Terms for subject Marketing containing a

Spanish	English
a costa de	at the expense of
a expensas de	at the expense of
abonar una suma en cuenta a alguien	to credit
abonar una suma en cuenta a alguien	to credit someone with a sum
abonar una suma en cuenta a alguien	to carry a sum to someone's
acción a desembolsar	paid-in share
acreditar a alguien por una suma	to carry a sum to someone's
acreditar a alguien por una suma	to credit someone with a sum
acreditar a alguien por una suma	to credit
actividad con arreglo a las cuentas de orden	off-balance-sheet business
actividad con arreglo a las cuentas de orden	OBS business
activo disponible o realizable a corto plazo	quick asset
activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	asset sensitive to variations in rates
activos a largo plazo	long term assets
acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial	agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación	Sector Understanding on Export Credits
anticipo a clientes	advances to clients
anticipo a clientes	advances to customers
anticipo a clientes	advances in current accounts
anuncio de apoyo a la marca	brand support advertising
aplicación a reservas	retention for the period
aplicación de bienes a una actividad no gravada	application of goods for the purposes of a non-taxable transaction
ascender a	to amount to a total of
ascender a	to rise to
asignación a la caja de pensiones	contribution to employee benefit schemes
asignación a la caja de pensiones	contribution to staff welfare funds
asignación a la caja de pensiones	contribution to personnel welfare funds
asignación a la caja de pensiones	contribution to pension funds
asignación a la caja de pensiones	allocation to the staff provident fund
asignación a provisiones internas generales	transfer to general inner reserves
asignación a reservas	transfer to reserves
asignación a reservas	allocation to reserves
asignación de los resultados a reserva	transfer to retained profits
asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal	proposed allocation to employee benefits
asignar cuotas a los minoristas	to allocate shares to retailers
asociación informal de franquiciados a nivel regional o nacional	franchisees group
atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional	pro rata issue of securities
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación	to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
aviso de cobro de reembolso a la llegada	advice of collection C.O.D.
beneficios a reservas	appropriated earnings
beneficios a reservas	appropriated earned surplus
cantidades a cobrar	receivable accruals
capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones	unimpaired paid-in subscribed capital
capítulo del balance sometido a reindiciación	balance sheet item subject to reindexation
cargar a la cuenta	to charge to the debit of an account
cargar a la cuenta	to charge up to an account
cargar a la cuenta	to charge an account with
cargo a reservas estatutarias	withdrawal from statutory reserves
centro de información a los clientes	customer call centre
clientes, efectos comerciales a cobrar	trade debtors-bills of exchange receivable
clientes, efectos comerciales a cobrar	notes receivable
compra a crédito	term purchase
comprar a condición	purchase on approval
condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado	at or near market term
condición lo más cercana posible a la de mercado	condition as close to the market as possible
confirmación de compra o de venta	confirmation of purchase or sale
conocimiento nominativo o a la orden	bill of lading to a named person or order
consolidar la deuda a corto plazo	to consolidate the short-term debt
contingencia o condición negativa	hardship
contingencia o condición negativa	adversity
contribuir a calmar el mercado	to steady the market
contribuir a calmar el mercado	to calm the market
contribuir a la obtención de los resultados	to play a part in generating the profits or losses
coste incremental medio prospectivo a largo plazo	forward-looking long-run average incremental cost
coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables	net cost of serving non viable customers
créditos a largo plazo	non current receivables
cuenta a mitad	joint account
cuenta a mitad	joint venture account
cuentas transitorias o de espera	suspense accounts and unrealised exchange differences
código relativo a las condiciones de entrega	Code for delivery terms
dar prioridad a los pedidos	to give priority to the orders
depósito a la vista en bancos	deposit from banks at sight
depósito a la vista en bancos	due to banks at sight or within one month
depósito a la vista en bancos	liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month
depósito a la vista en bancos	due to banks-one month or less
depósito a la vista en bancos	due to banks on sight
depósito a la vista en bancos	due to banks on demand
depósito a la vista en bancos	banks'account at sight
depósito a la vista en un banco	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
depósito a la vista en un banco	sight-deposit with banks
depósito a la vista en un banco	due from banks-one month or less
depósito a la vista en un banco	due from banks-at sight or within one month
depósito a la vista en un banco	due from banks on sight
