Terms for subject Marketing containing de

Portuguese	Greek
a comercialização da produção interna	η εμπορία της εγχωρίου παραγωγής
a competitividade das empresas	η ανταγωνιστική ικανότης των επιχειρήσεων
a competitividade das empresas	ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων
a subdivisão das despesas em grandes rubricas	η ανάλυση των εξόδων σε μεγάλες υποδιαιρέσεις
a supressão das restrições ao comércio	η κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές
acréscimo de custo para embalagem	επιπρόσθετη δαπάνη για συσκευασία
acréscimo de custo para embalagem	αυξημένο κόστος συσκευασίας
acréscimos e diferimentos de custos	δεδουλευμένες οφειλές
adiantamentos sem juros que serão deduzidos das contribuições financeiras	άτοκες προκαταβολές που αφαιρούνται από τις χρηματικές εισφορές
afetação de custos	κατανομή κόστους
afetação de custos	κατανομή δαπανών
afetação de um bem a um setor de atividade não tributado	διάθεση αγαθού σε τομέα δραστηριότητας μη υπαγόμενο στο φόρο
afetação dinâmica de ativos	δυναμικός επιμερισμός ενεργητικού
animador da cadeia	υπεύθυνος προώθησης του δικτύου
ano de entrega	έτος παράδοσης
aparelho automático de venda	αυτόματος διανεμητής
aparelho automático de venda	αυτόματη συσκευή πώλησης προϊόντων
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas	εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
arrendamento de imóvel	μισθωτήριο συμβόλαιο ακινήτου
artigo de marca	προϊόν μάρκας
artigo de qualidade	προϊόν ποιότητας
associação de produtores	ένωση παραγωγών
atestação das contas	πιστοποιητικό ελέγχου
ativo depreciado de forma linear	στοιχείο ενεργητικού που αποσβέννυται με βάση γραμμική απόσβεση
ativo líquido da empresa	καθαρό ενεργητικό της επιχείρησης
ativo sensível às variações das taxas	στοιχείο ενεργητικού ευαίσθητο στις διακυμάνσεις των επιτοκίων
ativos de longo prazo	μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού
atuar por conta de	ενεργούν για λογαρισμό
aumento da intensidade da concorrência	επίταση του ανταγωνισμού
autor da denúncia	καταγγέλων
avaliação da qualidade da ajuda	πλήρης ποιοτική αξιολόγηση της βοήθειας
aviso de encaixe	ειδοποίηση πληρωμής
aviso de encaixe	δελτίο πληρωμής
aviso de entrega	ειδοποίηση παράδοσης
aviso de entrega	δελτίο παράδοσης
aviso de pagamento	έκδοση εντάλματος
aviso de pagamento	εντολή πληρωμής
aviso de pagamento	εντολή
aviso de pagamento	ειδοποίηση του δημόσιου ταμείου για καταβολή φόρων
aviso de regularização	ειδοποίηση ρύθμισης θέματος
aviso de regularização	ειδοποίηση διευθέτησης προβλήματος
base da afetação	βάσις κατανομής
bolsa de trocas	σύστημα βοηθητικών ανταλλαγών
brochura de informação	φάκελος πληροφόρησης
caixa e equivalentes de caixa	μετρητά και ισοδύναμα μετρητών
campanha de promoção	διαφημιστική εκστρατεία
campanha de promoção de vendas	εκστρατεία προώθησης πωλήσεων
capital de exploração	καθαρό κεφάλαιο κίνησης
capital de exploração previsto	κεφάλαιο θεωρούμενο από άποψη εκμετάλλευσης
capital de exploração previsto	κεφάλαιο αντιμετωπιζόμενο με επιχειρησιακούς όρους
capital de uma exploração agrícola	κεφάλαιον αγροκτήματος
capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital	μετοχικό κεφάλαιο για το οποίο δεν απευθύνθηκε πρόσκληση καταβολής
caráter de ligamento de um crédito	καθεστώς "υπό όρους" μιας πίστωσης
categorias de peso	κατηγορίες βάρους
certificação das contas	πιστοποιητικό ελέγχου
cessão recíproca de vidro	αμοιβαία παραχώρηση υάλου
classe de contas	τάξη ομοειδών λογαριασμών
classe de contas	κατηγορία λογαριασμών
classes de ativos	κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού
classificação de contas	ταξινόμηση λογαριασμών
cobertura de passivo	κάλυψη παθητικού
coeficiente da margem bruta	συντελεστής μικτού περιθωρίου
coeficiente de gastos gerais	συντελεστής γενικών εξόδων
