Terms for subject Marketing containing avi

Italian	German
a danno dei consumatori	zum Schaden der Verbraucher
a prima richiesta	auf erstes Verlangen
a spese di	auf Kosten
a titolo fiduciario	zu getreuen Händen
a x giorni vista	Tage nach Sicht
accantonamenti a breve termine	kurzfristige Rückstellungen
accantonamenti a breve termine per forniture e prestazioni	kurzfristige Rückstellungen aus Lieferung und Leistung
accantonamenti a breve termine per imposte	kurzfristige Rückstellungen für Steuern
accantonamenti a lungo termine	Rückstellungen langfristig
accantonamenti per forniture e prestazioni a lungo termine	langfristige Rückstellungen aus Lieferung und Leistung
accantonamenti per imposte a lungo termine	langfristige Rückstellungen für Steuern
accantonamento a forfait per crediti dubbi	Pauschalwertberichtigung zu Forderungen
accesso a tasso d'interesse preferenziale	Zinszuschussfähigkeit
accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune	Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf
accordo o intesa internazionale di prodotto	internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung
accreditare a qualcuno una somma	jemandem einen Betrag gutschreiben
acquisto a contanti	Bargeschäft
acquisto a pacchetto	Paketkauf
acquisto a/per contanti	Kauf ohne Ziel
acquisto a/per contanti	Kauf gegen Kasse
acquisto a/per contanti	netto Kasse
acquisto a/per contanti	Barkauf
acquisto a pronto cassa	Barkauf
acquisto a respiro	Kreditkauf
aggiudicazione a prezzi ridotti	absteigender Verstrich
aggiudicazione a prezzi ridotti	Abstrich
aggiudicazione a prezzi ridotti	Abgebot
allineamento a un finanziamento di aiuto	Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
altri crediti a breve termine	andere kurzfristige Forderungen
altri crediti a breve termine verso azionisti	andere kurzfristige Forderungen gegenüber Aktionären
altri crediti a breve termine verso società del gruppo	andere kurzfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften
altri crediti a breve termine verso terzi	andere kurzfristige Forderungen gegenüber Dritten
altri debiti a breve termine	andere kurzfristige Verbindlichkeiten
altri debiti a breve termine verso azionisti	andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Aktionären
altri debiti a breve termine verso istituti di previdenza	andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen
altri debiti a breve termine verso società del gruppo	andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
altri debiti a breve termine verso terzi	andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Dritten
altri debiti a lungo termine	andere langfristige Verbindlichkeiten
altri debiti finanziari a breve termine verso terzi	sonstige kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Dritten
altri investimenti relizzabili a breve termine	andere kurzfristige Anlagen
altri ricavi da prestazioni a società del gruppo	übriger Ertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften
ammontare a	im ganzen ausmachen
ammortamenti su partecipazioni a società del gruppo	Abschreibungen auf Beteiligungen an Konzerngesellschaften
ammortamento a valori di rimpiazzo	abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
analisi comparativa aziendale o settoriale	Betriebs- und Branchenvergleichsstudie
anticipi a fornitori	geleistete Anzahlungen
anticipi a terzi	Ausleihungen an Kunden
anticipi e prestiti a scadenza fissa con copertura	Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung
anticipi e prestiti a scadenza fissa senza copertura	Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung
anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico	Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
anticipo a scadenza fissa	fester Vorschuß
aquisto a credito	Zielkauf
aquisto a credito	Kreditkauf
are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie	vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen
armadio a vetri	Schauschrank
armadio a vetri	Schaukasten
armadio a vetri	Vitrine
armadio a vetri	Glasschrank
articoli a vita limitata	Artikel mit begrenzter Lebensdauer
ascendere a	im ganzen ausmachen
assegno a copertura garantita per la banca	bankbestätigter Scheck
Associazione Svizzera dei Molini a Mais	Schweizerischer Maismüller-Verband
Associazione Svizzera dei Molini a Mais	SMMV
Associazione Svizzera dei Molini a Mais	Schweizerischer Maismüller-Verband(
Associazione Svizzera dei Molini a Mais	SEMV
Associazione Svizzera dei Molini a Mais	Schweizerischer Essmaismüller-Verband
astuccio a snodo	Klappdeckelpackung
attivi a lungo termine	Anlagevermögen
attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale	Zuführung zu Pensionsrückstellungen
attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale	Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale	Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale	Zuweisung an Personalfürsorge
attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale	Rückstellungen für Personalfürsorge
AVS,AI,IPG,AD	AHV,IV,EO,ALV
cambiale a vista	Sichtpapier
capitale estraneo a lungo termine	Fremdkapital langfristig
carbone a basso potere calorifico	Ballastkohle
casa delle aste	Versteigerungslokal
casa delle aste	Auktionslokal
catena di punti vendita a succursale	Zweigniederlassungskette
centro a disposizione dei clienti	telefonischer Kundendienst
centro pez le aste del pesce	Fischauktionshalle
codice a barre	Universal Product Code
codice a barre	Balkencode
codice a barre bimensionale	2D-Code
codice a barre bimensionale	zweidimensionaler Barcode
codice a barre bimensionale	2D-Barcode
con scadenza fino a X giorni	mit Laufzeit bis zu X Tagen
concedere azioni ai dettaglianti	Händlern Aktien überlassen
