Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Dutch
⇄
Danish
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Marketing
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
Dutch
Spanish
aan
de
belasting onderworpen winst
beneficio sujeta al impuesto
aan
de
groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend
facturación única para lo mayorista
aan
de
handel verbonden investeringsmaatregel
medida de inversión ligada al comercio
aanduidingen in
de
vrachtbrief
indicaciones hechas en la carta de porte
aankoop van
de
embleem-licentie
compra de la licencia de enseña o rótulo
aankoop van
een
franchise
adquisición de una franquicia
aanschaf over
de
grens
compra transfronteriza
aanvangsdatum van
het
krediet
fecha de referencia del crédito
aanvraag tot opening van
een
rekening
solicitud de apertura de cuenta
aanvullende regeling voor
het
handelsverkeer
mecanismo complementario aplicable a los intercambios
Actieprogramma op
het
gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992
Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992
administratieve kosten van
het
handelsverkeer
coste administrativo de los intercambios
afhankelijkheidsrelatie van
de
franchisenemers
interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena
aflossen van
de
hoofdsom
reembolso del principal
afschrijven op
de
vervangingswaarde
amortización económica
afschrijven op
de
vervangingswaarde
depreciación económica
afschrijving op
de
vervangingswaarde
depreciación económica
afschrijving op
de
vervangingswaarde
amortización económica
afschrijvingskosten over
een
boekjaar
amortización para el ejercicio
afsluiting van
de
rekeningen
balance de cuentas
afsluiting van
de
rekeningen
balanza de cuentas
afsluiting van
de
rekeningen
saldo de las cuentas
afspraak betreffende
de
boekenprijs
acuerdo sobre el precio de los libros
afzetmogelijkdheid van
de
bedrijven
capacidad de comercialización de las empresas
afzetmogelijkheden voor
het
bedrijfsleven
capacidad de comercialización de las empresas
afzetpolitiek voor
het
merk
política comercial de la marca
algemene vergadering van
de
franchise-organisatie
pleno de la red de franquicia
algemene wet inzake
de
handel en het concurrentievermogen
ley general sobre el comercio y competencia
alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke
de
handel kunnen beinvloeden
las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio
andere diverse schulden-deposito's van
het
personeel
personal-depósitos
anti-subsidiecode van
het
GATT
código antisubvenciones del GATT
beeindiging van
het
franchisecontract na het verstrijken van de termijn
fin del contrato de franquicia al vencimiento del término acordado
beheersing van
de
herkomst van vermogen
control de las fuentes de capital
bekendheid van
het
uithangbord
notoriedad de la enseña
belastbare resultaten van
de
onderneming
resultados imponibles de la empresa
belastingen op
het
resultaat
participación del personal-impuestos sobre beneficios y asimilados
beleidslijnen voor
de
reclame
política publicitaria
beoordeling van
een
project
evaluación inicial de proyectos
beoordeling van
het
exterieur
apreciación de la conformación
bepaling in verband met
de
nationale veiligheid
disposición de seguridad nacional
beperken van
de
economische betrekkingen
reducción de las relaciones económicas
beperken van
de
fluctuatie t.o.v.andere valuta's
reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas
beperkingsmaatregelen bij
de
uitvoer
restricciones a la exportación
berekening van
de
produktiekosten
cálculo de costes de producción
bericht van opening van
een
nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van...
anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
bescherming van
de
beleggers van het bijkantoor
asegurar la protección de los inversores de la sucursal
besluit over
de
nationale behandeling
decisión sobre el tratamiento nacional
betrekkelijke originaliteit van
de
knowhow
originalidad relativa del saber hacer
bevordering van
de
consumententrouw
fidelización del consumidor
bevordering van
de
uitvoer
fomento a la exportación
bevordering van
de
uitvoer
incentivos a la exportación
bij
de
Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen
hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos
bij
het
opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
método contable aplicable para la preparación de las cuentas
bijdrage in
het
toegangsdeficit
aportación del tipo "déficit del acceso"
boekhouding volgens
de
regels
estado de la contabilidad
bronnen
en
toewijzingen van de fondsen
estado de origen y aplicación de fondos
buiten
het
Gemeenschap gevestigde onderneming
empresa extracomunitaria
bureau
der
Interne Controle
oficina de verificación
Centrale voor Informatie
en
Publiciteit der Europese Spoorwegen
Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos
certificatie van
de
rekeningen
certificación de las cuentas
Comité Nomenclatuur van
het
Gemeenschappelijk Douanetarief
Comité de Nomenclatura del Arancel Aduanero Común
comité voor
de
codes inzake niet-tarifaire maatregelen
comité de los códigos sobre medidas no arancelarias
commissie ad hoc van
de
franchiseketen
comisión ad-hoc de la cadena de franquicia
Commssie voor
de
Scheepvaart
Comision del Transporte Maritimo
competitie in
de
kleinhandel
competencia en el mercado eléctrico minorista
competitie in
de
kleinhandel
competencia al por menor
concurrentie van
het
wegverkeer
competencia de la carretera
controle binnen
de
onderneming
control interno de la empresa
controle op
de
activa
auditoría de los activos
controle op
de
strategische planning
auditoría de la planificación estratégica
controle van
de
administratieve organisatie
auditoría administrativa
controle van
de
boekhouding
auditoría contable
controle-instrumenten van
de
franchisegever
herramienta de control de la franquicia
controleur van
de
Interne Accoutantsdienst
inspector de contabilidad
controleur van
de
Interne Accoutantsdienst
auditor
correctie van
de
winst van geassocieerde ondernemingen
corrección de los beneficios de empresas asociadas
coöptatie van
de
franchisenemer
cooptación del franquiciado
coördinatie van
de
franchiseketen
animación de la cadena de franquicia
coördinatie van
de
franchiseketen
animación de la red
criteria waaraan
een
franchise dient te voldoen
criterio de elección de una franquicia
de
aan-of verkoopprijzen
los precios de compra o de venta
de
afschrijvingen opnieuw bepalen
modificar las cantidades amortizadas
de
Commissie raadpleegt de betroken Lid-Staten
la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados
de
compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten
las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros
de
halfjaarlijkse balans opstellen
aprobar las cuentas semestrales
de
heffingen opheffen
suprimir las exacciones
de
inkomsten toewijzen al naar oorzakelijkheid
asignar los ingresos basándose en la causalidad
de
invoer in rechte of in feite beheersen
controlar, de iure o de facto, las importaciones
de
invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten rechtstreeks beinvloeden
influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
de
invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten zijdelings beinvloeden
influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
de
kosten ten laste van de zending brengen
hacer seguir los gastos
de
Lid-Staten machtigen,de noodzakelijke tegenmaatregelen te treffen om de toestand te verhelpen
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación
de
Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten
cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales
de
Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk
los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos
de
maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado
de
markt bedelven
inundar el mercado
de
markt kalmeren
contribuir a calmar el mercado
de
markt kalmeren
calmar el mercado
de
markt overstelpen
inundar el mercado
de
markt veroveren
fidelización del mercado
de
mededinging uitschakelen
eliminar la competencia
de
mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt wijzigen
alterar las condiciones de competencia en el mercado común
de
nationale kostprijzen in de Lid-Staat
costes nacionales en el Estado miembro
de
nationale marktorganisaties
las organizaciones nacionales de mercado
de
onderhandelingen doen beëindigen
terminar las negociaciones
de
ontwikkeling van het internationale ruilverkeer bevorderen
fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales
de
opheffing der beperkingen in het handelsverkeer
la supresión de las restricciones a los intercambios
de
overeenkomst bestreken gamma
gama considerada en el acuerdo
de