comissão de guarda de valores	δικαίωμα φύλαξης
compensação de perdas	συμψηφισμός ζημιών-κερδών
compensação de perdas	ανταστάθμιση των ζημιών
componente de acesso	συστατικό μέρος πρόσβασης
componente de acesso	συνιστώσα πρόσβασης
componentes de rede	κόστος συνιστωσών δικτύου
componentes de uma tarifa	στοιχεία τιμολογίου
comércio da cevada	κριθεμπόριο
comércio de comissão	εμπορικές εργασίες μέσω παραγγελιοδόχου
comércio de embriões conservados pelo frio	εμπόριο καταψυχθέντων εμβρύων
comércio de exportação	εξαγωγικό εμπόριο
comércio externo de produtos CECA com alguns países terceiros	εξωτερικό εμπόριο προϊόντων ΕΚΑΧ με ορισμένες τρίτες χώρες
comércio externo e intracomunitário de produtos CECA	εξωτερικό και ενδοκοινοτικό εμπόριο προϊόντων ΕΚΑΧ
concentração de empresas	συγκέντρωση επιχειρήσεων
concentração de propriedade	κλείσιμο κεφαλαίου
concentração dos meios de comunicação	συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης
concessão da franquia	παραχώρηση δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
condicões de emissão	όροι έκδοσης
condicões de realização de emissão	όροι έκδοσης
condição de mercado ou condição similar	όρος της αγοράς ή παρεμφερής όρος
condições de reciclagem do know-how	προϋποθέσεις αναμόρφωσης
conselheiro de empresas	σύμβουλος επιχείρησης
contingente especial de importação anual preferencial	ετήσια ειδική ποσόστωση προτιμησιακής εισαγωγής
controlo concentrado das empresas	κλείσιμο κεφαλαίου
controlo das origens de capital	έλεγχος των πηγών των κεφαλαίων
controlo interno da empresa	εσωτερικός έλεγχος της επιχείρησης
conversão das contas em moeda estrangeira	αναγωγή των λογαριασμών που εκφράζονται σε ξένα νομίσματα
conversão das contas em moeda estrangeira	αναγωγή του ετήσιου κλεισίματος σε ξένα νομίσματα
correção de lucros de empresas associadas	αναπροσαρμογή της κατανομής των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων
correção de valor relativa a créditos	διόρθωση της αξίας απαιτήσεων
corrigir os lucros de uma empresa	διορθώνω τα κέρδη μιας επιχείρησης
criação de reservas	μεταφορά από αποθεματικό
crédito de aceitação	πίστωση δι'αποδοχής συναλλαγματικών
crédito de aceitação	πίστωση αποδοχής
crédito de aceitação	ακάλυπτη πίστωση
crédito de ajuda parcialmente desligado	μερικώς συνδεδεμένη πίστωση βοήθειας
crédito de consórcio	κοινοπρακτικό δάνειο
crédito de consórcio	συλλογική πίστωση
créditos de ajuda	πιστώσεις βοήθειας
créditos sob a formas de descobertos	υπεραναλήψεις
cupão de desconto	κουπόνι έκπτωσης
cupão de reembolso	κουπόνι εξαργυρώσεως
código de atuações dos franquiados de uma rede	κώδικας συμπεριφοράς δικαιοδόχων του δικτύου
código de barras	γραμωτός κώδικας
código de barras bidimensional	δισδιάστατος γραμμικός κώδικας
código relativo às condições de fornecimento	κωδικός για τους όρους παράδοσης
código universal de produtos	παγκόσμιος κώδικας προϊόντων
código universal de produtos	κώδικας φάσματος
defeito de integridade	ελάττωμα ακεραιότητας
densidade média das ligações	μέση πυκνότητα συνδέσεων
depósito de garantia	παρακαταθήκη
depósito de poupança	καταθέσεις ταμιευτηρίου
depósito especial para o serviço de empréstimos	ειδική κατάθεση προς εξυπηρέτηση δανεισμού
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	απαιτήσεις επί προθεσμία από άλλες τράπεζες
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	προθεσμιακές
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	αξίες επί προθεσμία
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	απαιτήσεις όψεως
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	απαιτήσεις όψεως από άλλες τράπεζες
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	απαιτήσεις από αξιόγραφα
desconto de caixa	έκπτωση διακανονισμού
desconto de caixa	έκπτωση για εξόφληση τοις μετρητοίς
desconto de fidelidade	έκπτωση πίστεως