concorso a sorte	Wettbewerb mit Verlosung
concorso a sorte	Werbenwettbewerb mit Verlosung
condizione di mercato o vicina	marktübliche oder marktnahe Bedingung
conferma di acquisto o di vendita	Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag
consolidare il debito a breve termine	die kurzfristige Schuld konsolidieren
contabilità a fogli mobili	Loseblattbuchführung
contabilità a ricalco	Durchschreibebuchführung
conti transitori o d'attesa	Übergangskonten
conto a compartecipazione	gemeinschaftliche Rechnung
conto privato socio A	Privatkonto Gesellschafter A
contributo a istituzioni di previdenza per il personale	Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
contributo agli istituti di previdenza a favore del personale	Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale	außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge
contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale	außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge
controllare,de jure o de facto,le importazioni	rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren
coperchio a cerniera	Scharnierdeckel
costi per materiale settore A	Materialaufwand Bereich A
costi per merci commerciali settore A	Handelswarenaufwand Bereich A
costi per prestazioni di terzi settore A	Aufwand für Drittleistungen Bereich A
costi salariali-commercio settore A	Lohnaufwand Handel Bereich A
costi salariali-produzione settore A	Personalaufwand Produktion Bereich A
crediti a breve termine	kurzfristige Forderungen
crediti a lungo termine	langfristige Schuldforderungen
crediti a lungo termine verso azionisti	langfristige Forderungen gegenüber Aktionären
crediti a lungo termine verso società del gruppo	langfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften
crediti a lungo termine verso terzi	langfristige Forderungen gegenüber Dritten
crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico	Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico	Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
credito a termine presso banche	Bankendebitoren auf Zeit
credito a termine verso banche	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
credito a termine verso banche	Terminforderungen an Banken
credito a termine verso banche	Terminforderungen an Kreditinstitute
credito a termine verso banche	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
credito a termine verso banche	Bankendebitoren auf Zeit
credito a vista presso banche	Bankendebitoren auf Sicht
credito a vista verso banche	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
credito a vista verso banche	Sichtforderungen an Banken
credito a vista verso banche	Sichtforderungen an Kreditinstitute
credito a vista verso banche	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
credito a vista verso banche	Bankendebitoren auf Sicht
credito documentario a vista	Sichtakkreditiv
credito documentario "dorso a dorso"	Gegenakkreditiv
debiti a breve termine	Fremdkapital kurzfristig
debiti a breve termine per forniture e prestazioni	kurzfristige Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
debiti a breve termine per prestazioni	kurzfristige Verbindlichkeiten aus Leistung
debiti a lungo termine verso azionisti	langfristige Verbindlichkeiten gegenüber Aktionären
debiti a lungo termine verso istituzioni di previdenza	langfristige Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen
debiti a lungo termine verso società del gruppo	langfristige Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
debiti CCP e WIR a breve termine	Postcheck-und WIR-Verbindlichkeiten
debiti finanziari a breve termine verso altre società del gruppo	kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
debiti finanziari a breve termine verso azionisti	kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Aktionären
debiti finanziari a breve termine verso istituti di previdenza	kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen
debiti per mutui a lungo termine verso terzi	langfristige Darlehensverbindlichkeiten gegenüber Dritten
debiti verso banche a breve termine	Bankverbindlichkeiten kurzfristig
debito a breve termine	kurzfristige Verbindlichkeit
debito a lungo termine	langfristige Verbindlichkeit
debito a medio termine	mittelfristige Verbindlichkeit
debito a termine presso banche	Bankenkreditoren auf Zeit
debito a termine verso banche	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
debito a termine verso banche	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
debito a termine verso banche	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
debito a termine verso banche	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
debito a termine verso banche	Bankenkreditoren auf Zeit
debito a vista presso banche	Bankenkreditoren auf Sicht
debito a vista verso banche	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
debito a vista verso banche	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
debito a vista verso banche	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
debito a vista verso banche	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
debito a vista verso banche	Bankenkreditoren auf Sicht
deposito a garanzia	Pfandgeld
deposito a risparmio	Spargelder
deposito a risparmio	Spareinlage
destinazione a riserva degli utili	Gewinnrücklage
dirigere o influenzare sensibilmente le importazioni	die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
diritto a un dividendo	Dividendenberechtigung
dividendo a scelta	Dividende nach Wahl des Inhabers
dopo accettazione delle proposte il dividendo per ogni azioni ammonta a..	bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..
