Terms for subject Marketing containing a

Spanish	German
a costa de	auf Kosten
a expensas de	auf Kosten
abonar una suma en cuenta a alguien	jemandem einen Betrag kreditieren
abonar una suma en cuenta a alguien	jemandem einen Betrag gutschreiben
acción a desembolsar	eingezahlter Anteil
acreditar a alguien por una suma	jemandem einen Betrag gutschreiben
acreditar a alguien por una suma	jemandem einen Betrag kreditieren
actividad con arreglo a las cuentas de orden	außerbilanzmäßiges Geschäft
activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial	Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación	Sektorvereinbarung über Exportkredite
anticipo a clientes	Ausleihungen an Kunden
anuncio de apoyo a la marca	Markenwerbung
aplicación a reservas	Thesaurierung im Berichtszeitraum
aplicación a reservas	Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum
aplicación de bienes a una actividad no gravada	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
ascender a	insgesamt betragen
ascender a	sich beziffern auf
ascender a	sich belaufen auf
ascender a	insgesamt ergeben
ascender a	im ganzen ausmachen
ascender a	insgesamt ausmachen
ascender a	im ganzen betragen
asignación a la caja de pensiones	Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals
asignación a la caja de pensiones	Beitrag an die Pensionskasse
asignación a la caja de pensiones	Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
asignación a la caja de pensiones	Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen
asignación a provisiones internas generales	Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen
asignación a reservas	Zuweisung an Reserven
asignación a reservas	Reservenzuweisung
asignación de los resultados a reserva	Gewinnrücklage
asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal	beantragre Zuweisung an Personalfürsorge
asignar cuotas a los minoristas	Händlern Aktien überlassen
asociación informal de franquiciados a nivel regional o nacional	Franchisenehmerverband
atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional	stufenweise Gewährung von Anteilen
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación	die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
aviso de cobro de reembolso a la llegada	Nachnahmebegleitschein
beneficios a reservas	den Reserven zugeteilter Gewinn
cantidades a cobrar	Schuldbetrag
capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones	unvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital
capítulo del balance sometido a reindiciación	Bilanzposition mit Zinsneufestsetzung
cargar a la cuenta	einem Konto debitieren
cargar a la cuenta	ein Konto mit belasten
cargo a reservas estatutarias	Entnahme aus den statutarischen Reserven
cargo a reservas estatutarias	Entnahme aus den statutarischen Rücklagen
cargo a reservas estatutarias	Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen
centro de información a los clientes	telefonischer Kundendienst
clientes, efectos comerciales a cobrar	Kunden-Besitzwechsel
compra a crédito	Zielkauf
comprar a condición	à condition kaufen
comprar a condición	in Kommission nehmen
condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado	marktübliche oder marktnahe Bedingung
condición lo más cercana posible a la de mercado	möglischst marktnahe Bedingung
confirmación de compra o de venta	Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag
conocimiento nominativo o a la orden	Orderkonnossement
conocimiento nominativo o a la orden	Namenskonnossement
consolidar la deuda a corto plazo	die kurzfristige Schuld konsolidieren
contingencia o condición negativa	Übermacht
contingencia o condición negativa	Force majeure
contribuir a calmar el mercado	marktberuhigenden Einfluss ausüben
contribuir a calmar el mercado	den Markt beruhigen
contribuir a la obtención de los resultados	zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables	Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden
créditos a largo plazo	langfristige Schuldforderungen
cuenta a mitad	gemeinschaftliche Rechnung
cuentas transitorias o de espera	Übergangskonten
código relativo a las condiciones de entrega	Code für die Lieferbedingungen
dar prioridad a los pedidos	Gewährung von Lieferprioritäten
dejar una mercancía a cuenta	zur Verfügung stellen
dejar una mercancía a cuenta	in Rechnung stellen
depósito a la vista en bancos	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
depósito a la vista en bancos	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
depósito a la vista en bancos	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
depósito a la vista en bancos	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
depósito a la vista en bancos	Bankenkreditoren auf Sicht
depósito a la vista en un banco	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
depósito a la vista en un banco	Sichtforderungen an Kreditinstitute
depósito a la vista en un banco	Sichtforderungen an Banken
depósito a la vista en un banco	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
depósito a la vista en un banco	Bankendebitoren auf Sicht
depósito a plazo fijo en bancos	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
depósito a plazo fijo en bancos	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
depósito a plazo fijo en bancos	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
depósito a plazo fijo en bancos	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
depósito a plazo fijo en bancos	Bankenkreditoren auf Zeit
depósito a plazo fijo en un banco	Terminforderungen an Banken
depósito a plazo fijo en un banco	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
depósito a plazo fijo en un banco	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
depósito a plazo fijo en un banco	Terminforderungen an Kreditinstitute
depósito a plazo fijo en un banco	Bankendebitoren auf Zeit
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
descuento concedido a revendedores	an Wiederverkäufern gewährter Preisnachlaß
desgravación a la exportación	Erlass von Ausfuhrabgaben
destinado a la exportación	für den Export bestimmt
deudas a largo plazo con entidades de crédito	Anleihen bei Kreditinstituten
dotación a reservas	Reservezuweisung
dotación a reservas	Rücklagebildung