produkten uit derde landen
los productos procedentes de terceros países
de
produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Staten
los productos originarios de los Estados miembros
de
produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden
los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros
de
produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado
de
produktiekosten dekken
cubrir los costos de producción
de
regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan
el régimen que se otorguen entre sí
de
reserve aanvullen
rellenar la reserva
de
reserve aanvullen
reconstituir la reserva
de
schuld op korte termijn consolideren
consolidar la deuda a corto plazo
de
toestand van hun betalingsbalans
la situación de su balanza de pagos
de
tussen de Lid-Staten bestaande invoerrechten
los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros
de
uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren
obstaculizar la expansión del volumen de intercambios
de
uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek
venderse regularmente
de
valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt
la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario
de
verbintenis in de boeken behouden
mantener el compromiso en los libros
de
verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans
los desequilibrios de sus balanzas de pagos
de
voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben
acaparar el mercado
de
gehele
winst opstrijken
embolsar una ganancia
de
winst van een onderneming corrigeren
corregir los beneficios de una empresa
deel van
een
karkas
parte de la canal
deelneming aan
de
catalogus
participar en el catálogo
deelnemingen in ondernemingen waarmee
een
deelnemingsverhouding bestaat
títulos de participación
dekken van
het
passief
garantía de pasivo
dekken van
het
passief
cobertura de pasivo
delging van
een
schuld tegen een verminderde waarde
deuda con descuento
deponeren van
de
franchise-overeenkomst
registro del contrato de franquicia
dienstverlenende bedrijven in
de
verkoopsector
prestatarios de servicios inherentes a la venta
dienstverlening van
de
franchise
prestaciones de servicios de la franquicia
dienstverleningsbeleid in
een
alliantie of partnership
política de servicios en asociación
directe bedrijfskosten van
de
franchise
costes directos de la franquicia
dividenden over
het
boekjaar
socios-dividendos a pagar
doel van
de
reclame-activiteiten
objeto de la publicidad
door
de
lucht aangevoerde goederen
mercancías expedidas por vía aérea
doorzichtigheid van
de
markt
transparencia del mercado
duidelijkheid van
het
franchise-aanbod
transparencia de la oferta de franquicia
duidelijkheid van
het
franchise-aanbod
claridad de la oferta de franquicia
dumping of andere praktijken welke door
het
Handvest van Havanna zijn veroordeeld
procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana
duur van
de
overeenkomst
duración del contrato de franquicia
echtheid van
het
merk
validez de la marca
echtheid van
het
merk
exclusividad de la marca
economische grondslag van
het
contract
estructura económica del contrato
economische veroudering van
de
investering
obsolescencia de la inversión
een
aanvullend bedrag heffen
hacer una percepción complementaria
een
boekhandel voorzien
proveer
een
koopwaar voor rekening laten
dejar una mercancía a cuenta
een
ontbreken van het globaal evenwicht van de betalingsbalans
desequilibrio global de una balanza de pagos
een
rekening bijhouden
llevar una cuenta
een
reserve vormen
crear una reserva
een
reserve vormen
formar una reserva
een
reserve vormen
constituir una reserva
een
toeneming van de omvang van de handel binnen de grenzen van de bestaande behoeften
un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes
een
zetsel dooréénwerpen
distribuir una composición
Eenheid voor Coordinatie van
de
fraudebestrijding
coordinación de la lucha contra el fraude
eenzijdige vaststelling voor
de
verhuurder
fijación unilateral
eerste training
en
scholing van de franchisenemer
formación inicial del franquiciado
eerste verbintenis voor liberalisering van
het
dienstenverkeer
compromiso inicial de liberalización del comercio
eigen inbreng van
de
franchisenemer
aportación personal del franquiciado
en
het keurstamboek registreren
inscribir en el libro genealogico
equivalente middelen aan
het
einde van het boekjaar
recurso equivalente al cierre del ejercicio
erecode van
de
franchising
mandamientos de la franquicia
erecode van
de
franchising
código profesional de la franquicia
Europees systeem ter observering van
de
markten van het goederenvervoer-over-land
Sistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías
evenwicht in
het
handelsverkeer
un intercambio comercial equilibrado
exclusief gebruik van
het
embleem
exclusividad del rótulo
expansie
en
verdere uitbouw van de franchiseketen
expansión de la cadena
expansie
en
verdere uitbouw van de franchiseketen
desarrollo de la cadena
exploitatie van
de
franchiseketen
explotación de la actividad franquiciada
financieël instrument op
de
balans
instrumento financiero de balance