dumping o altre pratiche riprovate dalla Carta dell'Avana	Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken
effetto a vista	Sichtpapier
esportazione a titolo di soccorso o d'assistenza	Ausfuhr zu Hilfs-oder Wohltätigkeitszwecken
fatturazione unica ai grossisti	auf gemeinsamer Rechnung fakturiert
fino a X giorni di scadenza	mit Laufzeit bis zu X Tagen
fondo comune d'investimento in operazioni a termine	Commodity-Fund
fondo comune d'investimento in operazioni a termine	Warenfonds
franchising a doppio livello	Franchisesystem auf doppelter Ebene
franco a bordo	frei Schiff
Franco consegna a domicilio	Frei-Haus-Lieferung
gruppo "accesso ai mercati"	Gruppe "Marktzugang"
i prezzi d'acquisto o di vendita	die An-oder Verkaufspreise
il paese d'origine o di destinazione dei prodotti	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
impegno a fornire assistenza	Entwicklungshilfeverpflichtung
impegno a termine in divise	Devisen-Terminverbindlichkeit
impegno risultante da operazioni a termine fisso su titoli e metalli preziosi	Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen
importazione soggetta a dazio doganale	zollpflichtige Einfuhren
imprese industriali o commerciali	gewerbliche oder kaufmaennische Unternehmen
imputato a conto di spesa	ausgebucht
inflazione specifica ai cespiti	ein bestimmtes Wirtschaftsgut betreffende Inflation
influenzare direttamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
influenzare indirettamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri	nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen
ingrasso a base di alimenti prodotti nell'azienda	Wirtschaftsmast
interconnessione orientata ai costi	kostenorientierte Zusammenschaltung
investimenti finanziari a breve termine	kurzfristige Geldanlagen
investimento a fini di produttività	Horizontalinvestierung
investimento a fini di produttività	Investition zur Produktionsausweitung
know-how del franchising in materia di servizi o di distribuzione	Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how
la Commissione provvede a consultarsi con gli Stati membri interessati	die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein
la conclusione di accordi o contratti a lungo termine	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario	die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
licenze,concessioni,diritti d'uso,diritti a nominativi	Lizenzen,Konzessionen,Nutzungsrechte,Firmenrechte
limitare o controllare gli sbocchi o lo sviluppo tecnico	die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung
magazzino a reparti multipli	Geschäft mit mehreren Zweigstellen
mandare a macero	vernichten
meccanismo atto a ripartire il costo netto	Verfahren zur Teilung der Nettokosten
merce a piccola velocità	Frachtgut
merce da consegnare a domicilio	Hauszustellungsgut
merce soggetta a rapido deterioramento	rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware
merce soggetta a rapido deterioramento	baldigem Verderb ausgesetzte Ware
merci a collettame	Stückgut
merci a piccole partite	Stückgut
metodo di ammortamento a quote proporzionali ai valori residui	degressive Abschreibungsmethode
mettere una somma a credito di qualcuno	jemandem einen Betrag gutschreiben
operazione a contanti	Spot-Geschäft
operazione a pronti	Spot-Geschäft
operazione a termine in corso su titoli	offenes Wertschriften-Termingeschäft
operazioni di vendita da porta a porta	ambulanter Verkauf
Ordinanza sull'esportazione della frutta a granelli e dei suoi prodotti	Verordnung über die Ausfuhr von Kernobst und Kernobsterzeugnissen
pagamento a termine	Terminzahlung
partecipazione dei dipendenti ai risultati dell'impresa	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
partecipazione finanziaria dei produttori ai meccanismi di regolazione dei mercati	die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen
passaggio a riserva	Reservebildung
passaggio a riserva	Rücklagenbildung
passaggio a riserva	Einstellung in Rücklage
passaggio a riserva	Zuführung zur Rücklage
passaggio a riserva	Einstellung in Rücklagen
passare una somma a credito di qualcuno	jemandem einen Betrag kreditieren
passare una somma a credito di qualcuno	jemandem einen Betrag gutschreiben
perdita a nuovo	Verlustvortrag
perdita a nuovo	Bilanzverlust
perdite dovute a ritardi amministrativi	Streckungslasten
polizza di carico a bordo	Bordkonnossement
polizza di carico nominativa o all'ordine	Orderkonnossement
