| English | Russian |
| A brand | эй-бренд (Ремедиос_П) |
| aided brand awareness | узнаваемость бренда с подсказкой (masizonenko) |
| aided brand awareness | знание марки с подсказкой (Leviathan) |
| B brand | би-бренд (Ремедиос_П) |
| be right on brand | чётко соответствовать бренду (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be right on brand | идеально соответствовать бренду (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| big-name brand | громкий бренд (Анна Ф) |
| brand advocate | адвокат бренда (Elina Semykina) |
| brand ambassador | бренд-амбассадор (Человек, представляющий компанию на мировом рынке и занимающийся продвижением её товаров и услуг. Sergei Aprelikov) |
| brand ambassadorship | продвижение бренда и создание его положительного образа (rookee.ru EvgeniyaLapa) |
| brand audit | аудит бренда (Viacheslav Volkov) |
| brand awareness | популярность торговой марки (Technical) |
| brand awareness | узнаваемость бренда (segu) |
| brand awareness | осведомлённость о бренде (13.05) |
| brand background | история бренда (JChernyak) |
| brand believers | приверженцы бренда (Small Ants Eva) |
| brand budgeting | бюджетирование бренда (Viacheslav Volkov) |
| brand campaign | кампания по продвижению бренда (sankozh) |
| brand character | бренд-персонаж (Ihor Sapovsky) |
| brand closeness | близость бренда потребителю (Natalya Rovina) |
| Brand Communications | марочные коммуникации (Godzilla) |
| Brand Communications | брендовые коммуникации (способы и процесс распространения сведений о марке; брендовые коммуникации позволяют потребителю понять, что представляет собой товар данной марки Godzilla) |
| brand community | сообщество любителей бренда (понятие, преложенное чикагским маркетологом Альбертом Мунисом-albert Muniz lister) |
| brand community | сообщество бренда |
| brand conscious | чувствительный к бренду (о потребителе, которому небезразлично, товар какого бренда покупать
aware of popular brands and wanting to buy particular brands rather than others  cambridge.org tatianushka) |
| brand consistency | целостность восприятия бренда (nelly the elephant) |
| brand credibility | репутация бренда (In 2017, strong brand credibility is more essential than ever before. ...the ability to truly connect with your users in a way that forms a sense of trust is critical. Forbes geraltik) |
| brand delivery | выполнение обещаний бренда (chuny) |
| brand development | развитие бренда (the process of improving a brand or improving customers' knowledge and opinions of a brand: а) совокупность действий, позволяющих фирме создать репутацию и показать свою позицию на рынке или позицию своего товара; б) показатель, характеризующий объём продаж товара данной марки на тысячу человек или домашних хозяйств за определенный период (напр., год), выраженный в физических единицах (количество проданных единиц товара) или в стоимостных единицах (выручка от продаж).: Brand development is the process of creating and strengthening your professional services brand. ssn) |
| brand development strategy | стратегия развития бренда (Выработанная нами стратегия развития бренда позволила за год увеличить прибыль компании на 70%. 'More) |
| brand dilution | "размывание" бренда (ослабление бренда (ассоциаций с качеством, конкретным товаром и т.д.) из-за слишком частого его использования и связанных с этим злоупотреблений (overuse) linguistic_maniac) |
| brand equity | брендовый капитал (BioGeo) |
| brand experience | отношения потребителя с брендом (Viacheslav Volkov) |
| brand experience | опыт отношений с брендом (Viacheslav Volkov) |
| brand exposure | представленность бренда (Viacheslav Volkov) |
| brand extension | зонтичное расширение (linkin64) |
| brand identity guidelines | руководство по использованию корпоративного стиля (система корпоративных визуальных нормативов) паспорт стандартов по правильному размещению разработанного ранее торгового знака (логотипа) и фирменного стиля на различных носителях viviannen) |
| brand idea | идея бренда (grafleonov) |
| brand identity | система характерных особенностей бренда (rospodderzhka.ru grafleonov) |
| brand identity | система идентификации бренда, система характерных особенностей бренда (mphto) |
| brand identity | идентичность бренда ('More) |
| brand identity | айдентика бренда (!Ы! (с) :( для перевода с англо-русского на английский :)) 'More) |
| brand impact | влияние на бренд (Mag A) |
| brand impression | касание с брендом (MichaelBurov) |
| brand impression | касание бренда (MichaelBurov) |
| brand impressions | впечатления от бренда (Viacheslav Volkov) |
| brand logo | фирменный логотип (financial-engineer) |
| brand loyalty | преданность торговой марке (Technical) |
| brand loyalty | уровень лояльности к марке (Leviathan) |
| brand meaning | смысловое содержание бренда (Viacheslav Volkov) |
| brand measurement | измерение бренда (Viacheslav Volkov) |
| brand message | послание бренда (proz.com MyxuH) |
| brand name evaluation | лингвистический анализ фирменного наименования или названия торговой марки для локального рынка (в контексте культурных реалий solitaire) |
| brand name evaluation | оценка фирменного наименования или названия торговой марки (solitaire) |
| brand performance | показатели бренда (Ivan Pisarev) |
| brand performance | отдача от бренда (Ivan Pisarev) |
| brand performance | успех бренда (Ivan Pisarev) |
