| English | Irish |
| a financial statement of the assets and liabilities of the Community | ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail |
| a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | sraith míreanna arb éard é aonad ar leith agus a dhéanann iomlán comhtháite |
| accord and satisfaction | comhaontú agus sásamh |
| accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | fabhruithe as earraí agus seirbhísí nach bhfuil sonraisc faighte fós ina leith |
| advances and loans to public corporations | airleacain agus iasachtaí do chorparáidí poiblí |
| advances and payments on account in respect of intangible assets | airleacain agus íocaíochtaí ar cuntas i leith sócmhainní doláimhsithe |
| advances on current account and loans to public law organizations | airleacain agus iasachtaí do chorparáidí poiblí |
| advertising by means of bills and posters | fógraíocht le póstaeir |
| Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao | Comhaontú trádála agus comhair idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Macao |
| Agreement on trade and commercial and economic cooperation | comhaontú maidir leis an trádáil agus leis an gcomhar tráchtálach agus eacnamaíoch |
| allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | aistriú ó chuntais soláthairtí |
| amortisation of research and development costs | costais taighde agus forbartha a amúchadh |
| amounts due to and from employees | suimeanna dlite d'fhostaithe agus dlite uathu |
| AND function | feidhm AND |
| annual opening and closing valutations | luacháil oscailte agus dúnta bhliantúil |
| to approve the annual balance sheet and profit and loss account | an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas |
| arithmetical and procedural check | iniúchadh ar an mbeachtas cléireachais |
| assets and liabilities | sócmhainní agus dliteanais |
| audit and account charges | táillí iniúchóireachta agus cuntais |
| to avoid deflections of trade and distortions of competition | d'fhonn sraonadh trádála agus saobhadh iomaíochta a sheachaint |
| bad and doubtful debts | fiach amhrasach |
| bad and doubtful debts | drochfhiach agus fiach amhrasach |
| bank loans and overdrafts | iasachtaí bainc agus rótharraingtí bainc |
| banks and similar institutions | bainc agus institiúidí comhchosúla |
| black and white advertisement | fógra dubh agus bán |
| cash and cash equivalents | airgead tirim agus coibhéisí airgid thirim |
| cash and cash equivalents | airgead tirim agus coibhéisí airgid |
| cash short and over | barrachas agus easnamh airgid |
| cleared and customs duties paid | earraí imréitithe agus dleachtanna custaim íoctha |
| Commerce and Finance graduate | céimí sa Tráchtáil agus san Airgeadas |
| commercial representative and traveller | ionadaí tráchtála |
| consumer photographic film and paper | scannán fótografach agus páipéar fótagrafach do thomhaltóirí |
| contingent liabilities and commitments | dliteanas teagmhasach agus gnó ar feitheamh |
| contingent liabilities and commitments | dliteanais agus ceangaltais theagmhasacha |
| contingent liabilities and pending business | dliteanais agus ceangaltais theagmhasacha |
| contingent liabilities and pending business | dliteanas teagmhasach agus gnó ar feitheamh |
| contingent liabilities and pending transactions | dliteanais agus ceangaltais theagmhasacha |
| contingent liabilities and pending transactions | dliteanas teagmhasach agus gnó ar feitheamh |
| corporate affairs and consumer relations | caidreamh poiblí |
| cost and expense accounts | cuntais chostas agus speansas |
| cost of processing and storage | costas próiséala agus stórála |
| costs and deductions | costais agus asbhaintí |
| costs and expenses incurred in performing the contract | costais agus caiteachais a thabhaítear i gcomhlíonadh an chonartha |
| current account advances and loans to public corporations | airleacain agus iasachtaí do chorparáidí poiblí |
| current account credits and loans to public authorities | airleacain agus iasachtaí do chorparáidí poiblí |
| current loans and advances to public authorities | airleacain agus iasachtaí do chorparáidí poiblí |
| debts and loans from subsidiaries | fiachais agus iasachtaí ó fhochuideachtaí |
| debts and loans from subsidiaries | fiacha agus iasachtaí ó fhochuideachtaí |
| depreciation, depletion and amortization | dímheas, laghdúchán agus amúchadh |
| depreciation of improvement and preparation of land | cuntas dímheasa i leith feabhsúchán agus ullmhúchán talún |
| depreciation of quarry and mines | dímheas cairéal agus mianach |
| depreciation on account of wear and tear | dímheas de bharr caitheamh agus cuimilt |
| differences between financial accounts and costing records | difríochtaí idir cuntais airgeadais agus taifid chostála |
| dispatchers and storekeepers | cigire earraí |
| distribution and service systems | córas dáileacháin agus seirbhíse |
| distribution and servicing agreements | comhaontú dáileacháin agus cothabhála |