desconto de pronto pagamento	έκπτωση για εξόφληση τοις μετρητοίς
desconto de pronto pagamento	έκπτωση διακανονισμού
descontos de pronto pagamento concedidos	επιτευχθείσες εκπτώσεις
descontos de pronto pagamento obtidos	επιτευχθείσες εκπτώσεις
designadamene em matéria de política de importação	ιδίως στο θέμα της πολιτικής εισαγωγών
designação de franquiado	διορισμός του δικαιοδόχου
diferença de câmbio	συναλλαγματική διαφορά
diferença de inventário	διαφορά απογραφής
diferenças de câmbio desfavoráveis	πραγματοποιηθείσες συναλλαγματικές ζημίες
diferenças de câmbio desfavoráveis	έκτακτα και ανόργανα έξοδα-συναλλαγματικές διαφορές
diferenças de câmbio favoráveis	κέρδος από πώληση συναλλάγματος
diferenças de incorporação	λογιστική διαφορά
distribuidor automático de substâncias alimentícias	αυτόματος διανεμητής τροφίμων
divulgação de informação não coincidente	διαφορική δημοσιοποίηση
divulgação de informação não coincidente	διαφορική γνωστοποίηση
divulgação de informação não coincidente	διαφορική αποκάλυψη
divulgação do impacto fiscal da política de amortizações adotada	μέθοδος φορολογικής απαλλαγής
doação de ajuda pública ao desenvolvimento	δωρεάν δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια
documentação de venda da franquia	έγγραφα πώλησης δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/ franchise
documento de saída de armazém	απόδειξη παραλαβής υλικού
documento de saída de armazém	δελτίο εξόδου από την αποθήκη
documento de saída de armazém	απόδειξη παράδοσης υλικού
documento uniforme de controlo comunitário	ενιαίο έγγραφο κοινοτικής επιτήρησης
dívidas a instituições de crédito	δάνειο Τραπέζης
elementos de identificação da marca	στοιχεία αναγνώρισης του διακριτικού τίτλου
elementos de identificação da marca	στοιχεία αναγνώρισης της εμπορικής ταυτότητας
embalagem de consumo	συσκευασία λιανικής πώλησης
embalagem de exportação	συσκευασία εξαγωγών
embalagem de promoção de venda	ελκυστική συσκευασία
embalagem de retalho	συσκευασία λιανικής πώλησης
embalagem de venda unitária	συσκευασία λιανικής πώλησης
embalagens de consumo	συσκευασία
encargo de linha de assinante	τέλος συνδρομητή
encargo de linha de assinante	τέλος για συνδρομητική γραμμή
encargos acessórios de aquisição	συμπληρωματικά έξοδα κτήσης
encargos acessórios de aquisição	δευτερεύοντα έξοδα
equação de balanço	ισότητα στον ισολογισμό
equação de balanço	ισότητα σε επίπεδο ισολογισμού
equipamento de taxação	εξοπλισμός χρέωσης
escala de referência	κλίμακα αναφοράς
escalonamento da diminuição de valor	κλιμάκωση της απόσβεσης
escalonamento da diminuição de valor	κατανομή της απόσβεσης
escusa de opinião	έκθεση ελεγκτών που περιέχει κριτική για την τήρηση των βιβλίων
espírito de equipa	ομαδικό πνεύμα
esquema de formulário	έλεγχος με χρήση γραφικών παραστάσεων
esquema de pagamentos em espécie	πρόγραμμα πληρωμών σε είδος
Estado de exportação	κράτος εξαγωγής
estilo de gestão descendente	μορφή διαχείρισης χαρτοφυλακίου από πάνω προς τα κάτω
estilo de gestão top-down	μορφή διαχείρισης χαρτοφυλακίου από πάνω προς τα κάτω
estimativa das bases tributáveis	εκτίμηση της φορολογικής βάσης
estratégia de desenvolvimento da franquia	στρατηγική ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
estratégia de expansão rápida	στρατηγική ταχείας επέκτασης
etapas da vida da rede	στάδια της ζωής του δικτύου
exploração da franquia	λειτουργία της επιχείρησης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
exploração da franquia	εκμετάλλευση της επιχείρησης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
factor de conversão	συντελεστές μετατροπής
fatores ambientais da experiência piloto	συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας της επιχείρησης-πιλότου
fecho de conta	εκκαθάριση λογαριασμού
fecho de contas	κλείσιμο μιάς λογιστικής χρήσης
fecho de contas	κλείσιμο λογαριασμών