fiscale balans van
de
onderneming
balance fiscal de la empresa
fout in
een
invoercerticaat
certificado de importación viciado de error
franchise in
het
bouwbedrijf
franquicia de la construcción
gat in
de
markt
nicho
geactiveerde produktie voor
het
eigen bedrijf
producción inmovilizada
gebied beschermd door
een
exclusieve toewijzing
territorio protegido por una exclusividad
gebrek wat betreft
de
gaafheid
dano
gebrek wat betreft
de
gaafheid
defecto de integridad
gebruikelijk risico dat aan
het
kredietrisico voorafgaat
riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito
gedeeltelijk onderverhuren van
een
onroerend goed
subarriendo de parte de inmueble
gelet op
de
verordening voor franchising van de Europese Commissie
toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor
de
stabilisatie van de invoer
mecanismos comunes de estabilización de las importaciones
gemeenschappelijke procedure voor
het
beheer van kwantitatieve contingenten
procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
gereedmaken van
de
vervoersdocumenten
formalización de la documentación
geschil inzake
de
opeisbaarheid van het bedrag
discutir la exigibilidad del importe
geven van
een
betalingsopdracht
libramiento de pago
Gids voor
de
Europese Consument op de interne markt
Guía del consumidor europeo en el mercado único
goed bedreigt door
de
concurrentie
mercancía sujeta a competencia de transportes
groeistrategie van
de
franchiseketen
estrategia de desarrollo de la franquicia
groeistrategie van
de
franchiseketen
palanca de crecimiento de la franquicia
groep Toegang tot
de
markten
grupo de Acceso a los mercados
grootte van
de
bedrijfsruimte van een modelzaak
superficie de venta del establecimiento modelo
grootte van
de
bedrijfsruimte van een modelzaak
superficie de venta del comercio tipo
handeling
t
.b.v. de relatie
evento de la llamada
Handvest voor duurzame ontwikkeling voor
het
bedrijfsleven
Carta de las empresas para un desarrollo sostenido
herhalingstrainingen van
de
franchisenemer
formación permanente del franquiciado
herkenning van
de
knowhow
reconocimiento del saber hacer
herkenning van
het
embleem
reconocimiento de la enseña o rótulo
herkomst van
het
van een merk voorziene artikel
origen del producto marcado
heroriëntatie van
de
franchisenemer
reconversión del franquiciado
het
afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn
la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo
het
beginsel van wederkerigheid
el principio de reciprocidad
het
beperken of controleren van de afzet of de technische ontwikkeling
limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico
het
bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening
aplicación de bienes a una actividad no gravada
het
handelsverkeer uitbreiden
incrementar los intercambios
het
in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten
inclusión de los resultados en el extranjero
het
intentionele voortbrengen van embryo's voor illegale doeleinden
creación voluntaria de embriones con fines ilegales
het
land van herkomst of bestemming van de waren
el país de origen o de destino de los productos
het
matchen van hulpfinanciering
aceptación de una financiación de ayuda
het
minimumpercentage verlagen
reducir el porcentaje mínimo
het
naar behoren te gelde maken van de aktiva
ordenada realización de los activos
het
nieuwe handelspolitieke instrument
nuevo instrumento de política comercial
het
resultaat toevoegen aan de reserves
asignación de los resultados a reserva
het
vaststellen van de transistorische posten per balansdatum
asiento de cierre
het
verdelen van de markten
repartirse los mercados
het
vermogen tot mededinging van de ondernemingen
la capacidad competitiva de las empresas
het
zich verleggen van het handelsverkeer vermijden
evitar desviaciones del tráfico comercial
homogeniteit van
de
franchiseketen
homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia
homogeniteit van
de
franchiseketen
homogeneidad de la red de franquicia
hoofd van
een
handelshuis
jefe
hoofdsom van
een
exportkrediet
principal de un crédito a la exportación
hoogte van
het
entreegeld
valor de la cuota de entrada
identificatiesymbolen van
het
handelsmerk
elementos de identificación de la marca
identiteit van
de
onderneming
identidad corporativa
in
de
boeken geraamde voorzieningen
contabilización de provisiones
in
het
keurstamboek opnemen
inscribir en el libro genealogico
in
het
stamboek inschrijven
registrar en el libro genealogico
in
het
stamboek inschrijven
inscribir en el libro genealogico
in lijst F zijn
de
rechten vastgesteld
la lista F establece los derechos
in vergelijking met
het
voorgaande jaar
con respecto al año anterior
inaanmerkingneming van
het
verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen
inclusión de las pérdidas de las filiales
inbreuk op
de
mededingingsregels
infracción de la normas sobre la competencia
indirecte kosten van
de
franchise
costes indirectos de la franquicia
informatiebrochure van
de
franchise
dossier de venta de la franquicia
informatiebrochure van
de
franchise