| ensign and symbols return | cur ar ais comharthaí an tsaincheadúnais |
| Environment and Economic Self-Sufficiency Programme | Clár um Thionscal agus um Chomhshaol |
| Environment and Economic Self-Sufficiency Programme | Clár MILIEV |
| errors and omissions | earráidí agus easnaimh |
| exceptional and extraordinary expenses | speansais eisceachtúla agus urghnácha |
| expenses and revenues | costais agus ioncaim |
| Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Córas um chobhsaíocht tuilleamh onnmhairiúcháin le haghaidh na dtíortha is lú forbairt san Áise agus i Meiriceá Laidineach ALA |
| extraordinary income and expenditure | míreanna urghnácha |
| extraordinary income and expenditure | ioncam agus caiteachas urghnách |
| fees and similar income | táillí agus ioncam comhchosúil |
| fixtures and fitting,building installations | daingneáin agus feisteas, suiteálacha tógála |
| forecast profit-and-loss account | cuntas réamhaisnéis brabúis agus caillteanais |
| foreign and internal trade in ECSC steel products | trádáil eachtrach agus inmheánach i dtáirgí cruach CEGC |
| foreign exchange and bullion transactions | trádáil i malairt eachtrach agus i miotail lómhara |
| foreign exchange and bullion transactions | idirbhearta i malairt eachtrach agus i mbuillean |
| foreign exchange and precious metals dealing | idirbhearta i malairt eachtrach agus i mbuillean |
| foreign exchange and precious metals dealing | trádáil i malairt eachtrach agus i miotail lómhara |
| foreign exchange and precious metals dealing | ioncam ó mhalairt eachtrach agus ó mhiotail lómhara |
| foreseeable liabilities and potential losses | dliteanais intuartha agus caillteanais fhéideartha |
| franchise market planning and operation | margaíocht saincheadúnais |
| franchise system formalisation of structure and procedures | córas saincheadúnas a chur ar bhonn foirmiúil |
| freehold land and buildings | talamh agus foirgnimh ruílse |
| general average and salvage charges payable | muirchaill choiteann agus muirir tharrthálais is iníoctha |
| goods inspector and sorter | cigire agus sórtálaí earraí |
| "Growth and environment" pilot project | treoirthionscadal "Fás agus Comhshaol" |
| guaranteed deposits and securities | taiscí agus urrúis ráthaithe |
| guarantees and deposits received | ráthaíochtaí agus taiscí arna bhfáil |
| guarantees and other contingent assets | ráthaíochtaí agus sócmhainní teagmhasacha eile |
| hire and rental charges | muirir a bhaineann le fruiliú agus tógáil ar cíos |
| immediate and unfair profit | brabús láithreach agus éagórach |
| income and expenditure | ioncam agus caiteachas |
| income and expenditure | fáltais agus caiteachas |
| income from commission and trading business | ioncam ó choimisiún agus ó ghnó trádála |
| income from foreign exchange and precious metals | ioncam ó mhalairt eachtrach agus ó mhiotail lómhara |
| Industry and Environment Programme | Clár um Thionscal agus um Chomhshaol |
| Industry and Environment Programme | Clár MILIEV |
| Informations and Publicity Centre of the European Railways | Lárionad Faisnéise agus Poiblíochta do na hIarnróid Eorpacha |
| International Trade and Employment Organisation | an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Thrádáil agus Fhostaíocht |
| lighterage and wharfage charges | táillí lictéireachta agus dugaíochta |
| loan and advance to customer secured | airleacan urraithe ar an gcuntas reatha |
| loans and advances to customers | airleacain ar chuntais reatha |
| loans and debts with special conditions | iasachtaí agus fiacha faoi choinníollacha speisialta |
| loans and similar debts | iasachtaí agus fiacha comhchosúla |
| long-term loans and investments | iasachtaí agus infheistíochtaí fadtéarmacha |
| losses,depreciation and provisions | caillteanais, dímheas agus soláthairtí |
| losses,provisions and sundry amounts written off | caillteanais, dímheas agus soláthairtí |
| management reporting and reviews | tuairisciú bainistíochta agus athbhreithnithe bainistíochta |
| mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | rialacha grafacha sainordaitheacha maidir le branda, feathal agus lógónna a úsáid |
| net errors and omissions | glanearráidí agus glaneasnaimh |
| Netherlands Society for Industry and Commerce | Cumann na hÍsiltíre um Thionscal agus um Thráchtáil |
| non-conforming term and condition | téarmaí agus coinníollacha neamhchomhréireacha |
| Omnibus Trade and Competitiveness Act | acht omnibus um thrádáil agus um iomaíochas |
| other exceptional and extraordinary expenses | costais eisceachtúla urghnácha eile |
| other improvements and installations | feabhsúcháin agus suiteálacha eile |
| other loans and similar borrowings | iasachtaí eile agus fiachais chomhchosúla |
| performance and schedule milestones | garspriocanna feidhmíochta agus sceidil |
| post and telecommunication charges | táillí poist agus teileachumarsáide |