fecho de um exercício	κλείσιμο λογαριασμών
fecho de um exercício	κλείσιμο μιάς λογιστικής χρήσης
fecho de um exercício	κλείσιμο των λογαριασμών
fecho de uma conta	κλείσιμο ενός λογαριασμού
ficha de cacifo	καρτέλα εμπορευμάτων
ficha de conta	καρτέλα λογαριασμού
ficha de existências	κάρτα υλικού
ficha de existências	δελτίο υλικού
ficha de existências	κάρτα αποθέματος
ficha de existências	δελτίο αποθέματος
ficha de mão de obra	σημείωμα μισθοδοσίας
ficha de mão de obra	σημείωμα ωρών απασχόλησης
ficha de mão de obra	εργατική κάρτα
ficha de pesagem	δελτίο βάρους
ficha magnética de conta	μαγνητική λογιστική κάρτα
ficheiro de marketing	κατάλογος μάρκετινγκ
filial de venda	θυγατρική επιχείρηση πώλησης
financiamento de ajuda não ligada	μη συνδεδεμένη χρηματοδοτική βοήθεια
fiscalização da cobrança das receitas	έλεγχος της εισπράξεως των εσόδων
fixação de preços-objetivo	καθορισμός τιμών-στόχου
folha de pagamento	κατάσταση πληρωμής
formação bruta de capital fixo	ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου
formação bruta de capital fixo	ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου
formação bruta de capital fixo	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου
fundo de contratos a prazo	συγκέντρωση κεφαλαίων για την αγοραπωλησία προθεσμιακών συμβάσεων εμπορευμάτων
Fundo de promoção	ταμείο προώθησης
fundo de receitas	αμοιβαίο κεφάλαιο εισοδήματος
fundo próprio de base	εναπομείναν αρχικό ίδιο κεφάλαιο
fundos de exploração	κεφάλαια από εργασίες
guerra de tarifas	δασμολογικός πόλεμος
horários de venda a retalho	ωράριο καταστημάτων λιανικής πώλησης
importação de embriões de países terceiros	εισαγωγή εμβρύων από τρίτες χώρες
importação de mercadorias	εισαγωγή εμπορευμάτων
importação de mercadorias	εισαγωγή αγαθού
importação de um bem	εισαγωγή αγαθού
importação de um bem	εισαγωγή εμπορευμάτων
importação paralela de automóveis	παράλληλη εισαγωγή αυτοκινήτων
imputação de custos	κατανομή κόστους
imputação de custos	επιμερισμός δαπάνης
indicação de preço	ένδειξη τιμής
indústria de base	βασικές βιομηχανίες
infração às regras de concorrência	παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού
insuficiência de capital	υποκεφαλαιοποίηση
insuficiência de capital	ανεπάρκεια κεφαλαίων
intermediário de franquia	πράκτωρ franchise
jornal de anúncios	διαφημιστικό περιοδικό
jornal de empresa	περιοδικό εταιρείας
jornal de empresa	εσωτερικό περιοδικό
júri composto por especialistas na área de marketing	κριτική επιτροπή ειδικών του μάρκετινγκ
legislação de aplicação extraterritorial	νομοθεσία με υπερεδαφική ισχύ
liberalização dos mercados de serviços	ελευθέρωση των αγορών υπηρεσιών
licença de marca	άδεια χρήσης σήματος
linha de assinante não comutada	μη μεταγόμενος τοπικός βρόχος
linha de assinante sem fios	ασύρματος τοπικός βρόχος
linha de assinante separada	τοπική γραμμή με χωριστή χρέωση
linha de assinante separada	διαχωρισμένη τοπική γραμμή
linha de circuito fechado local	διαχωρισμένη τοπική γραμμή
linha de circuito fechado local	τοπική γραμμή με χωριστή χρέωση
linha de crédito concessional	όριο πίστωσης με ευνοϊκούς όρους
linha de crédito de ajuda	όριο πίστωσης βοήθειας
liquidação das contas por compensação	διακανονισμός λογαριασμών με συμψηφισμό
liquidação das existências	έξοδος από τα αποθέματα
liquidação de uma conta	διακανονισμός λογαριασμού
livro de compra	βιβλίο ημερήσιων αγορών
livro de inventário	βιβλίο απογραφών
livro de inventário	βιβλίο απογραφής αποθεμάτων
livro de inventário	βιβλίο απογραφής
livro de inventário e balanços	βιβλίο απογραφής
livro de inventário e balanços	βιβλίο απογραφής αποθεμάτων
livro de inventário e balanços	βιβλίο απογραφών
livro de normas	εγχειρίδιο κανονισμών
livros de escrituração	λογιστικά βιβλία
livros de escrituração	εμπορικά βιβλία
mais-valia por diferença de cotação	συναλλαγματικό κέρδος