manual de venta de la franquicia
informatiebrochure van
de
franchise
tarjeta de presentación de la franquicia
informatiefolder van
de
franchise
tarjeta de presentación de la franquicia
inhouding voor
de
periode
aplicación a reservas
inhouding voor
het
jaar
beneficios tras dividendos
inhouding voor
het
jaar
beneficios después de dividendos
initiator van
het
koopproces
prescriptor
initiële investeringsbedrag in
een
distributie-franchise
inversión inicial en una franquicia de distribución
inkomsten van
een
vennootschap
renta de la sociedad
inkomsten van
een
vennootschap
ingresos de la sociedad
inrichting van
een
modelfranchisezaak
instalación tipo en el punto de venta
inrichting van
een
proefzaak
instalación tipo en el punto de venta
instrumenten ten behoeve van
het
overdragen van de knowhow
instrumentos de transmisión del saber hacer
interconnectieprijs naar
de
beste huidige stand van zaken
cuota de interconexión de "mejor práctica actual"
intern reglement van
de
adviescommissie
reglamento interior del consejo consultivo
internationaal gaan opereren van
een
franchiseketen
exportación de la franquicia a otros mercados
internationale expansie van
de
franchiseketen
exportación de la franquicia a otros mercados
internationale expansie van
de
franchiseketen
internacionalización de la red de franquicia
invloed op
de
merkbekendheid
repercusión en la notoriedad de la marca
invloed op
de
reputatie van het merk
repercusión en la notoriedad de la marca
invoer onder
de
preferentieregeling
importaciones preferenciales
invoer van
een
goed
importación de bienes
kapitaalkostenvoet van
de
exploitant
coste del capital del operador
kennis van
de
code
conocimiento del código
kennisgeving van verhindering in
de
aflevering
aviso de impedimento de entrega
kennisgeving van verhindering van
het
vervoer
aviso impedimento
klaarmaken van
de
documenten
formalización de los documentos
kopen over
de
grens
compra transfronteriza
het
korrigeren van
een
rekening
reconstitución de una cuenta
korting voor verhoging van
de
omzet
descuento por aumento de volumen de negocios
kosten van
de
overheidsgarantie
prima de garantía oficial
kosten van
een
risicomijdende schuld
coste de la deuda sin riesgo
kosten van
een
telefonistendienst
costes de los servicios del operador
kostprijs van
een
transactie
costes de transacción
kwaliteit van
de
knowhow
calidad del saber hacer
kwantitatieve beperkingen van
de
in-en uitvoer
restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación
lasten die door
de
diensten worden beheerd
costos descentralizados
liberalisering van
de
dienstenmarkt
liberalización de los mercados de servicios
liberalisering van
het
intraregionale handelsverkeer
liberalización del comercio intrarregional
liquidatie van
de
voorraden
disminución de las existencias
liquidatie van
de
voorraden
reducción de existencias
liquidatie van
de
voorraden
reducción del almacenamiento
liquidatie van
de
voorraden
disminución de los stocks
logistiek voor
de
detailhandel
logística de la venta al por menor
looptijd van
het
franchisecontract
duración del contrato de franquicia
marketingplan van
een
franchise-organisatie
marketing de una franquicia
markt voor
de
verhuur van videocassettes
mercado del alquiler de cintas de vídeo
marktinformatie van
de
franchisegever
conocimiento del mercado del franquiciador
marktverzadiging van
de
franchise
saturación de la franquicia
mate van scheiding in
de
boekhoudingen
grado de separación de cuentas
meerwaarden op
de
realisatie van vaste activa
productos de cesiones de elementos del activo
met
een
tekort sluiten
tener pérdida
met
een
tekort sluiten
tener déficit
met
het
actief verkrijgbare waarde
valor recuperable del activo
met name op
het
gebied van het invoerbeleid
especialmente en materia de política de importación
methode van
de
hoeveelheidsleutel
método de la clave cuantitativa
minderwaarden op
de
courante realisatie van vaste activa
resultados de operaciones en común
minderwaarden op
de
realisatie van handelsvorderingen
pérdidas de créditos comerciales incobrables
minderwaarden op
de
realisatie van vlottende activa
pérdidas en valores negociables
minimum inwoneraantal in
het
verzorgingsgebied
población mínima de la zona de implantación
minimum inwoneraantal voor
het
openen van een modelzaak
población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo
minimumprijs in
de
detailverkoop
precio de venta al público mínimo
monopoliegedrag bij
het
bedrijfsleven
actuación monopolística de las sociedades
"must" voor
de
detailhandel
marcas "obligadas" para el minorista
nabootsing van
de
succesvolle resultaten in de operationele proefzaken
reproductibilidad de la experiencia piloto
nabootsing van
de
succesvolle resultaten in de operationele proefzaken
posibilidad de aplicación de la experiencia piloto
netto intrestmarge op
het
gemiddelde van de produktieve activa
margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos
netto-activa van
de
onderneming
activo neto de la empresa
nettowinst aandeel van
de
groep
beneficio neto de la sociedad matriz
niveau van
het
rendement na belasting