dotación a reservas	Zuweisung an Rücklage
dotación a reservas	Zuführung zur Rücklage
dotación a reservas	Einstellung in Rücklage
elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto	psychologische Merkmale des Franchisesystems
elevarse a	sich beziffern auf
elevarse a	sich belaufen auf
elevarse a	im ganzen betragen
elevarse a	insgesamt ausmachen
elevarse a	insgesamt ergeben
elevarse a	insgesamt betragen
elevarse a	im ganzen ausmachen
empresa que dificulta el acceso a los mercados	Regulator für Marktverhalten
empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo	Wertpapiere des Anlagevermögens
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
engorde a base de forraje de la propia explotacion	Wirtschaftsmast
exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	Exklusivität der Marke
exención de libre circulación a terceros países	Drittlandsfreimenge
exportación de la franquicia a otros mercados	Internationalisierung der Franchisekette
fabricante de envases o embalajes	Packmittelhersteller
factor contrario a la competencia	vorbestehender wettbewerbsbehindernder Faktor
fomento a la exportación	Exportförderung
fomento a la exportación	Ausfuhrförderung
fondo de contratos a plazo	Warenfonds
fondo de contratos a plazo	Commodity-Fund
franco a bordo	frei Schiff
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	Bürgschaftsverpflichtung
gasto fijado a tanto alzado	pauschal festgesetzte Kosten
grupo de Acceso a los mercados	Gruppe "Marktzugang"
hacer recurso a las reservas	auf die Reserven zurückgreifen
hacer recurso a las reservas	die Reserven angreifen
incentivos a la exportación	Exportförderung
incentivos a la exportación	Ausfuhrförderung
inducir al consumidor a error	für den Verbraucher irreführend sein
ingresos a recibir	zu erhalten Erträge
insensibilidad frente a los precios	geringe Preissensibilität
la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein
la supresión de las restricciones a los intercambios	die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros	Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
libre a bordo	frei Schiff
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	ergänzender Handelsmechanismus
mercado a término	Terminmarkt
mercancía dirigida a domicilio	Hauszustellungsgut
mercancía sujeta a competencia de transportes	Wettbewerbsgut
mercancías a exportar	Exportware
mercancías a exportar	Ausfuhrware
negativa a suministrar a los clientes	Weigerung,Kunden zu beliefern
obstáculo relativo a la diferenciación de productos	Schranke aufgrund von Produktdifferenzierung
operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos	offenes Wertschriften-Termingeschäft
personal exterior a la empresa	sonstige Aufwendungen mit Gehaltscharakter
peso a la venta	Verkaufsgewicht
presupuesto destinado a los medios de información	Werbe-Budget
prima a la exportación	Ausfuhrprämie
principal de un crédito a la exportación	Kapitalbetrag eines Exportkredits
producto comercializado a granel	in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
productos netos parciales sobre operaciones a largo plazo	anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften
Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación	Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze
Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
programación a gran escala	Programmierung großer Projekte
propiedades que incitan a la venta	verkaufsfördernde Eigenschaften
propuesta de asignación a reservas	beantragte Zuweisung an Reserven
proveedores de inmovilizado-efectos a pagar	Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln
proveedores, efectos comerciales a pagar	Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln
proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar	Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen
provisiones extraordinarias a favor del personal	außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge
provisiones extraordinarias a favor del personal	außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge
publicidad en televisión dirigida a los niños	auf Kinder zugeschnittene Fernsehwerbung
pérdidas o beneficios brutos de explotación	rohes Betriebsergebnis
recargo a la importación	Zuschlag zur Einfuhrabgabe
recurrir a las reservas	auf die Reserven zurückgreifen
recurrir a las reservas	die Reserven angreifen
reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas	die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen
reembolso de un crédito a la exportación	Tilgung eines Exportkredits
restricciones a la exportación	Exportbeschränkungen
restricciones a la exportación	Ausfuhrbeschränkungen
restricciones a la importación	Importbeschränkungen
restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación	mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen
restricción excesiva a la libertad de exponer	die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos	Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen
régimen de exención a la exportación	Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr
si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a...	bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..
subasta a la baja	Vorführversteigerung
subasta a la baja	Stapelversteigerung
subasta a la rebaja	Abstrich
subasta a la rebaja	absteigender Verstrich
subasta a la rebaja	Abgebot
subvenciones a la explotación	Betriebssubventionen
subvención a la importación	Einfuhrsubvention
subvención a la inversión	Investitionshilfen
subvención a la inversión	Investitionsförderung
suministro a domicilio	Frei-Haus-Lieferung
tapa dotada de bisagra o charnela	Scharnierdeckel
test a posteriori	Posttest
test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena	Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette
test del establecimiento piloto o modelo	Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts
transacción a distancia	Fernhandelsgeschäft
transmisión del know-how a los franquiciados	Übertragung des Know-hows
vender a lcrédito	auf Kredit verkaufen
venta a domicilio por teléfono	telefonische Kundenwerbung
venta a granel	Massenverkauf
venta a plazo	Terminverkauf
ventas a distancia	distance selling
vigilancia a posteriori para las importaciones	nachträgliche Überwachung der Einfuhren