mais-valia por diferença de câmbio	συναλλαγματικό κέρδος
margem bruta de transformação	ακαθάριστο περιθώριο επεξεργασίας
margem de exploração	λόγος οργανικών εσόδων εκμεταλλεύσεως προς καθαρές πωλήσεις
margem de lucro bruta	μικτό περιθώριο κέρδους
margem de lucro líquido	περιθώριο κέρδους μετά τους φόρους
margem de venda	εμπορικό περιθώριο
matérias-primas subsidiárias e de consumo	προμήθειες αναλώσιμων
matérias-primas, subsidiárias e de consumo	αναλώσιμα υλικά
missão de compra	αποστολή για αγορές
missão de estudo	αποστολή μελέτης
missão de prospeção	διερευνητική αποστολή
máquina de contar moedas	μηχανή μέτρησης ή αφαίρεσης των κερμάτων
máquina de separar moedas	μηχανή διαλογής κερμάτων
necessidades de fundos	εκταμιεύσεις που είναι αναγκαίες
necessidades de importação	ανάγκες εισαγωγών
número da fatura	αριθμός λογαριασμού
o estado da sua balança de pagamentos	η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους
o país de origem ou de destino dos produtos	το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων
o preço de mercado previsível	η προβλεπόμενη τιμή στην αγορά
o princípio da reciprocidade	η αρχή της αμοιβαιότητος
objecto de arte	αντικείμενο τέχνης
objetivos de crescimento dos franquiados	αναπτυξιακοί στόχοι των δικαιοδόχων
objeto da publicidade	στόχοι της διαφήμισης
objeto de coleção	αντικείμενα συλλογών
obras de importância secundária	έργα δευτερευούσης σημασίας
oferta da franquia	προσφορά συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
oferta de pagamento	προσφορά πληρωμής
operadores das redes de franquia	μέλη του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
opção de comércio franquiado	εναλλακτική δυνατότητα λειτουργίας μέσω ενοποιημένης διανομής
opção de financiamento	χρηματοδοτική επιλογή
organização internacional associada de produtos de base	συνδεδεμένος ICO
origem de produto com marca	καταγωγή του προϊόντος που φέρει το σήμα
origem e aplicação de fundos	πηγές και διάθεση κεφαλαίων
os desequilíbrios das suas balanças de pagamentos	οι διαταραχές στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών τους
os Estados-Membros adaptarão os monopólios nacionais de natureza comercial	τα Kράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος
os preços de compra ou de venda	οι τιμές αγοράς ή πωλήσεως
os preços de custo nacionais no Estado-membro	οι εθνικές τιμές κόστους στο Kράτος μέλος
os produtos são acompanhados de um certificado	τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό
os regimes de importação	τα καθεστώτα εισαγωγής
outorga da franquia	παραχώρηση δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
parecer de franquia	συμβουλευτικές δραστηριότητες σε θέματα ενοποιημένης παρουσίας/franchising
país de acolhimento elegível	επιλέξιμη χώρα υποδοχής
país exportador de cereais	εξαγωγική χώρα σιτηρών
país importador de cereais	εισαγωγική χώρα σιτηρών
periódico de empresa	εσωτερικό περιοδικό
periódico de empresa	περιοδικό εταιρείας
pilhas de discos	στήλες δίσκων
pilhas de discos	πακέτα δίσκων
população mínima da zona de implantação	ελάχιστος πληθυσμός περιοχής εγκατάστασης
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo	αναγκαίος πληθυσμός για την εγκατάσταση πρότυπου καταστήματος
posição de câmbio	συναλλαγματική θέση
posição de câmbio	συναλλαγματική κατάσταση
posição líquida global em divisas da instituição	συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα
prato giratorio de exposição	περιστρφόμενος δίσκος βιτρίνας
prestação de contas	λογοδοσία διαχείρησης
preço de entrada	τιμή κατωφλίου
preço de fornecedor original	τιμή εργοστασίου
preço de oferta franco-fronteira	τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα"
preço franco fronteira de referência	τιμή αναγωγής "ελεύθερο στα σύνορα"
preço por unidade de medida	τιμή ανά μονάδα μετρήσεως
