Terms for subject Marketing containing a

Spanish	Portuguese
acción a desembolsar	ação liberada subscrita
actividad con arreglo a las cuentas de orden	elemento extrapatrimonial
activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	ativo sensível às variações das taxas
activos a largo plazo	ativos de longo prazo
acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial	acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial
acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación	acordo setorial relativo aos créditos à exportação
anticipo a clientes	adiantamentos em conta-correntes
anticipo a clientes	adiantamentos aos clientes
anuncio de apoyo a la marca	publicidade de apoio à marca
aplicación a reservas	lucros retidos no período
aplicación a reservas	lucros não distribuídos no período
aplicación de bienes a una actividad no gravada	afetação de um bem a um setor de atividade não tributado
asignación a la caja de pensiones	contribuição para fundos de pensões
asignación de los resultados a reserva	afetação dos resultados à reserva
asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal	distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal
asignar cuotas a los minoristas	atribuição de ações aos retalhistas
asociación informal de franquiciados a nivel regional o nacional	reagrupamento de franquiados
atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional	atribuição de títulos com uma regra de proporcionalidade
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación	autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação
aviso de cobro de reembolso a la llegada	aviso de encaixe
beneficios a reservas	lucro retido
cantidades a cobrar	acréscimos e diferimentos de custos
capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones	capital subscrito não comprometido
capítulo del balance sometido a reindiciación	rubrica do balanço sujeita a reajustamento
cargo a reservas estatutarias	retirada de reservas estatutárias
centro de información a los clientes	centro de atendimento de clientes
comprar a condición	comprar à condição
condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado	condição de mercado ou condição similar
condición lo más cercana posible a la de mercado	condição o mais próxima possível da do mercado
conocimiento nominativo o a la orden	conhecimento nominativo ou à ordem
consolidar la deuda a corto plazo	consolidar a divida a curto prazo
contingencia o condición negativa	hardship
contribuir a calmar el mercado	acalmar o mercado
contribuir a calmar el mercado	contribuir para acalmar o mercado
contribuir a la obtención de los resultados	concorrer para a formação dos resultados
coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables	custo líquido do serviço a clientes
créditos a largo plazo	créditos a médio prazo
créditos a largo plazo	créditos a longo prazo
cuenta a mitad	conta de participação
código relativo a las condiciones de entrega	código relativo às condições de fornecimento
dar prioridad a los pedidos	conceder prioridade às encomendas
dejar una mercancía a cuenta	devolver mercadoria para crédito de conta
depósito a la vista en bancos	dívidas a bancos à vista
depósito a la vista en un banco	depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito
depósito a plazo fijo en bancos	dívidas a bancos a prazo
depósito a plazo fijo en un banco	depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito
descuento concedido a revendedores	desconto concedido aos revendedores
deuda a corto plazo	dívida a curto prazo
deudas a largo plazo con entidades de crédito	dívidas a instituições de crédito
dotación a la provisión para insolvencias de tráfico	provisões do exercício-para depreciação de existências
dotación a reservas	atribuição de reservas
dotación a reservas	transferências para reservas
dotación a reservas	dotação de reservas
dotación a reservas	afetação a reservas
embalaje destinado a la exportación de productos	embalagem de exportação
empresa que dificulta el acceso a los mercados	elemento regulador do comportamento no mercado
empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo	títulos negociáveis
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	nas condições e dentro dos limites a seguir previstos
exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	exclusividade do uso da marca
exención de libre circulación a terceros países	limites quantitativos de circulação de países terceiros
exención de libre circulación a terceros países	limites para efeitos de livre circulação entre países da Comunidade e países terceiros
exención de libre circulación a terceros países	limites quantitativos de circulação para países terceiros
exención de libre circulación a terceros países	franquias para países terceiros
factor contrario a la competencia	fator anticoncorrencial preexistente
fomento a la exportación	incentivos à exportação
fondo de contratos a plazo	fundo de contratos a prazo
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	garantias dadas por conta de responsabilidades
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	responsabilidades por garantias
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	garantias a favor de terceiros ou do banco
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro
gasto fijado a tanto alzado	despesa fixada de modo forfetário
grupo de Acceso a los mercados	grupo "acesso aos mercados"
incentivos a la exportación	incentivos à exportação
inducir al consumidor a error	induzir em erro o consumidor
ingresos a recibir	receitas antecipadas
insensibilidad frente a los precios	insensibilidade relativa aos preços
la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo	a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo
la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	a Comissão consultará os Estados-Membros em causa
la supresión de las restricciones a los intercambios	a supressão das restrições ao comércio
las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros	as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado
libre a bordo	franco a bordo
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	mecanismo complementar aplicavel as trocas comerciais
mercado a término	mercado a prazo
mercancía dirigida a domicilio	mercadoria dirigida ao domicílio
mercancía sujeta a competencia de transportes	mercadoria sujeita à concorrência
mercancías a exportar	mercadorias a exportar
mercancías a exportar	mercadoria de exportação
negativa a suministrar a los clientes	recusa de abastecer os clientes
obstáculo relativo a la diferenciación de productos	entraves pela diferenciação do produto
peso a la venta	peso na venda
presupuesto destinado a los medios de información	orçamento dos meios de comunicação
prima a la exportación	prémio à exportação
principal de un crédito a la exportación	principal de um crédito à exportação
producto comercializado a granel	produto comercializado a granel
Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación	Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação
programación a gran escala	programação em grande escala
propiedades que incitan a la venta	propriedades promotoras da venda
propuesta de asignación a reservas	distribuição proposta para reservas
provisiones extraordinarias a favor del personal	dotação para a provisão do fundo de pensões
provisiones extraordinarias a favor del personal	provisão para o fundo de pensões
provisiones extraordinarias a favor del personal	dotação para a previdência social
publicidad en televisión dirigida a los niños	publicidade televisiva especificamente dirigida a crianças
recargo a la importación	sobretaxa de importação
reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas	limitar as variações relativas as outras divisas
reembolso de un crédito a la exportación	reembolso do crédito à exportação
restricciones a la exportación	restrições à exportação
restricciones a la importación	restrições à importação
restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación	restrições quantitativas à importação e à exportação
restricción excesiva a la libertad de exponer	restrição excessiva à liberdade de exposição
régimen de exención a la exportación	regime de isenção de exportação-BTB
si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a...	se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de...
subvenciones a la explotación	subsídios à exploração
subvención a la importación	subvenção à importação
subvención a la inversión	subsídio ao investimento
suministro a domicilio	entrega grátis ao domicílio
tapa dotada de bisagra o charnela	tampa articulada
test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena	teste das inovações desenvolvidas pela cadeia
test del establecimiento piloto o modelo	teste do piloto
transacción a distancia	transação à distância
transmisión del know-how a los franquiciados	transmissão do know-how
venta a domicilio por teléfono	venda por telefone
venta a plazo	venda a prazo
ventas a distancia	vendas à distância
vigilancia a posteriori para las importaciones	vigilância a posteriori das importações