depósito a la vista en un banco	due from banks on demand
depósito a la vista en un banco	deposit with banks at sight
depósito a la vista en un banco	balance with banks at sight
depósito a plazo fijo en bancos	due to banks-term
depósito a plazo fijo en bancos	due to banks-more than one month
depósito a plazo fijo en bancos	due to banks on time
depósito a plazo fijo en bancos	due to banks at fixed dates
depósito a plazo fijo en bancos	due to bank at term
depósito a plazo fijo en bancos	time deposit from banks
depósito a plazo fijo en bancos	liabilities to banks for periods of more than one month
depósito a plazo fijo en bancos	banks'account on term
depósito a plazo fijo en un banco	due from banks at term
depósito a plazo fijo en un banco	due from banks on time
depósito a plazo fijo en un banco	due from banks-more than one month
depósito a plazo fijo en un banco	time deposit with banks
depósito a plazo fijo en un banco	term deposit with banks
depósito a plazo fijo en un banco	due from banks-terms
depósito a plazo fijo en un banco	balance with banks for periods of more than one month
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	advances on current account and loans to public law organizations
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	advances to public authorities
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	current account credits and loans to public authorities
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	current loans and advances to public authorities
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	current account advances and loans to public corporations
descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas	advances and loans to public corporations
descuento concedido a revendedores	giving discounts to retailers
deudas a largo plazo con entidades de crédito	loans from financial institutions
dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo	provision for loss in value of financial assets
dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo	provision for loss in value of financial assets
dotación a la provisión para insolvencias de tráfico	provision for loss in value of current assets
dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a corto plazo	provision for loss in value of financial assets
dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo	provision for loss in value of financial assets
dotación a reservas	transfer to reserve
dotación a reservas	allocation to reserve
elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto	psychologically recognisable features
elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto	psychologically recognisable identity
elevarse a	to rise to
elevarse a	to amount to a total of
empresa que dificulta el acceso a los mercados	regulator for market conduct
empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo	investments
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
engorde a base de forraje de la propia explotacion	fattening on home-grown feed
entrega a domicilio	delivery to domicile
exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	ensign use exclusiveness
exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	ensign display exclusiveness
exención de libre circulación a terceros países	third country allowance
exportación de la franquicia a otros mercados	franchise chain internationalisation
fabricante de envases o embalajes	packaging material manufacturer
factor contrario a la competencia	pre-existing anti-competitive factor
fianzas y depósitos constituidos a largo plazo	guaranteed deposits and securities
fianzas y depósitos recibidos a largo plazo	guarantees and deposits received
fomento a la exportación	promotion of exports
fomento a la exportación	export incentives
fondo de contratos a plazo	commodity pool
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	liability from guarantee
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	credit commitment guarantee for third parties
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	guarantee liability
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	guarantee on behalf of third parties
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties
garantía ofrecida en nombre propio a terceros	contingent liability from guarantee
gasto fijado a tanto alzado	cost fixed as a flat rate
grupo de Acceso a los mercados	Market Access Group
Grupo de Expertos en el Crédito a la Exportación	Expert Group on Export Credit
hacer recurso a las reservas	to encroach on the reserves
hacer recurso a las reservas	to dip into the reserves
hacer recurso a las reservas	to draw up on the reserves
incentivos a la exportación	promotion of exports
incentivos a la exportación	export incentives
inducir al consumidor a error	mislead the consumer
ingresos a recibir	accrued revenues
ingresos a recibir	differed income
insensibilidad frente a los precios	price insensitivity
la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo	the conclusion of long-term agreements or contracts
la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	the Commission shall consult the Member States concerned
la supresión de las restricciones a los intercambios	the abolition of restrictions on trade
las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros	countervailing measures applicable to trade between member States
