| Italian | Portuguese |
| a danno dei consumatori | em prejuízo dos consumidores |
| a perdere | descartável |
| accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune | acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum |
| accordo o intesa internazionale di prodotto | acordo ou convénio internacional sobre produtos de base |
| acquisto a contanti | compra a dinheiro |
| acquisto a/per contanti | compra a pronto e imediato pagamento |
| acquisto a pronto cassa | compra a pronto e imediato pagamento |
| acquisto a respiro | compra a crédito |
| allineamento a un finanziamento di aiuto | alinhamento por um financiamento de ajuda |
| are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie | tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias |
| armadio a vetri | vitrina |
| articoli a vita limitata | artigos de vida limitada |
| astuccio a snodo | maço duro |
| attivi a lungo termine | ativos de longo prazo |
| capitale proprio e debiti a lungo termine | capitais permanentes |
| consolidare il debito a breve termine | consolidar a divida a curto prazo |
| consulenze tecniche a terzi | estudos, projetos e assistência tecnológica |
| contabilità a fogli mobili | contabilidade em folhas soltas |
| contabilità a ricalco | contabilidade por decalque |
| coperchio a cerniera | tampa de charneira |
| coperchio a cerniera | tampa articulada |
| crediti a lungo termine | créditos a médio prazo |
| crediti a lungo termine | créditos a longo prazo |
| credito a termine presso banche | depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito |
| credito a termine verso banche | depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito |
| credito a vista presso banche | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito |
| credito a vista verso banche | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito |
| deposito a garanzia | depósito de garantia |
| deposito a risparmio | depósito de poupança |
| destinazione a riserva degli utili | afetação dos resultados à reserva |
| dirigere o influenzare sensibilmente le importazioni | dirigir ou influenciar sensivelmente as importações |
| dividendo a scelta | dividendo sujeito a opção |
| dividendo a scelta | dividendo à escolha do portador |
| dividendo a scelta | dividendo opcional |
| dopo accettazione delle proposte il dividendo per ogni azioni ammonta a.. | se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de... |
| effetto a vista | letra pagável à vista |
| fatturazione unica ai grossisti | faturação única ao grossista |
| fondo comune d'investimento in operazioni a termine | fundo de contratos a prazo |
| Franco consegna a domicilio | entrega grátis ao domicílio |
| i prezzi d'acquisto o di vendita | os preços de compra ou de venda |
| il paese d'origine o di destinazione dei prodotti | o país de origem ou de destino dos produtos |
| imputato a conto di spesa | reconhecido como custo |
| la Commissione provvede a consultarsi con gli Stati membri interessati | a Comissão consultará os Estados-Membros em causa |
| la conclusione di accordi o contratti a lungo termine | a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo |
| la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario | a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário |
| limitare o controllare gli sbocchi o lo sviluppo tecnico | limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico |
| mandare a macero | desmontar uma composição |
| metodo di ammortamento a quote proporzionali ai valori residui | método de amortizações degressivas |
| operazione a contanti | operação a contado |
| operazione a pronti | operação a contado |
| perdita a nuovo | saldo de exercícios anteriores |
| perdite sui crediti connessi a delle partecipazioni | dívidas incobráveis |
| prelievo a titolo personale | levantamentos pessoais |
| prestiti ai clienti | adiantamentos aos clientes |
| prestito a scadenza fissa | adiantamentos com vencimento fixo |
| prestito a tasso variabile | empréstimo a taxa variável |
| procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto | procedimento de notificação prévia do financiamento de ajuda |
| prodotti ottenuti a seguito del perfezionamento | produtos resultantes do aperfeiçoamento |
| prodotti similari o direttamente concorrenti | produtos similares ou diretamente concorrentes |
| progetto realizzabile a condizioni commerciali | projeto comercialmente viável |
| pronto a funzionare | apta a entrar em funcionamento |
| provvedimenti di coordinamento o di concorrenza | medidas de coordenação ou concorrência |
| ritenuta a garanzia | retenção para garantia |
| salario a cottimo | salário por tarefa |
| salario a cottimo | salário por peça |
| salario a rendimento | salário com prémio |
| saldo a ultimazione lavori | saldo devido no momento da entrega |
| scorte di beni intermedi o prodotti finiti | existências e trabalhos em curso |
| sorveglianza a posteriori delle importazioni | vigilância a posteriori das importações |
| titolo pagabile a vista | letra à vista |
| titolo pagabile a vista | título pagável à vista |
| titolo pagabile a vista | letra pagável à vista |
| utili destinati a riserva | lucros retidos no período |
| utili destinati a riserva | lucros não distribuídos no período |
| vendita a contanti | venda a dinheiro |
| vendita a contanti | compra a dinheiro |
| vendita a distanza | vendas à distância |
| vendita a forfait | venda por atacado |
| vendita a forfait | venda em bloco |
| vendita a termine | venda a prazo |
| venditore a domicilio | vendedor ambulante |
