Terms for subject Marketing containing a

Spanish	Dutch
a costa de	op kosten van
a expensas de	op kosten van
abonar una suma en cuenta a alguien	in rekeningcrediteren
acción a desembolsar	volgestort aandeel
acreditar a alguien por una suma	in rekeningcrediteren
actividad con arreglo a las cuentas de orden	post buiten balanstelling
activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	activa welke gevoelig zijn voor koersschommeling
activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	aktiva welke gevoelig zijn voor koersvariatie
activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	activa welke gevoelig zijn voor koersfluctuatie
activos a largo plazo	lange termijn-activa
acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial	overeenkomst betreffende de harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong
acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación	sectoriële overeenkomst inzake exportkredieten
anuncio de apoyo a la marca	merkondersteunende reclame
aplicación a reservas	inhouding voor de periode
aplicación de bienes a una actividad no gravada	het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening
ascender a	belopen
ascender a	uitmaken
ascender a	stijgen tot
ascender a	bedragen
asignación de los resultados a reserva	winst inhouden
asignación de los resultados a reserva	het resultaat toevoegen aan de reserves
asignar cuotas a los minoristas	aandelen toewijzen aan detaillisten
asociación informal de franquiciados a nivel regional o nacional	organisatie van franchisenemers
atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional	uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regeling
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación	de Lid-Staten machtigen,de noodzakelijke tegenmaatregelen te treffen om de toestand te verhelpen
aviso de cobro de reembolso a la llegada	bericht van incassering
beneficios a reservas	niet-uitgekeerde winst
cantidades a cobrar	verschuldigde bedragen
capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones	onaangetast volgestort kapitaal
capítulo del balance sometido a reindiciación	voor rentewijziging vatbare balanspost
cargar a la cuenta	in rekeningdebiteren
centro de información a los clientes	telefonische klantenservice
clientes, efectos comerciales a cobrar	wisselvorderingen-te innen wissels
clientes, efectos comerciales a cobrar	handelsvorderingen-te innen wissels
compra a crédito	koop op krediet
comprar a condición	kopen onder beding
condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado	tegen of bijna tegen marktvoorwaarde
condición lo más cercana posible a la de mercado	voorwaarde die de marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert
confirmación de compra o de venta	bevestiging van aan-of verkoop
conocimiento nominativo o a la orden	connossement op naam of order
consolidar la deuda a corto plazo	de schuld op korte termijn consolideren
contingencia o condición negativa	overmacht en schade
contribuir a calmar el mercado	de markt kalmeren
contribuir a la obtención de los resultados	tot de totstandkoming van de resultaten bijdragen
coste incremental medio prospectivo a largo plazo	op lange termijn verwachte gemiddelde incrementele kosten
coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables	nettokosten van dienstverlening aan abonnees
créditos a largo plazo	lange termijn vorderingen
cuenta a mitad	gezamenlijke rekening
cuenta a mitad	conto a meta
código relativo a las condiciones de entrega	code betreffende voorwaarden van levering
dar prioridad a los pedidos	hun bestellingen als eerste leveren
dejar una mercancía a cuenta	een koopwaar voor rekening laten
descuento concedido a revendedores	korting aan wederverkopers
desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo	aandelen-niet opgevraagde bedragen
desgravación a la exportación	kwijtschelding van uitvoerrechten
deuda a corto plazo	schuld op korte termijn
deuda a corto plazo	kortlopende schuld
deudas a largo plazo con entidades de crédito	schulden aan kredietinstellingen
deudas a largo plazo con entidades de crédito	kredietinstellingen
elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto	psychologische onderscheidingsmiddelen
elevarse a	belopen
elevarse a	bedragen
elevarse a	stijgen tot
elevarse a	uitmaken
embalaje destinado a la exportación de productos	exportverpakking
empresa que dificulta el acceso a los mercados	regulerende rol ten aanzien van marktgedrag
empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo	geldbeleggingen
empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo	effecten
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien
engorde a base de forraje de la propia explotacion	mesterij met eigen voer
exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	exclusief gebruik van het embleem
exención de libre circulación a terceros países	vrijstelling voor derde landen
exportación de la franquicia a otros mercados	internationale expansie van de franchiseketen
exportación de la franquicia a otros mercados	internationaal gaan opereren van een franchiseketen
fabricante de envases o embalajes	fabrikant van verpakkingsmateriaal
factor contrario a la competencia	bestaande concurrentiebeperkende factor
fomento a la exportación	exportbevordering
fomento a la exportación	uitvoerbevordering