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
libre a bordo	free on board
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	supplementary mechanism applicable to trade
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	supllementary trade mechanism
mercado a plazo	forward market
mercado a plazo	financial futures market
mercado a término	forward market
mercado a término	financial futures market
mercancía dirigida a domicilio	merchandise to be delivered home
mercancía sujeta a competencia de transportes	freight carried in competition
mercancías a exportar	good to be exported
mercancías a exportar	exports
mercancías a exportar	export good
negativa a suministrar a los clientes	refusing to supply customers
obstáculo relativo a la diferenciación de productos	product differentiation barrier
operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos	forward dealing in securities
país que no pertenece a la zona del franco	non-franc country
personal exterior a la empresa	temporary staff
personal-cargas a pagar y productos a recibir	personnel-accrued amounts payable and receivable
peso a la venta	sale weight
peso a la venta	market weight
plazo de puesta a disposición	period within which available
prestatarios de servicios inherentes a la venta	sales service suppliers
presupuesto destinado a los medios de información	media budget
prima a la exportación	export bonus
prima a la exportación	bonus on export
principal de un crédito a la exportación	principal of an export credit
producto comercializado a granel	product sold in bulk
productos netos parciales sobre operaciones a largo plazo	attributable profit on long-term contracts
productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación	profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts
Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación	Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems
Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
programación a gran escala	large-scale programming
programación a gran escala	programming-in-the-large
propiedades que incitan a la venta	sales-promotional properties
propiedades que incitan a la venta	sales-promoting properties
propuesta de asignación a reservas	proposed allocation to reserves
proveedores de inmovilizado-efectos a pagar	trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable
proveedores, efectos comerciales a pagar	trade creditors-bills of exchange payable
proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar	accruals for goods and services for which invoices have not yet been received
provisiones extraordinarias a favor del personal	provision for employee benefits
préstamos y deudas adecuados a condiciones especiales	loans and debts with special conditions
publicidad en televisión dirigida a los niños	televised advertising targeting children
pérdidas o beneficios brutos de explotación	gross operating loss or profit
recargo a la importación	surcharge
recargo a la importación	import surcharge
recurrir a las reservas	to dip into the reserves
recurrir a las reservas	to encroach on the reserves
recurrir a las reservas	to draw up on the reserves
reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas	to limit its variation relative to other currencies
reembolso de un crédito a la exportación	repayment of an export credit
relacion de endeudamiento a largo plazo	long-term debt ratio
restricciones a la exportación	restrictions on export
restricciones a la exportación	export restrictions
restricciones a la importación	import restrictions
restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación	quantitative restrictions on imports and exports
restricción excesiva a la libertad de exponer	excessive restriction on the freedom to exhibit
riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos	liability from fixed forward transactions in securities and precious metals
riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos	liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals
régimen de exención a la exportación	arrangements governing exemption of exports
si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a...	upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..
socios-dividendos a pagar	shareholders-dividends payable
subvenciones a la explotación	revenue grants
subvención a la importación	subsidy for imports
subvención a la importación	import subsidy
subvención a la inversión	investment subsidy
subvención a la inversión	investment grant
sujeto a carga	encumbered
suministro a domicilio	free house delivery
tapa dotada de bisagra o charnela	hinged lid
test a posteriori	post-testing
test a posteriori	post-test
test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena	test of innovations developed by chain
test del establecimiento piloto o modelo	pilot-shop test
test del establecimiento piloto o modelo	model shop test
transacción a distancia	distance order
transmisión del know-how a los franquiciados	know-how transmission
vender a lcrédito	to sell on credit
vender a lcrédito	to sell on trust
venta a domicilio por teléfono	cold calling by telephone
venta a granel	bulk sale
venta a plazo	commitment to sell
vigilancia a posteriori para las importaciones	retrospective surveillance of imports