tasa de rendimiento después de impuesto
normale waarde van
een
ingevoerd goed
valor normal en la importación de un bien
officiële ontwikkelingshulp in
de
vorm van een lening
préstamo de ayuda oficial al desarrollo
officiële ontwikkelingshulp in
de
vorm van een schenking
subvención de ayuda oficial al desarrollo
omgevingsfactoren van
de
proefzaak
factores propios del punto de venta experimental
omgevingsfactoren van
de
proefzaak
factores propios de la experiencia piloto
onder
de
voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén
ondernemers van
de
franchiseketen
operadores de las cadenas de franquicia
onderscheidende kenmerken van
het
embleem
signos de reconocimiento de la enseña
ondersteunende dienstverlening door
het
hoofdkantoor
función de apoyo de la dirección
onderverhuring van
een
deel van een vastgoedobject
subarriendo de parte de inmueble
onderzoek naar effect van
een
advertentietekst
ensayo de mensaje publicitario
ongunstige beïnvloeding van
het
intracommunautaire handelsverkeer
perjuicio del comercio intracomunitario
on-the-job-training van
de
franchisenemer
formación profesional del franquiciado
ontvangsten van
het
begrotingsjaar
ingresos del ejercicio
ontwikkeling van
het
embleem
expansión del rótulo
ontwikkeling van
het
embleem
desarrollo del rótulo
ontwikkeling van
het
embleem
expansión de la enseña
ontwikkeling van
het
embleem
desarrollo de la enseña
ontwikkelingsfase van
een
vennootschap
colocación pública
op
de
SDR gebaseerde rentevoet
tipo basado en el derecho especial de giro
op
de
SDR gebaseerde rentevoet
tipo basado en el DEG
opbrengst van vorderingen die tot
de
vaste activa behoren en van effecten
rentas de valores mobiliarios de colocación
opbrengst van vorderingen die tot
de
vaste activa behoren en van effecten
rentas de otros créditos
openingstijden van
de
winkel
horarios de venta al por menor
opleiding van
de
franchisenemer
formación del franquiciado
opleiding van
de
franchisenemer in de pre-openingsperiode
cursillo inicial de formación del franquiciado
opsomming van steunmaatregelen van
het
Rijk
inventario de ayudas de Estado
opzetten van
een
franchiseketen
operación inicial de la franquicia
opzetten van
een
franchiseketen
lanzamiento de la franquicia
organisator van
een
openbare verkoping
organizador de venta pública
overdreven,buitensporige beperking van
de
vrijheid van tentoonstelling
restricción excesiva a la libertad de exponer
overeenkomst betreffende
de
harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong
acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial
Overeenkomst inzake handel
en
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao
Acuerdo comercial y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Macao
overschot op
de
handelsbalans
excedente comercial
overschrijding van
de
leveringstermijn
exceder el plazo de entrega
percentage van
de
verkoopprijs
porcentaje sobre el precio de venta
post van
een
rekening
partida de una cuenta
praktische
en
theoretische opleiding van de franchisenemer
formación profesional del franquiciado
praktische uitwerking van
de
formule van de franchisegever
formalización del sistema franquiciado
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door
de
toepassing van nieuwe technologie in de handel
Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales
profielschets van
de
franchisenemer
perfil del franquiciado
profielschets van
de
franchisenemer
características básicas del franquiciado
Programma van
de
Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten
Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación
programma voor efficiëntie in
de
handel
programa de eficacia comercial
raad van advies van
de
franchiseketen
comisión funcional de la cadena de franquicia
raadpleging door
de
Commissie
Consulta de la Comisión
ratio van
de
niet-geboekte intresten
coeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados
rechtlijnige ontwikkeling van
de
franchise
desarrollo lineal de la franquicia
rechtstreekse aanbieding aan
het
publiek
oferta al público realizada directamente
reclame in
de
pers
publicidad en la prensa
refreshment-trainingen van
de
franchisenemer
formación permanente del franquiciado
Regeling ter stabilisatie van
de
exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-Amerika
ALA
Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina
ALA
regeling van
het
"toegangsdeficit"
régimen del tipo "déficit del acceso"
regeling voor
het
delen van de nettokosten
mecanismo que permite compartir el coste neto
regeling voor zelfbeperking van
de
invoer
régimen de autolimitación de las importaciones
relatie tussen
de
deelnemende partijen
relaciones entre los asociados
rendement op
het
gemiddeld netto actief
rendimiento del promedio del patrimonio
rentabiliteit van
een
franchise
rentabilidad de una franquicia
rest van
de
looptijd van de kredietlijn
resto da la vida de la línea de crédito
restrictieve regeling voor
de
invoer van eieren
régimen restrictivo de importación de huevos
risico van
het
niet-betaald worden van produkten
riesgo de impago
risiko m.b.