| prepaid expenses and accrued income | costais réamhíoctha agus ioncam fabhraithe |
| prepayments and deferred income | réamhíocaíochtaí agus ioncam iarchurtha |
| preservation period for books and records | tréimhse choinneála |
| procedure for prior notification and discussion | nós imeachta um réamhfhógra agus plé |
| producer group and unions thereof | grúpa táirgeoirí agus a gcuid ceardchumann |
| Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | tionscadal le haghaidh comharaíocht eolaíoch agus teicniúil idirnáisiúnta maidir le hábhair shárfhorbartha agus caighdeáin |
| projected expenditures and incomes | caiteachas agus ioncam réamh-mheasta |
| property, plant and equipment | sócmhainn inláimhsithe |
| property, plant and equipment | sócmhainn dhocht |
| provision for bad and doubtful debts | soláthar in aghaidh drochfhiach agus in aghaidh fiach amhrasach |
| provisions for liabilities and charges | soláthairtí le haghaidh dliteanas agus muirear |
| quantitative restrictions on imports and exports | srianta cainníochtúla ar onnmhairí agus ar allmhairí |
| quarry and mines | cairéal agus mianaigh |
| Radio and Television Advertising Association | Cumann Fógraíochta um Raidió agus um Theilifís |
| radio,television and video equipment | trealamh raidió, teilifíse agus físeáin |
| rebates and allowances on purchases | lacáistí agus liúntais ar cheannacháin |
| rebates and trade discounts on other external charges | lacáistí agus lascainí trádála ar tháillí seachtracha eile |
| receipts and expenditure | ioncam agus caiteachas |
| receipts and expenditure | fáltais agus caiteachas |
| receivables and payables | suimeanna infhaighte agus iníoctha |
| Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | Rialachán CE uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán CE Uimh. 1907/2006 |
| Regulation preventing the supply of certain goods and services | Rialachán lena gcoisctear earraí agus seirbhísí áirithe a sholáthar |
| release of provisions for contingencies and depreciation | aistriú ó chuntais soláthairtí |
| rental and maintenance contract | conradh cíosanna agus cothabhála |
| repairs and maintenance | deisiúchán agus cothabháil |
| research and development costs | costais taighde agus forbraíochta |
| research and development expenditure | caiteachas ar thaighde agus ar fhorbairt |
| research and development expenditure | caiteachas R & D |
| reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | cúlchiste a éilíonn an meabhrán agus na hairteagail chomhlachais nó a éilíonn conradh |
| sales of by-products and scrap | díolacháin seachtháirgí agus draimh |
| sector-wide education and industry forum | fóram earnála um oideachas agus um thionscal |
| selling and marketing of air transport services | seirbhísí aeriompair a dhíol agus a mhargú |
| social security and other benefits | slándáil shóisialta agus sochair eile |
| sound, fair and merchantable quality | cáilíocht shlán, chóir, indíolta |
| sources and application of funds | foinsí agus cur i bhfeidhm cistí |
| staff wages and salaries | pá agus tuarastal na foirne |
| stores and fuel | soláthairtí agus breosla |
| subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo |
| sundry debtors and creditors | féichiúnaithe agus creidiúnaithe éagsúla |
| supplies and other consumables | soláthairtí agus tomhaltáin eile |
| system of accounting and internal control | córas cuntasaíochta agus rialaithe inmheánaigh |
| systems and procedures | córais agus nósanna imeachta |
| tax-and duty-free commissary | coimeasár saor ó cháin agus ó dhleacht |
| taxation and charges | cánacha |
| taxes and dues | cánacha |
| taxes and duties | cánacha |
| taxes and other contributions | cánacha |
| taxes and similar levies | cánacha agus tobhaigh chomhchosúla eile |
| taxes,charges and fees | cánacha |
| the responsability of authorising officers and accounting officers | freagracht oifigeach údaráis agus oifigeach cuntais |
| total cost and expenses | caiteachas |
| trade and payments agreement | comhaontú trádála agus íocaíochtaí |
| trade creditors and other accounts payable | creidiúnaithe trádála agus cuntais iníoctha eile |
| trading in foreign exchange and precious metals | idirbhearta i malairt eachtrach agus i mbuillean |
| trading in foreign exchange and precious metals | trádáil i malairt eachtrach agus i miotail lómhara |
| transport of goods and employees'transportation | iompar earraí agus iompar fostaithe |
| travel and entertaining | taisteal agus siamsaíocht |
| treaty of commerce and navigation | conradh tráchtála agus loingseoireachta |
| value adjustment in respect of loans and advances | coigeartú luacha maidir le hiasachtaí agus airleacain |
| visible payments and receipts | íocaíochtaí agus fáltais sofheicthe |
| visible payments and receipts | íocaíochtaí agus fáltais infheicthe |
| wholesale-and-retail association | comhlachas sreang-ghnólachtaí deonacha |
| withdrawal of franchised ensign and symbols | siopa saincheadaithe a neodrú |
