Verrechnung |
| procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana | Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken |
| procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos | Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| procedimiento obligatorio para formular pedidos de aprovisionamiento | Bestellprozedur |
| producción en curso de servicios | unfertige Leistungen |
| producción en curso de servicios | nicht abgerechnete Leistungen |
| producto de la cartera de efectos | Ertrag des Wechselportefeuilles |
| productos de las comisiones | Provisionen |
| productos de las comisiones | Kommissionsertrag |
| productos vinculados desde el punto de vista económico | wirtschaftlich miteinander verwandte Erzeugnisse |
| productos vinculados desde el punto de vista técnico | technisch miteinander verwandte Erzeugnisse |
| Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 |
| programa de aplicación | Benutzerprogramm |
| programa de aplicación | Anwendungsprogramm |
| programa de aplicación | Anwenderprogramm |
| programa de eficacia comercial | Programm zur Steigerung der Effizienz des Handelsverkehrs |
| programa de llamada | abrufendes Programm |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 |
| Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| publicación de datos comparativos sobre los precios de servicios | vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen |
| publicidad en el lugar de venta | Werbung am Verkaufsort |
| punto de interconexión real | tatsächlicher Zusammenschaltungspunkt |
| pérdidas de créditos comerciales incobrables | Forderungsverzicht |
| ratios de garantía | Deckungsgrade |
| recompra del material de demostración | Herausgabe von Vorführmaterial |
| recursos ordinarios de capital | ordentliches Kapital |
| red de concesionarios de una empresa que explota un producto o servicio | Vertragshändlernetz |
| red de concesionarios de una empresa que explota un producto o servicio | Vertragshändlerkette |
| red de distribución cerrada | geschlossenes Vertriebsnetz |
| red de prestación de servicios | Kundendienststruktur |
| red de venta propia | internes Verkaufsnetz |
| reducción de las relaciones económicas | Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen |
| reembolso de un crédito a la exportación | Tilgung eines Exportkredits |
| registro de cartas de porte de llegada | Verrechnungskarte für Frachtkarten |
| registro de cartas de porte de llegada | Empfangsfrachtkartenregister |
| registro de notas verbales | Eintragung der mündlichen Mitteilungen |
| registro del contrato de franquicia | Registrierung des Franchisevertrages |
| registro del contrato de franquicia | Eintragung des Franchisevertrages |
| registro público de cárteles | öffentliches Kartellregister |
| Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen |
| Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping... | Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren... |
| rendimiento de los activos | Ertrag des investierten Kapitals |
| rendimiento del promedio de los activos | Betriebsrendite |
| rendimiento porcentual de las actividades reguladas | Rendite aus regulierten Tätigkeiten |
| renta de la sociedad | Körperschaftseinkommen |
| renta de la sociedad | Gesellschaftseinkommen |
| rentas de la propiedad | Vermögenserträge |
| rentas de la propiedad | Vermögenseinkommen |
| repartición ineficiente de fondos | unsachgemässe Verteilung von Mitteln |
| repartición ineficiente de fondos | Fehlleitung von Mitteln |
| repercusión en la notoriedad de la marca | Effekt auf die Markenbekanntheit |
| representación de los trabajadores | Arbeitnehmervertretung |
| reproductibilidad de la experiencia piloto | Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft |
| resto da la vida de la línea de crédito | Restlaufzeit der Kreditlinie |
| resultado de ejercicios anteriores | Verlustvortrag |
| resultado de ejercicios anteriores | Bilanzverlust |
| resultados imponibles de la empresa | steuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens |
| resumen del estado de los préstamos y avales | Übersicht über die Darlehen und Garantien |
| riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito | Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit |
| rotulo comercial de escaparate | Schild fuer Schaufenster |
| rotulo comercial de escaparate | Schaufensterschild |
| régimen de autolimitación de las importaciones | Einfuhrselbstbeschränkungsregelung |