preços de compra ou de venda não equitativos	μη δίκαιες τιμές αγοράς ή πωλήσεως
procura de capitais complementares	αναζήτηση συμπληρωματικών κεφαλαίων
produto de marca	προϊόν μάρκας
produto de origem indeterminada	προΜόν απροσδιόριστης καταγωγής
produtos em curso de fabricação	ημι-κατεργασμένα προϊόντα
produtos em curso de fabricação	ημιτελή προϊόντα
Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação	Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση,μέσω των δικτύων επικοινωνίας
programa de aplicação	πρόγραμμα εφαρμογής
programa de chamada	πρόγραμμα κλήσης
programa de chamada	καλών
programa de eficácia comercial	πρόγραμμα εμπορικής αποτελεσματικότητας
Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem1990-1992	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΟΚ στο τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης1990-1992
programas de entrega	προγράμματα παραδόσεων
proibição de revenda com perda	απαγόρευση μεταπωλήσεως κάτω του κόστους
proibição geral de importação	γενική απαγόρευση εισαγωγής
projeção provisional de exploração	πρόβλεψη αποτελεσμάτων χρήσης
propriedades promotoras da venda	ιδιότητες που προαγάγουν τις πωλήσεις
provisões do exercício-para depreciação de existências	προβλέψεις ζημίας τρεχούμενων στοιχείων
provisões para aplicação de tesouraria	πρόβλεψη ζημίας χρεογράφων
provisões para aplicação de tesouraria	πρόβλεψη ζημίας αξιών
provisões para aplicações de tesouraria-títulos negociáveis-ações	προβλέψεις για υποτίμηση μετοχών
provisões para aplicações de tesouraria-títulos negociáveis-obrigações e títulos de participação	λογαριασμοί εξόδων
provisões para depreciação de existências	πρόβλεψη ζημίας από παραγωγή εμπορευμάτων σε εξέλιξη
provisões para depreciação de existências-mercadorias	πρόβλεψη ζημίας από αποθέματα εμπορευμάτων
provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso	πρόβλεψη ζημίας σε αξία προϊόντων
provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso	πρόβλεψη ζημίας από εργασία παροχής υπηρεσιών σε εξέλιξη
publicidade através de cartazes	διαφήμιση μέσω αφισών
publicidade no local de venda	διαφήμιση στον τόπο πώλησης
quantificação dos ganhos da empresa	επιχειρηματική αξιολόγηση
receção de matérias-primas	λήψη πρώτων υλών
reconhecimento da mais-valia potência l	αναπροσαρμογή
reconhecimento da mais-valia potência l	ανατίμηση
reconhecimento das despesas	μέθοδος δεδουλευμένων εσόδων και εξόδων
reconstituição de uma conta	αποκατάσταση λογαριασμού
redução das relações económicas	μείωση των οικονομικών σχέσεων
redução de custos	περικοπή κόστους
redução de custos	κατάργηση δαπάνης
redução de custos	έκπτωση κόστους
reembolso de ações	εξόφληση μετοχών
reembolso de obrigações	εξόφληση ομολογιών
regime de autolimitação à importação	καθεστώς αυτοπεριορισμού των εισαγωγών
regime de concorrência	καθεστώς ανταγωνισμού
regime de isenção de exportação-BTB	καθεστώς απαλλαγής κατά την εξαγωγή
regime restritivo da importação de ovos	περιοριστικό καθεστώς κατά την εισαγωγή αυγών
regimes de importação	καθεστώτα εισαγωγής
registo de encomendas verbais	βιβλίο πρακτικών
registo de letras a pagar	βιβλίο γραμματίων
registo de letras a receber	βιβλίο γραμματίων
registo de vencimentos	ληξιάριο
registo de vencimentos	βιβλίο λήξεων
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	πλάκα εμπόρου
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	πινακίδα για αναγραφή τιμής
regra de publicidade	κανόνας διαφήμισης
regra multilateral de liberalização	πολυμερής κανόνας ελευθέρωσης
regras de avaliação	κριτήρια αξιολόγησης
Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços	Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών
regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping	κανονισμός...για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ...
