Terms for subject Marketing containing an

German	English
an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal	cross-polar channel locked to the copolar signal
an demselben Tag	on the same date (Datum)
an die Rücklagen	allocation to reserves
an Wiederverkäufern gewährter Preisnachlaß	giving discounts to retailers
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	matching of aid financing
Ausleihungen an Kunden	advances to clients
Ausleihungen an Kunden	advances to customers
Ausleihungen an Kunden	advances in current accounts
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	provision for employee benefits
beantragre Zuweisung an Personalfürsorge	proposed allocation to employee benefits
beantragte Zuweisung an Reserven	proposed allocation to reserves
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to employee benefit schemes
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to staff welfare funds
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to personnel welfare funds
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to pension funds
Beitrag an die Pensionskasse	allocation to the staff provident fund
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen	contribution to pension funds
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen	allocation to the staff provident fund
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen	contribution to personnel welfare funds
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen	contribution to staff welfare funds
Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen	contribution to employee benefit schemes
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen	contribution to pension funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen	contribution to personnel welfare funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen	allocation to the staff provident fund
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen	contribution to staff welfare funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen	contribution to employee benefit schemes
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals	contribution to personnel welfare funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals	contribution to staff welfare funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals	contribution to pension funds
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals	contribution to employee benefit schemes
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals	allocation to the staff provident fund
Bestand an Aktiva	portfolio assets
Bestellung dinglicher Rechte an Grundstücken	creation of rights in immovable property
Beteiligung an den Kosten des Katalogs	to be included in the catalogue
"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht	burst containing the message transmitted to the station
die An-oder Verkaufspreise	purchase or selling prices
direkte Angebot an die Öffentlichkeit	direct offer to the public
elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung	electrical sensing of the tipping mechanism
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-more than one month
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-terms
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	term deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks on time
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	time deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	balance with banks for periods of more than one month
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat	due from banks at term
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	time deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	term deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-more than one month
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	balance with banks for periods of more than one month
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks on time
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks-terms
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat	due from banks at term
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	due from banks on demand
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	balance with banks at sight
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	due from banks-at sight or within one month
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	deposit with banks at sight
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	due from banks on sight
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	sight-deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	due from banks-one month or less
Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks on demand
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks-one month or less
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	sight-deposit with banks
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	balance with banks at sight
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks on sight
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	due from banks-at sight or within one month
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	deposit with banks at sight
Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
Forderungen an Kunden	advances to customers
Forderungen an Kunden	current account advances
Forderungen an Kunden	overdrafts
Forderungen an Kunden	other advances
Forderungen an Kunden	advances in current accounts
Forderungen an Kunden	debtors on overdraft
Forderungen an Kunden	current accounts loans
Forderungen an Kunden	advances to clients
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	advances on current account and loans to public law organizations
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	current account advances and loans to public corporations
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	current loans and advances to public authorities
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	current account credits and loans to public authorities
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	advances to public authorities
Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	advances and loans to public corporations
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	advances to public authorities
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	current account credits and loans to public authorities
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	current loans and advances to public authorities
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	current account advances and loans to public corporations
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	advances on current account and loans to public law organizations
Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften	advances and loans to public corporations
Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte	rights to immovables and other similar rights
Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden	satellites with common on-board resource
Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station	site ice-rain threshold
Sichtforderungen an Banken	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
Sichtforderungen an Banken	deposit with banks at sight
Sichtforderungen an Banken	due from banks-at sight or within one month
Sichtforderungen an Banken	due from banks on demand
Sichtforderungen an Banken	due from banks-one month or less
Sichtforderungen an Banken	sight-deposit with banks
Sichtforderungen an Banken	due from banks on sight
Sichtforderungen an Banken	balance with banks at sight
Sichtforderungen an Kreditinstitute	due from banks on demand
Sichtforderungen an Kreditinstitute	due from banks on sight
Sichtforderungen an Kreditinstitute	due from banks-at sight or within one month
Sichtforderungen an Kreditinstitute	due from banks-one month or less
Sichtforderungen an Kreditinstitute	sight-deposit with banks
Sichtforderungen an Kreditinstitute	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
Sichtforderungen an Kreditinstitute	deposit with banks at sight
Sichtforderungen an Kreditinstitute	balance with banks at sight
Terminforderungen an Banken	time deposit with banks
Terminforderungen an Banken	due from banks on time
Terminforderungen an Banken	due from banks-terms
Terminforderungen an Banken	term deposit with banks
Terminforderungen an Banken	balance with banks for periods of more than one month
Terminforderungen an Banken	due from banks-more than one month
Terminforderungen an Banken	due from banks at term
Terminforderungen an Kreditinstitute	due from banks at term
Terminforderungen an Kreditinstitute	due from banks on time
Terminforderungen an Kreditinstitute	due from banks-terms
Terminforderungen an Kreditinstitute	term deposit with banks
Terminforderungen an Kreditinstitute	time deposit with banks
Terminforderungen an Kreditinstitute	due from banks-more than one month
Terminforderungen an Kreditinstitute	balance with banks for periods of more than one month
Verlust an Nominalwert	loss in nominal value
Verlust an Realwert	loss in real value
versicherbares Risiko an Eigentumsrechten	insurable title
Werbedurchsage an Ort und Stelle	spot announcement
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	allocation to pension funds
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	allocation to staff welfare funds
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	allocation to personnel welfare institution
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	allocation to employee benefits
Zuweisung an Personalfürsorge	allocation to personnel welfare institution
Zuweisung an Personalfürsorge	allocation to employee benefits
Zuweisung an Personalfürsorge	allocation to staff welfare funds
Zuweisung an Personalfürsorge	allocation to pension funds
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen	allocation to employee benefits
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen	allocation to personnel welfare institution
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen	allocation to staff welfare funds
Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen	allocation to pension funds
Zuweisung an Reserven	transfer to reserves
Zuweisung an Reserven	allocation to reserves
Zuweisung an Rücklage	transfer to reserve
Zuweisung an Rücklage	allocation to reserve
à condition kaufen	purchase on approval