Terms for subject Marketing containing a

Spanish	French
a costa de	aux frais de
a expensas de	aux frais de
abonar una suma en cuenta a alguien	créditer quelqu'un d'une somme
abonar una suma en cuenta a alguien	créditer une somme à quelqu'un
abonar una suma en cuenta a alguien	bonifier une somme à quelqu'un
acción a desembolsar	action à libérer
acreditar a alguien por una suma	créditer une somme à quelqu'un
acreditar a alguien por una suma	bonifier une somme à quelqu'un
acreditar a alguien por una suma	créditer quelqu'un d'une somme
actividad con arreglo a las cuentas de orden	opération hors-bilan
actividad con arreglo a las cuentas de orden	activité hors-bilan
activo disponible o realizable a corto plazo	actif disponible ou négociable à très court terme
activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	actif sensible aux variations de taux
acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial	accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle
acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación	accord sectoriel sur les crédits à l'exportation
anticipo a clientes	prêts à la clientèle
anticipo a clientes	avances à la clientèle
anuncio de apoyo a la marca	publicité de fidélisationà la marque
aplicación de bienes a una actividad no gravada	affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé
ascender a	atteindre
ascender a	totaliser
ascender a	se monter à
ascender a	se chiffrer à
ascender a	s'élever à
asignación a la caja de pensiones	contribution aux institutions de prévoyance du personnel
asignación a la caja de pensiones	contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
asignación a la caja de pensiones	contribution à la caisse de pension
asignación a provisiones internas generales	affectation à des provisions internes générales
asignación a reservas	allocation aux réserves
asignación a reservas	attribution aux réserves
asignación a reservas	affectation aux réserves
asignación de los resultados a reserva	affectation à réserve des résultats
asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal	virement proposé aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal	attribution proposée aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
asignar cuotas a los minoristas	allouer des actions aux détaillants
asociación informal de franquiciados a nivel regional o nacional	regroupement de franchisés
atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional	attribution de titres selon une règle proportionnelle
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación	autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation
aviso de cobro de reembolso a la llegada	avis de remboursement
aviso de cobro de reembolso a la llegada	avis d'encaissement
beneficios a reservas	bénéfice mis en réserve
bonos del Tesoro y bonos de caja a corto plazo	bons du Trésor et bons de caisse à court terme
cantidades a cobrar	sommes dues
capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones	capital souscrit en actions à libérer net d'obligations
capítulo del balance sometido a reindiciación	poste du bilan soumis à réindexation
cargar a la cuenta	débiter un compte
cargar a la cuenta	passer au débit d'un compte
cargar a la cuenta	imputer sur un compte
cargar a la cuenta	charger un compte de
cargo a reservas estatutarias	prélèvement sur les réserves statutaires
centro de información a los clientes	centre d'appel d'abonnés
clientes, efectos comerciales a cobrar	clients-effets à recevoir
comprar a condición	acheter à condition
condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado	condition du marché ou condition voisine
condición lo más cercana posible a la de mercado	condition aussi proche que possible de celle du marché
confirmación de compra o de venta	confirmation d'achat ou de vente
conocimiento nominativo o a la orden	connaissement à personne dénommée ou à son ordre
contingencia o condición negativa	hardship
contribuir a calmar el mercado	contribuer à calmer le marché
contribuir a calmar el mercado	calmer le marché
contribuir a la obtención de los resultados	concourir à la formation des résultats
coste incremental medio prospectivo a largo plazo	coût marginal prospectif moyen à long terme
coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables	coût net de la desserte de clients non rentables
créditos a largo plazo	créance à long terme
cuenta a mitad	compte à demi
cuentas transitorias o de espera	comptes transitoires ou d'attente
código relativo a las condiciones de entrega	code relatif aux conditions de livraison
dar prioridad a los pedidos	honorer en priorité les commandes
dejar una mercancía a cuenta	laisser une marchandise pour compte
depósito a la vista en bancos	engagement envers les banques à vue
depósito a la vista en bancos	engagement en banque à vue
depósito a la vista en un banco	avoir en banque à vue