| brand performance | эффективность брэнда (Markbusiness) |
| brand portfolios management | управление портфелями брендов (Alex_Odeychuk) |
| brand positioning statement | Положение о позиционировании брэнда (marimhe) |
| brand promise | бренд как обещание (выгоды и преимущества, которые ожидают получить потребители от данного бренда, 4allmarketing.org Mag A) |
| brand promotion | продвижение бренда (dimock) |
| brand proposition | ценностное предложение бренда (sankozh) |
| brand repertoire map | репертуарная карта (Majon) |
| brand sensitivity | чувствительность к бренду (13.05) |
| brand signature | фирменная подпись (маркетинговый инструмент, позволяющий уникально и полно идентифицировать бренд (картинка, слоган и т.д.) Nyufi) |
| brand story | легенда бренда (Viacheslav Volkov) |
| brand strength | устойчивость бренда (Rori) |
| brand strength | сила бренда (Rori) |
| brand stretching | распространение марки на похожие товары (Technical) |
| brand valuation | оценка бренда (segu) |
| brand valuation | оценка стоимости бренда (segu) |
| brand valuation | определение "ценности бренда" (Viacheslav Volkov) |
| brand value | стоимостная оценка марки (Leviathan) |
| brand value | ценность бренда (Viacheslav Volkov) |
| brand visibility | заметность бренда (Artemie) |
| brand vision | Концепция долгосрочные цели развития бренда (LEkt) |
| Brand Wheel | Колесо бренда (Natalya Rovina) |
| brand wheel | колесо маркетинга (Ingerconnor) |
| brand word | слово, ассоциируемое с брендом (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| celebrity brand market | реклама бренда с участием знаменитостей (mirada_triste) |
| consumer loyalty to a particular brand | потребительская лояльность к определённой товарной марке (Sergei Aprelikov) |
| consumeries brand | потребительский бренд (ines_zk) |
| core brand value | базовая ценность бренда (triumfov) |
| corporate brand | корпоративный бренд (alann) |
| economy brand | бренд эконом-сегмента (Olga Fomicheva) |
| endorsed brand | присоединённый бренд (Mag A) |
| endorsement brand | поддерживающий бренд (Nyufi) |
| family brand | семейный бренд (Mag A) |
| fashion brand | модный бренд (Alex_Odeychuk) |
| fashion brand | бренд в сфере моды (Alex_Odeychuk) |
| global brand | мировой бренд (segu) |
| global brand management | управление брендами на мировом рынке (Alex_Odeychuk) |
| house of brands | дом брендов (независимые бренды в портфеле компании Araviss) |
| household brand | народная марка (triumfov) |
| Icon-brand | бренд-икона (бренд, которому удалось стать символом категории товаров, в которую он входит. rousse-russe) |
| iconic women's brand | культовый женский бренд (Alex_Odeychuk) |
| internal brand | внутренний бренд (Viacheslav Volkov) |
| low value brand | наименее ценный бренд (контекстуальный перевод Elina Semykina) |
| Luxury Brand Status Index | Рейтинг брендов класса "люкс" (ВВладимир) |
| master brand | материнский бренд (Illicit) |
| master brand | мастер-бренд (Mag A) |
| master brand | головной бренд (alann) |
| Meaningful Brand Index | показатель значимости бренда (sostav.ru aldrignedigen) |
| mono-brand | монобренд (исп. чаще как прилагательное Olgert) |
| mono-brand store | монобрендовый магазин (andrew_egroups) |
| mushroom brand | бренд, появившийся из ниоткуда (watchuseek.com Skamadness) |
| namesake brand | одноимённая торговая марка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| niche brand | нишевый бренд (Ladyscarlett) |
| on-brand | соответствующий имиджу и идентичности бренда (appropriate to, typical of, consistent with or supportive of a particular brand or public image or identity.: … the joint venture is completely on-brand for both companies … merriam-webster.com maximrrrr) |
| over-exposed brand | примелькавшийся бренд (segu) |
| parent brand | родительский бренд (Mag A) |
| People's Choice Brand | народная марка (triumfov) |
| power a brand | придать силу бренду (ines_zk) |
| power a brand | увеличить силу бренда (ines_zk) |
| power brand | известная марка товара (Марка товара, которая хорошо известна и длительное время присутствует на потребительском рынке. Interex) |
| product brand | товарный бренд (Mag A) |
| product brand | продуктовый бренд (alann) |
| prompted brand awareness | знание марки с подсказкой (Leviathan) |
| provide global coverage with recognized brands | выйти на мировой рынок с помощью признанных брендов (financial-engineer) |
| recognized brand | узнаваемый бренд (financial-engineer) |
| recognized brand | признанный бренд (financial-engineer) |
| single-brand | монобрендовый (store K48) |
| spontaneous brand awareness | спонтанное упоминание марки (Leviathan) |
| strengthen the brand | укреплять позиции бренда (O_Lya) |
| strong brand | раскрученный бренд (Ying) |
| sub-brand | суббренд (alann) |
| sustaining the brand image | поддержание имиджа (Elina Semykina) |
| top-shelf brands | топовые бренды (Mid-tier firms try to maintain a global footprint of offices and top-shelf brands, but cannot deliver 50 experienced consultants on short notice. nosorog) |
| unaided brand awareness | спонтанное упоминание марки (Leviathan) |
| well-known brand | известный бренд (Elina Semykina) |
| with the goal of increasing market share and brand awareness | c целью увеличения рыночной доли и узнаваемости торговой марки (CNET News Alex_Odeychuk) |
| world's leading brand | ведущий мировой бренд (Elina Semykina) |