reprodutibilidade da experiência piloto	δυνατότητα αναπαραγωγής του συστήματος-πιλότου
requisito de auditoria	υποχρέωση υποβολής σε έλεγχο
requisito de receitas	απαίτηση εξόδων
responsabilidade por subscrição de ações	πληρωμή μετοχικών υποχρεώσεων
responsabilidade por subscrição de ações	αποδοχή εταιρικών υποχρεώσεων
responsabilidades pelo endosso de efeitos redescontados	οπισθογράφηση οφειλής από αναπροεξόφληση
resultado bruto de exploração	ακαθάριστo απoτέλεσμα εκμετάλλευσης
resultado da realização	λογιστική ζημία
resultado da realização	λογιστικό κέρδος
resultado da realização	λογιστική διαφορά
resultados cambiais de agrupamento	κέρδη και ζημιές από νομισματικές αναγωγές κατά την ενοποίηση
resultados de exercícios anteriores	κονδύλια προηγουμένων χρήσεων
resultados de exercícios anteriores	κέρδη και ζημίες προηγούμενων χρήσεων
resultados tributáveis da empresa	φορολογητέα αποτελέσματα της επιχείρησης
retificação de provisões anteriores	ανάληψη από αποθεματικό
retirada de reservas estatutárias	αποθεματικά καταστατικού
retirada de reservas estatutárias	τακτικά αποθεματικά
retirada de reservas estatutárias	ανάληψις εκ του αποθεματικού
revisor de contas	οικονομικός επιθεωρητής
revisor oficial de contas	πραγματογνώμονας λογιστής
rotação das existências	ρευστότητα αποθεμάτων
rotação de créditos	συντελεστής ανανέωσης των πιστώσεων
rotação de créditos	συντελεστής ανακύκλωσης των πιστώσεων
rotação de existência	συντελεστής ανανέωσης αποθεμάτων
rotação de existência	συντελεστής ανακύκλωσης αποθεμάτων
rotação de existência	ανακύκλωση εναποθηκευμένων προϊόντων
rácio de alimentação	δείκτης ζωοτροφών
rácio de autonomia financeira	δείκτης οικονομικής αυτονομίας
rácio de cobertura de encargos fixos	δείκτης κάλυψης πάγιων εξόδων
rácio de cobertura dos encargos financeiros	αναλογία κάλυψης
rácio de liquidez reduzida	δείκτης άμεσης ρευστότητας
rácio de rendibilidade dos capitais próprios	σχέση αποδοτικότητας
rácio de rendibilidade dos capitais próprios	αναλογία αποδοτικότητας
rácio de rentabilidade geral	δείκτης συνολικής αποδοτικότητας
rácios de capitalização	δείκτες χρηματοοικονομικής εξάρτησης
rácios de capitalização	δείκτες κεφαλαιοποίησης
rácios de cobertura	δείκτες κάλυψης
rácios de gestão	αναλογίες διαχείρισης
se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de...	κέρδος ή ζημία έναντι της αποδοχής της προσφερομένης τιμής της μετοχής
setor de grande distribuição	τομέας διανομής μεγάλης κλίμακας
sistema coletivo de preços de revenda impostos	συλλογικό σύστημα προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης
sistema de contingente autónomo	αυτόνομο σύστημα ποσοστώσεων
sistema de custo parcial	σύστημα μερικού κόστους
Sistema de estabilização das receitas da exportação de produtos mineiros	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων
Sistema de estabilização das receitas de exportação	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ
sistema de faturação	σύστημα τιμολόγησης
sistema de franquia comercial	σύστημα εμπορικού franchising
sistema de informação para os gestores	διαχείρηση συστήματος πληροφοριών
sistema de informação para os gestores	management συστήματος πληροφοριών
sistema de joint-venture	σύστημα της κοινής θυγατρικής
sistema de preços impostos para os livros	σύστημα διατίμησης για τα βιβλία
sistema de venda integrada	ολοκληρωμένο σύστημα πωλήσεων
Sistema Europeu de Observação dos Mercados dos Transportes Terrestres de Mercadorias	Ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών
sistema multilateral de trocas abertas	πολυμερές σύστημα ανοικτών συναλλαγών
sistemas de classificação	συστήματα κατατάξεως
sistemas de distribuição e de assistência	συστήματα διανομής και εξυπηρέτησης
sobretaxa de importação	πρόσθετος δασμός επί των εισαγωγών
subcomité das medidas de proteção	υποεπιτροπή προστατευτικών μέτρων
supervisão de crédito	επίβλεψη χορήγησης πιστώσεων
tabela de compensação	πίνακας συμψηφισμών