depósito a plazo fijo en bancos	engagement envers les banques à terme
depósito a plazo fijo en bancos	engagement en banque à terme
depósito a plazo fijo en un banco	avoir en banque à terme
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public
descuento concedido a revendedores	rabais octroyé aux revendeurs
desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo	versements restant à effectuer sur valeurs mobilières de placement non libérées
desgravación a la exportación	remise des droits à l'exportation
deudas a largo plazo con entidades de crédito	emprunts auprès des établissements de crédit
dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo	dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers
dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo	dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers
dotación a la provisión para insolvencias de tráfico	dotations aux provisions pour dépréciation des actifs circulants
dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a corto plazo	dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers
dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo	dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers
dotación a reservas	attribution à la réserve
dotación a reservas	dotation à la réserve
dotación a reservas	mise en réserve
dotación a reservas	affectation à la réserve
elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto	signes de reconnaissance psychologique
elevarse a	se monter à
elevarse a	se chiffrer à
elevarse a	atteindre
elevarse a	s'élever à
elevarse a	totaliser
embalaje destinado a la exportación de productos	emballage industriel à l'exportation
embalaje destinado a la exportación de productos	emballage d'exportation
empresa que dificulta el acceso a los mercados	régulateur du comportement sur le marché
empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo	valeurs mobilières de placement
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	dans les conditions et limites prévues ci-après
engorde a base de forraje de la propia explotacion	engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation
engorde a base de forraje de la propia explotacion	engraissement à base d'aliments produits à la ferme
entrega a domicilio	livraison à domicile
exceso de provisión para insolvencias de crédito a corto plazo	reprises sur provisions pour dépréciation des éléments financiers
exceso de provisión para insolvencias de créditos a largo plazo	reprises sur provisions pour dépréciation des éléments financiers
exceso de provisión para valores negociables a corto plazo	reprises sur provisions pour dépréciation des éléments financiers
exceso de provisión para valores negociables a largo plazo	reprises sur provisions pour dépréciation des éléments financiers
exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	exclusivité d'enseigne
exención de libre circulación a terceros países	franchise à l'égard des pays tiers
exportación de la franquicia a otros mercados	internationalisation du réseau de franchise
exportación de la franquicia a otros mercados	exportation de la franchise
fabricante de envases o embalajes	fabricant d'emballages
factor contrario a la competencia	facteur anticoncurrentiel préexistant
fianzas y depósitos constituidos a largo plazo	dépôts et cautionnements versés
fianzas y depósitos recibidos a largo plazo	dépôts et cautionnements reçus
fomento a la exportación	promotion des exportations
fomento a la exportación	encouragement à l'exportation
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	engagement par cautionnement
gasto fijado a tanto alzado	frais fixés forfaitairement
gastos accesorios incorporados a las compras	frais accessoires incorporés aux achats
grupo de Acceso a los mercados	groupe "accès aux marchés"
Grupo de Expertos en el Crédito a la Exportación	Groupe d'experts du crédit à l'exportation
hacer recurso a las reservas	prendre sur les réserves
hacer recurso a las reservas	recourir aux réserves
hacer recurso a las reservas	avoir recours aux réserves
incentivos a la exportación	promotion des exportations
incentivos a la exportación	encouragement à l'exportation
inducir al consumidor a error	induire en erreur le consommateur
ingresos a recibir	produits à recevoir
insensibilidad frente a los precios	insensibilité au prix
la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo	la conclusion d'accords ou de contrats à long terme
la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés
la supresión de las restricciones a los intercambios	la suppression des restrictions aux échanges
las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros	les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité
libre a bordo	franco à bord
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	mécanisme complémentaire aux échanges
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	mécanisme complémentaire applicable aux échanges