polizza di carico nominativa o all'ordine	Namenskonnossement
polizza di carico per merce a bordo	Bordkonnossement
prelievo a titolo personale	Privatentnahme
prestiti ai clienti	Ausleihungen an Kunden
prestito a scadenza fissa	fester Vorschuß
prestito a tasso variabile	Kredit mit variablem Zinssatz
prezzo a cottimo	Festpreis
procedura a trattativa privata	freihändiges Verfahren
procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto	Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung
prodotti ottenuti a seguito del perfezionamento	veredelte Waren
prodotti similari o direttamente concorrenti	aehnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse
prodotto a monte	Vorprodukt
produzione agricola venduta in base a contratti conclusi preventivamente	im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung
progetto realizzabile a condizioni commerciali	wirtschaftlich lebensfähiges Projekt
pronto a funzionare	betriebsbereit
provvedimenti di coordinamento o di concorrenza	Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs
pubblicità a mezzo manifesti	Plakatwerbung
pubblicità a mezzo stampa	Pressewerbung
quote a breve termine di debiti finanziari a lungo termine	kurzfristig fälliger Teil von langfristigen Finanzverbindlichkeiten
raggruppare i diritti o gli attivi	Rechte oder Vermoegenswerte zusammenfassen
ratei e risconti passivi e accantonamenti a breve termine	passive Rechnungsabgrenzung,kurzfristige Rückstellungen
recupero a posteriori dei dazi all'esportazione	Nacherhebung von Ausfuhrabgaben
recupero a posteriori dei dazi all'importazione	Nacherhebung von Einfuhrabgaben
regime di aiuti a favore dell'innovazione	Innovationsbeihilfe
rendiconto a costi storici	Istkostenrechnung
ricavi da messa a disposizione di personale	Ertrag aus Personalausleihung
ricavi della produzione per prestazioni a società del gruppo	Produktionsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften
ricavi della produzione settore A	Produktionsertrag Bereich A
ricavi dell'attività commerciale per prestazioni a società del gruppo	Handelsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften
ricavi dell'attività commerciale settore A	Handelsertrag Bereich A
ricavi delle prestazioni di servizio a società del gruppo	Dienstleistungsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften
ricavi delle prestazioni di servizio settore A	Dienstleistungsertrag Bereich A
riporto a nuovo	Saldovertrag
ritenuta a garanzia	Gewährleistungseinbehalt
ritenuta a garanzia	Garantieeinbehalt
ritenuta a garanzia	Zurückbehaltung als Sicherheit
salario a cottimo	Stücklohn
salario a cottimo	Akkordlohn
salario a rendimento	Leistungslohn
salario a rendimento	Entlohnung auf Leistungsgrundlage
salario a rendimento	Akkordlohn
saldo a ultimazione lavori	Schlusszahlung
scatola a cintura e richiamo	Guertelschachtel
scatola a cintura e richiamo	"Stummer Verkaeufer"
sconto concesso ai rivenditori	an Wiederverkäufern gewährter Preisnachlaß
scorte di beni intermedi o prodotti finiti	Vorratsvermögen
scorte di beni intermedi o prodotti finiti	Lagerbestand
sorveglianza a posteriori delle importazioni	nachträgliche Überwachung der Einfuhren
spese di viaggio,assistenza ai clienti	Reisespesen,Kundenbetreuung
stabilito di vendità o di acquisto	Schlussschein
tasso d'interesse finale applicabile ai prestiti commerciali	kommerzieller Ausleihezinssatz
termine per la messa a disposizione	Bereitstellungsfrist
titoli quotati realizzabili a breve termine	Wertschriften kurzfristig realisierbar
titolo pagabile a vista	Sichtwechsel
titolo pagabile a vista	Sichtpapier
transazione a distanza	Fernhandelsgeschäft
trattamento di merci a titolo professionale	gewerblicher Umgang mit Waren
ulteriori crediti a breve termine	übrige kurzfristige Forderungen
unità a dischi	Platteneinheit
utile,perdita a bilancio	Bilanzgewinn,Bilanzverlust
utili destinati a riserva	Thesaurierung im Berichtszeitraum
utili destinati a riserva	Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum
variazioni delle prestazioni di servizio in lavorazione o finite	Bestandesänderungen angefangene und fertiggestellte Dienstleistungen
vendere a credito	auf Kredit verkaufen
vendita a contanti	Bargeschäft
vendita a distanza	distance selling
vendita a forfait	Pauschalverkauf
vendita a riscatto	Stapelversteigerung
vendita a termine	Terminverkauf
venditore a domicilio	Hausierer
voce di bilancio soggetta a rifissazione degli indici	Bilanzposition mit Zinsneufestsetzung