| régimen de exención a la exportación | Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr |
| saldo de la cuenta de intereses | Ertrag aus dem Zinsgeschäft |
| saldo de la cuenta de intereses | Saldo des Zinsenkontos |
| saldo de las cuentas | Rechnungsabschluss |
| saldo neto de las exportaciones | Ausfuhrbilanz |
| selección de los candidatos franquiciados | Franchisenehmerauswahl |
| selección de los proveedores | Auswahl der Lieferanten |
| sesiones de capacitación permanente | laufende Ausbildung |
| sesiones de formación permanente | laufende Ausbildung |
| signos de reconocimiento de la enseña | äussere Merkmale des Warenzeichens |
| sin discriminaciones basadas en el origen de los productos | ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren |
| sistema colectivo de precios de reventa impuestos | kollektives Preisbindungssystem |
| sistema de contingente autónomo | System der autononomen Kontingente |
| Sistema de Estabilización de los Ingresos de Exportación | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación | Stabex |
| sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese |
| sistema de franquicia comercial | Dienstleistungsfranchising |
| sistema de joint venture | Joint Venture-System |
| sistema de precios obligatorios para los libros | Preisbindung für Bücher |
| Sistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías | Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr |
| sistema multilateral de intercambios comerciales | offenes multilaterales Handelssystem |
| Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen |
| Sistema para la estabilización de ingresos de exportación de minerales | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen |
| sistemática de la franquicia | Systematik des Franchising |
| solicitud de reconsideración | Überprüfungsantrag |
| tendencia de la exportación | Exportkonjunktur |
| terminal de cereales | Getreideterminal |
| test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette |
| tipo basado en el derecho especial de giro | SZR-bezogener Zinssatz |
| tipo de actualización diferenciada | differenzierter Abzinsungssatz |
| tipo de interés comercial de referencia | kommerzieller Referenzzinssatz |
| tipo de interés comercial de referencia especial | besonderer kommerzieller Referenzzinssatz |
| tipo de interés final | kommerzieller Ausleihezinssatz |
| tipo mínimo de interés | Mindestzinssatz |
| titular de la explotación | persönliches Konto des Geschäftsführers |
| toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia | In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising |
| transparencia de la oferta de franquicia | Transparenz des Franchiseangebots |
| un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| unicidad de la imagen de la cadena | einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems |
| unicidad de la imagen de marca | einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens |
| uniformidad de la franquicia | einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens |
| uniformidad de la imagen de la cadena | einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems |
| universo de la franquicia | die Welt des Franchising |
| UNIÓN SUIZA DEL COMERCIO DE QUESO SA | Käseunion |
| UNIÓN SUIZA DEL COMERCIO DE QUESO SA | SCHWEIZERISCHE KÄSEUNION AG( |
| UNIÓN SUIZA DEL COMERCIO DE QUESO SA | SK |
| UNIÓN SUIZA DEL COMERCIO DE QUESO SA | Genossenschaft schweizerischer Käseexportfirmen |
| UNIÓN SUIZA DEL COMERCIO DE QUESO SA | GSK |
| uso comercial de embriones muertos | kommerzielle Nutzung toter Embryonen |
| valores de oferta continua en francos suizos COPS | Continuously Offered Payment Rights in Swiss FrancsCOPS |
| venta de abono | Verkauf der Gülle |
| venta de un sistema de explotación rentable de un producto o servicio | Verkauf erfolgreicher Produkte |
| venta por la unidad de producto | zum Verkauf stehendes Holz |
| venta por la unidad de producto | Vorverkauf |
| verificación de la notoriedad de la enseña o rótulo | Verifikation des Bekanntheitsgrades des Warenzeichens |
| viabilidad de la explotación de la actividad franquiciada | Machbarkeit des Franchisesystems |
| vídeo de promoción | Werbevideo |
| zona de distribución contractualmente protegida | vertraglich geschütztes Absatzgebiet |
| ámbito de explotación de la franquicia | die Welt des Franchising |
| índice de ventas | Umsatzindex |