mercado a plazo	marché de contrats à terme
mercado a término	marché à terme
mercado a término	marché de contrats à terme
mercancía dirigida a domicilio	marchandise adressée à domicile
mercancía sujeta a competencia de transportes	marchandise sujette à la concurrence
mercancías a exportar	marchandise d'exportation
mercancías a exportar	marchandise exportée
mercancías a exportar	marchandise à exporter
negativa a suministrar a los clientes	refus d'approvisionner les clients
obstáculo relativo a la diferenciación de productos	barrière par la différenciation des produits
operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos	opération en cours à terme sur titres
país que no pertenece a la zona del franco	pays n'appartenant pas à la zone franc
personal exterior a la empresa	personnel extérieur à l'entreprise
personal-cargas a pagar y productos a recibir	personnel-charges à payer et produits à recevoir
peso a la venta	poids à la vente
prestatarios de servicios inherentes a la venta	prestataire de services de vente
presupuesto destinado a los medios de información	budget médias
prima a la exportación	prime à l'exportation
principal de un crédito a la exportación	principal d'un crédit à l'exportation
producto comercializado a granel	produit commercialisé en vrac
productos netos parciales sobre operaciones a largo plazo	produits nets partiels sur opérations à long terme
productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación	produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations
Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación	Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication
Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992
programación a gran escala	programmation de grands projets
programación a gran escala	programmation à grande échelle
propiedades que incitan a la venta	propriétés incitant à l'achat
propuesta de asignación a reservas	virement proposé aux réserves
propuesta de asignación a reservas	attribution proposée aux réserves
proveedores de inmovilizado-efectos a pagar	fournisseurs d'immobilisations-effets à payer
proveedores, efectos comerciales a pagar	fournisseurs-effets à payer
proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar	fournisseurs-factures non parvenues
provisiones extraordinarias a favor del personal	allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
provisiones extraordinarias a favor del personal	allocation extraordinaire à la caisse de pension
préstamos y deudas adecuados a condiciones especiales	emprunts et dettes assortis de conditions particulières
publicidad en televisión dirigida a los niños	message publicitaire télévisé destiné aux enfants
pérdidas o beneficios brutos de explotación	résultat brut d'exploitation
recargo a la importación	surtaxe à l'importation
recurrir a las reservas	recourir aux réserves
recurrir a las reservas	avoir recours aux réserves
recurrir a las reservas	prendre sur les réserves
reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas	limiter l'écart par rapport aux autres devises
reembolso de un crédito a la exportación	remboursement d'un crédit à l'exportation
relacion de endeudamiento a largo plazo	ratio d'endettement à long terme
restricciones a la exportación	restriction d'exportation
restricciones a la exportación	restriction à l'exportation
restricciones a la importación	mesures de restrictions des importations
restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación	restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation
restricción excesiva a la libertad de exponer	restriction excessive à la liberté d'exposer
riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos	engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux
régimen de exención a la exportación	régime d'exonération à l'exportation
socios-dividendos a pagar	associés-dividendes à payer
subasta a la baja	vente au cadran
subasta a la rebaja	adjudication au rabais
subvenciones a la explotación	subventions d'exploitation
subvención a la importación	subvention à l'importation
subvención a la inversión	subvention d'investissement
sujeto a carga	grevé
suministro a domicilio	livraison franco à domicile
tapa dotada de bisagra o charnela	couvercle articulé
test a posteriori	post-test
test a posteriori	post-enquête
test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena	test des innovations développées pour la chaîne
test del establecimiento piloto o modelo	test sur le pilote
transacción a distancia	télé-transaction
transacción a distancia	transaction à distance
transmisión del know-how a los franquiciados	transmission du savoir-faire
vender a lcrédito	vendre à crédit
venta a domicilio por teléfono	démarchage par téléphone
venta a plazo	vente à terme
ventas a distancia	contrats négociés à distance
vigilancia a posteriori para las importaciones	surveillance a posteriori des importations