tabela de hasta pública	δείκτης τιμών αγοράς
taxa baseada no direito de saque especial	επιτόκιο βασιζόμενο στο ΕΤΔ
taxa de aluguer de linha	τέλος μίσθωσης γραμμής
taxa de aluguer de linha	τέλη μίσθωσης γραμμής
taxa de atualização diferenciada	διαφοροποιημένο προεξοφλητικό επιτόκιο
taxa de autofinanciamento	ποσοστό παρακράτησης κερδών
taxa de base	επιτόκιο βάσης
taxa de base	βασικός συντελεστής
taxa de crescimento	ρυθμός αύξησης κερδών
taxa de depreciação anual	ποσοστό ετήσιας απόσβεσης
taxa de depreciação anual	ποσόν για αποσβέσεις στη χρήση
taxa de depreciação anual	κράτηση ετήσιας απόσβεσης
taxa de depreciação anual	έξοδα αποσβέσεων για τη χρήση
taxa de juro comercial de referência	εμπορικό επιτόκιο αναφοράς
taxa de juro comercial de referência especial	ειδικό εμπορικό επιτόκιο αναφοράς
taxa de juro final	τελικό εμπορικό επιτόκιο δανεισμού
taxa de juro mínima	ελάχιστο επιτόκιο
taxa de rendimento depois de imposto	συντελεστής απόδοσης μετά τους φόρους
taxa de rentabilidade contabilística	δείκτης απόδοσης του απασχολούμενου κεφαλαίου
taxa de rentabilidade do capital afeto	δείκτης απόδοσης του απασχολούμενου κεφαλαίου
taxa de retenção de lucros	ποσοστό παρακράτησης κερδών
taxa de utilização da capacidade	ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού
taxas de utilização	ποσοστό χρησιμοποίησης
teste das inovações desenvolvidas pela cadeia	δοκιμή των καινοτομιών που αναπτύχθηκαν για το δίκτυο
teste de auditoria	δοκιμαστικός έλεγχος
todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio	κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο
tomada em consideração das perdas das filiais	συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών
tomada firme de emissões	δεσμευτική κάλυψη
tomada firme de emissões	έκδοσις
tomada firme de emissões	ανάληψη έκδοσης
tomada firme de emissões	πράξη αναδοχής της έκδοσης τίτλων
tomada firme de títulos emitidos	δεσμευτική κάλυψη
tomada firme de títulos emitidos	έκδοσις
tomada firme de títulos emitidos	ανάληψη έκδοσης
tomada firme de títulos emitidos	πράξη αναδοχής της έκδοσης τίτλων
transferência das contas de provisões	πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων
transferência de custos	μεταφορά κόστους
troca ocasional de produtos	ευκαιριακή ανταλλαγή προϊόντων
trocas internacionais de serviços	διεθνείς εμπορικές συναλλαγές υπηρεσιών
tráfego de exportação	κυκλοφορία εξαγωγών
tráfego de exportação	κυκλοφορία για εξαγωγές
tráfego de importação	κυκλοφορία εισαγωγών
tráfego de importação	κυκλοφορία για εισαγωγές
um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes	αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών
um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade	δημοσιονομική κατάσταση στην οποία εμφανίζεται το ενεργητικό και το παθητικό της Kοινότητος
um desequilíbrio global da balança de pagamentos	ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών
uma Comissão de Fiscalização constituída por revisores de contas	μία Eπιτροπή Eλέγχου,που αποτελείται από ελεγκτές
unicidade da imagem da rede	ιδιαιτερότητα της εικόνας του δικτύου
unicidade da imagem de marca	μοναδικός χαρακτήρας της εμπορικής ταυτότητας
unidade de discos	μονάδα δίσκων
unidade de repartição	κόστος μονάδος
utilizações de reservas	ανάληψη επί αποθεμάτων
venda da clientela	πώληση αποδοτικού πακέτου
venda de liquidação	εκποίηση
venda de uma perfórmance	πώληση αποδοτικού πακέτου
venda e comercialização de serviços de transporte aéreo	πώληση και μάρκετινγκ υπηρεσιών αερομεταφορών
venda por unidade de produto	πώληση κατά κατηγορίες τελικών προϊόντων
verificação da notoriedade do emblema	επαλήθευση της αναγνωρισιμότητας του διακριτικού συμβόλου
verificação preliminar de contas	ενδιάμεσος έλεγχος λογαριασμών
vigilância a posteriori das importações	εκ των υστέρων επιτήρηση των εισαγωγών
vigilância prévia das importações	προηγούμενη επιτήρηση των εισαγωγών
zona de desenvolvimento	περιοχή ανάπτυξης