fomento a la exportación	bevordering van de uitvoer
fondo de contratos a plazo	beleggingsclub
franco a bordo	franco aan boord
gasto fijado a tanto alzado	forfaitair vastgestelde kosten
grupo de Acceso a los mercados	groep Toegang tot de markten
hacer recurso a las reservas	reserves aanspreken
hacer recurso a las reservas	op reserves interen
incentivos a la exportación	bevordering van de uitvoer
incentivos a la exportación	exportbevordering
incentivos a la exportación	uitvoerbevordering
inducir al consumidor a error	misleiding van consument
ingresos a recibir	transitorische activa
ingresos a recibir	transitorische posten
ingresos a recibir	overlopende activa
insensibilidad frente a los precios	geringe prijsgevoeligheid
la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo	het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn
la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	de Commissie raadpleegt de betroken Lid-Staten
la supresión de las restricciones a los intercambios	de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer
las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros	de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels
libre a bordo	franco aan boord
libre a bordo	vrij aan boord
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	aanvullende regeling voor het handelsverkeer
mercado a término	termijnmarkt
mercancía dirigida a domicilio	goederen die moeten worden besteld
mercancía sujeta a competencia de transportes	goed bedreigt door de concurrentie
mercancías a exportar	uitvoergoed
mercancías a exportar	uitvoergoederen
mercancías a exportar	uit te voeren goed
mercancías a exportar	exportgoederen
negativa a suministrar a los clientes	weigeren aan afnemers te leveren
obstáculo relativo a la diferenciación de productos	belemmering in verband met produktdifferentiatie
personal exterior a la empresa	vergoedingen aan derden-erelonen en dienstverleningen
peso a la venta	verkoopgewicht
plazo de puesta a disposición	termijn van terbeschikkingstelling
prestatarios de servicios inherentes a la venta	dienstverlenende bedrijven in de verkoopsector
presupuesto destinado a los medios de información	mediabudget
prima a la exportación	uitvoerpremie
prima a la exportación	exportpremie
principal de un crédito a la exportación	hoofdsom van een exportkrediet
producto comercializado a granel	los verkocht produkt
Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación	Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten
Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992	Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992
programación a gran escala	programmering op grote schaal
propiedades que incitan a la venta	verkoopbevorderende eigenschappen
proveedores, efectos comerciales a pagar	wisselschulden-te betalen wissels
proveedores, efectos comerciales a pagar	handelsschulden-te betalen wissels
proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar	nog te ontvangen fakturen
proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar	handelsschulden-te ontvangen fakturen
préstamos y deudas adecuados a condiciones especiales	overige schulden
publicidad en televisión dirigida a los niños	op kinderen gerichte televisiereclame
pérdidas o beneficios brutos de explotación	brutobedrijfsresultaat
recargo a la importación	aanvullende heffing bij invoer
recurrir a las reservas	reserves aanspreken
recurrir a las reservas	op reserves interen
reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas	beperken van de fluctuatie t.o.v.andere valuta's
reembolso de un crédito a la exportación	aflossing van een exportkrediet
restricciones a la exportación	exportbeperkingen
restricciones a la exportación	beperkingsmaatregelen bij de uitvoer
restricciones a la exportación	beperkingen van uitvoer
restricciones a la importación	invoerbeperkende maatregelen
restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación	kwantitatieve beperkingen van de in-en uitvoer
restricción excesiva a la libertad de exponer	overdreven,buitensporige beperking van de vrijheid van tentoonstelling
régimen de exención a la exportación	vrijstellingsregeling voor de uitvoer
socios-dividendos a pagar	te betalen dividend
socios-dividendos a pagar	dividenden over het boekjaar
subasta a la baja	verkoop over de klok
subasta a la rebaja	toewijzing bij afslag
subvenciones a la explotación	bedrijfssubsidies
subvención a la importación	subsidie bij de invoer
subvención a la inversión	investeringstoelage
suministro a domicilio	levering franko huis
suministro a domicilio	levering franco thuis
tapa dotada de bisagra o charnela	scharnierdeksel
tapa dotada de bisagra o charnela	scharnierend deksel
test a posteriori	posttest
test a posteriori	onderzoek achteraf
test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena	uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeld
test del establecimiento piloto o modelo	uittesten van de formule in proefzaken
transacción a distancia	aankoop op afstand
transmisión del know-how a los franquiciados	overdracht van knowhow
vender a lcrédito	op krediet verkopen
venta a granel	onverpakt verkopen
venta a granel	los verkopen
venta a plazo	termijnverkoop
ventas a distancia	kopen op afstand
ventas a distancia	koop op afstand
vigilancia a posteriori para las importaciones	toezicht achteraf op de invoer