t
.de herkomst van het vermogen
riesgo derivado del origen del capital
rotatiesnelheid van
de
balans
rotación de activos
rotatiesnelheid van
de
voorraden
rotación de inventarios
rotatiesnelheid van
de
voorraden
rotación de existencias
ruimere liberalisering van
de
wereldhandel
mayor liberalización del comercio mundial
saldo van
de
rekening
saldo de cuenta
saldo van
de
rekeningen
saldo de las cuentas
schatting bij
het
waarderen van een onderneming
evaluación comercial
schatting van
het
marktpotentieel
estimación del mercado potencial
selectieve distributie in
de
automobielbranche
distribución selectiva de automóviles
Specifiek programma van
de
Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling
1990-1992
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado
1990-1992
standaardisatie van
de
knowhow
estandarización del saber hacer
Stelsel tot stabilisatie van
de
exportopbrengsten
Sistema de Estabilización de los Ingresos de Exportación
straalsgewijze communicatie met
de
franchisenemers
correspondencia en estrella
strategie van
de
franchisenemer
estrategia personal del franquiciado
strategie van
de
franchisenemer
estrategia del franquiciado
subcommissie voor
de
beschermingsmaatregelen
subcomité de medidas de protección
subsidie bij
de
invoer
subvención a la importación
succesvolle ondernemingsstrategie van
de
franchise
herramienta de éxito de la franquicia
systeem voor
de
stabilisatie van de exportopbrengsten
sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación
systeem voor
de
stabilisatie van de exportopbrengsten
Stabex
Systeem voor
de
stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten
Sistema para la estabilización de ingresos de exportación de minerales
Systeem voor
de
stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten
Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales
technische bijstand aan
de
franchisenemer
asistencia técnica al franquiciado
tegen marktwaarde in
de
balans opnemen
inscribir en el balance por el valor de mercado
ten nadele van
de
verbruikers
en perjuicio de los consumidores
test van
de
geholpen naamsbekendheid
test de respuesta ayudada
testlokatie voor franchising in
het
buitenland
prefranquicia
toestand van
het
goed
estado de la mercancía
toetsingsonderzoek van
de
bekendheid van het uithangbord
verificación de la notoriedad de la enseña o rótulo
toetsingsonderzoek van
de
knowhow
experimentación del saber hacer
toewijzing van
de
beschikbare aantallen
atribución de las cantidades disponibles
toezicht achteraf op
de
invoer
vigilancia a posteriori para las importaciones
toezicht vooraf op
de
invoer
vigilancia previa para las importaciones
"top-down"-model van
de
incrementele kosten
modelo "descendente" del coste incremental
tot
de
totstandkoming van de resultaten bijdragen
contribuir a la obtención de los resultados
totaal bedrag van
de
schuld
nivel de endeudamiento
totale netto valutapositie van
de
instelling
posición de cambio global neto de la entidad
training van
de
franchisenemer
formación del franquiciado
uitbreiding van
het
aantal vestigingspunten
multiplicación de los puntos de venta
uitgifte van bewijzen volgens
een
pro-rata-regeling
atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional
uitstraling van
de
vestigingspunten
imagen del punto de venta
uitstraling van
de
vestigingspunten
identidad del punto de venta
uittesten van
de
formule in proefzaken
test del establecimiento piloto o modelo
uittesten van innovaties die voor
de
keten zijn ontwikkeld
test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena
uitvoerbaarheid van
de
franchiseformule
viabilidad de la explotación de la actividad franquiciada
uitwisseling van informatie in
de
franchise-organisatie
estructura de diálogo de la franquicia
unfaire praktijken in
de
moderne franchising
falsa franquicia
unfaire praktijken in
de
moderne franchising
desnaturalización de la franquicia
uniekheid van
de
knowhow
originalidad absoluta del saber hacer
uniforme uitstraling van
de
franchiseketen
uniformidad de la imagen de la cadena
uniforme uitstraling van
de
franchiseketen
unicidad de la imagen de la cadena
uniforme uitstraling van
het
merk
uniformidad de la franquicia
uniforme uitstraling van
het
merk
unicidad de la imagen de marca
uniforme uitstraling van
het
merk
homogeneidad de la franquicia
uniformiteit van
de
dienstverlening
conformidad con el servicio prestado u ofrecido
uniformiteit van
het
vestigingspunt
conformidad con el establecimiento de la empresa
vereffening van
de
rekeningen door schuldvergelijking
liquidación de cuentas por compensación
vereffening van
een
rekening of afrekening
liquidación de una cuenta
vergelijkende gegevens over
de
prijzen van diensten
publicación de datos comparativos sobre los precios de servicios
verguningsaanvraag voor
het
in de handel brengen
solicitud de autorización de comercialización
verkoop bij
de
roes
venta directa
verkoop onder
de
kostprijs
reventa con pérdidas
verkoop over
de
klok
subasta a la baja
verkoop van
een
bewezen succesformule
venta de un sistema de explotación rentable de un producto o servicio
verkoop van
een
uitgeteste succesformule
venta de un sistema de explotación rentable de un producto o servicio
verkoopboek van
de
franchise
documentación de venta de la franquicia
verlenen van
het
recht van franchise
concesión de la franquicia
verlies uit
het
buitenland
pérdida extraterritorial
vermelding betr.
de
frankering
indicación de franqueo
Verordening waarbij
de
levering van een aantal goederen en diensten wordt verhinderd
Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios
verschil tussen
de
financieringsopties
diferencial entre las opciones de financiación
verslag van
de
raad van toezicht
informe de los auditores
verslag van
de
raad van toezicht
informe de auditoría
verspreiding van
het
aanbod
difusión de la incitación
vervangingskosten van
het
actief
coste de reposición del activo
verwerven van
de
knowhow
dominio del saber hacer
verwijdering van
de
onderscheidende middelen
neutralización del local franquiciado
verwijdering van
de
onderscheidende middelen
desaparición de los signos distintivos de la franquicia
verwijzing naar
een
noot
llamada
voor
de
exploitant vereist absoluut rendement
rendimiento absoluto que exige el operador
voorafgaande leertijd van
de
franchisenemer in een gelijkwaardige instelling
formación profesional del franquiciado
voorschotten
en
leningen aan het personeel
anticipos de remuneraciones
voorwaarde die
de
marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert
condición lo más cercana posible a la de mercado
voorwaarde van
de
regeling
condición del acuerdo
voorwaarden met betrekking tot
het
up-to-date houden van de knowhow
condiciones de actualización
del saber hacer
vorderingen
en
schulden op ten hoogste een jaar
acreedores y deudores por operaciones de tráfico
vrijstelling binnen
de
Gemeenschap
exención de libre circulación intracomunitaria
vrijstellingsregeling voor
de
uitvoer
régimen de exención a la exportación
waarde-analyse ten behoeve van
het
merk
test de notoriedad de marca
waarde-analyse ten behoeve van
het
merk
test de notoriedad
waardebepaling van activa tegen
de
actuele waarde
valoración de los activos en valor corriente
waardering van
de
voorraadveranderingen
valoración de la variación de existencias
waardevermindering van
de
handelsgoederen
provisión por depreciación de mercaderías
waardevermindering van
de
reproduktiekosten
coste neto de sustitución
wereld van
de
licensing
ámbito de explotación de la franquicia
wereld van
de
licensing
universo de la franquicia
wet op
de
prijsaanduiding
ley sobre etiquetado de precios
wettelijk voorgeschreven verslaglegging door
de
exploitant
cuentas que el operador tiene que presentar por ley
wezenlijke verandering van
de
mededingingsstructuur
cambio sustancial de la estructura de competencia
wijziging in
de
voorraad grond-en hulpstoffen
variación de existencias de otros aprovisionamientos
wijziging in
de
voorraad handelsgoederen
variación de existencias de mercaderías
winkelen over
de
grens
compra transfronteriza
winst op basis van
de
boekresultaten
beneficio contable
winstdelingsregeling voor
het
personeel
participación del personal en los beneficios de la expansión
winstdelingsregeling voor
het
personeel
participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión
zelffinanciering van
een
franchise-organisatie
autofinanciación
zelfstandig optreden op
het
gebied van tarieven
fijación independiente de tarifas
zich in
het
vrije verkeer bevinden
en libre práctica
zonder onderscheid naar
de
oorsprong van de produkten
sin discriminaciones basadas en el origen de los productos
Get short URL
