Terms for subject Marketing containing a

Irish	English
a choibhéis airgid ag deireadh na bliana airgeadais	cash equivalent at end of financial year
a chomhluach in airgead tirim	cash equivalent
a chomhluach in dollair	dollar equivalent
a chuid seirbhísí iompair féin	own transport
a mhéad a ullmhaítear cuntais ar leith	extend to which separate accounts are prepared
a mhéad atá cuntais ar leith arna n-ullmhú	extend to which separate accounts are prepared
acmhainn réadach a fháil	acquisition of a real resource
acmhainní dílse a choigeartú	adjustment of own resources
allmhairí a dhíriú nó tionchar suntasach a imirt orthu	to determine or appreciably influence imports
an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile	the same treatment as they accord each other
an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas	to approve the annual balance sheet and profit and loss account
an comhpháirtí a bhfuil an cúram air	partner-in-charge
an céatadán íosta a laghdú	to reduce the minimum percentage
an cúlchiste a athshlánú	to replenish the reserve
an cúlchiste a athshlánú	to rebuild the reserve
an difríocht a laghdú le méideanna comhleantacha 20%	to reduce the difference by successive amounts of 20 %
an dliteanas a choimeád sna leabhair	keep the liability in its books
an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí	bid closing
an díbhinn a mholtar	proposed dividend
an fiachas gearrthéarma a chomhdhlúthú	to consolidate the short-term debt
an iomaíocht a dhíchur	to eliminate competition
an margadh a chúinneáil	to corner the market
an margadh a chúinneáil	to corner a market
an margadh a roinnt	division of the market
an margadh a shuaimhniú	to steady the market
an margadh a shuaimhniú	to calm the market
an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais	floor samples return obligation
an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais	demonstration material restitution
an tAonad chun an Cosc Calaoise a Chomhordú	Unit for the Coordination of Fraud Prevention
an t-athrúchán a theorannú i gcoibhneas le hairgeadraí eile	to limit its variation relative to other currencies
an tomhaltóir a chur amú	mislead the consumer
an t-íoschéatadán a laghdú	to reduce the minimum percentage
ar chúpón Uimh. XY a thíolacadh	on presentation of coupon No.XY
ar chúpón Uimh. XY a thíolacadh	against submission of coupon No.XY
ar na tograí seo a glacadh beidh an díbhinn in aghaidh na scaire in ionannas le ...	upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..
ar na tograí seo a glacadh is é ... an díbhinn in aghaidh na scaire	upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..
athraitheas chainníochtaí na n-ábhar a thomhlaítear	material usage variance
athstruchtúrú trí urrúis a ionadú	to restructure by substituting securities
bac a chur ar fhairsingiú na trádála	to impede the expansion of the volume of trade
bac a chur le hiomaíocht éifeachtach	to hinder effective competition
bacainní trádála a dhíchur	eliminate trade barriers/to
bacainní trádála a dhíchur	dismantle trade barriers/to
bainistíocht buiséid a mheasúnú	to assess budgetary management
bannaí a fhuascailt	redemption of bonds
bearta a bhaineann le comhordú nó le hiomaíocht	measures relating to coordination or competition
beartas saothair a chur i ngníomh	activating labour policy
beartas saothair a ghníomhachtú	activating labour policy
Bord Iniúchóireachta ar a bhfuil iniúchóirí	an Audit Board consisting of auditors
brabúis a chaipitliú	to capitalize profits
brabúis a chaipitliú	to capitalise profits
brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú	adjustment of the profits of associated enterprises
brabúis ghnóthais a choigeartú	to adjust the profits of an enterprise
brabús a dhéanamh	to realize a profit
brabús a dhéanamh	to turn a profit
brabús a dhéanamh	to make a profit
brabús a réadú	to turn a profit
brabús a réadú	to realize a profit
brabús a réadú	to make a profit
brabús a shluaisteáil	to rake in a profit
brabús a shluaisteáil	to pocket a profit
brabús a thaifeadadh	to show a profit
brabús a thaifeadadh	to record a profit
brabús a thaispeáint	to show a profit
brabús a thaispeáint	to record a profit
brabús ar a ndlitear cáin	profit liable to tax
caibidlíocht a thabhairt chun críche	to conclude the negotiations
caighdeáin chuntasaíochta a nglactar i gcoitinne leo	generally accepted accounting standards
caillteanais fochuideachtaí a chur san áireamh	treatment of losses of subsidiaries
caillteanas a fhulaingt	to make a loss
caillteanas a fhulaingt	to incur a loss
caillteanas a fhulaingt	to bear a loss
caillteanas a thabhú	to incur a loss
caillteanas a thabhú	to make a loss
caillteanas a thabhú	to bear a loss
caillteanas a thaifeadadh	to show a loss
caillteanas a thaifeadadh	to record a loss
caillteanas a thaispeáint	to show a loss
caillteanas a thaispeáint	to record a loss
capiteal a mhealladh	to attract capital
carraeir muirí nach bhfuil a shoithigh féin aige	non vessel operating carrier
cláir chomhardaithe a chur i gcomparáid lena chéile	balance sheet comparison
clár comhardaithe a dhéanamh	to draw up a balance sheet
clúdach maidir le fónamh a dhéanamh ar fhiacha	debt-service coverage
coimisiún a mhealladh	to attract commission
Coiste ad hoc chun Caipiteal Bainc a Luacháil	Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital
comhaontuithe nó conarthaí fadtéarmacha a thabhairt i gcrích	the conclusion of long-term agreements or contracts
comhaontú maidir le rialacha tionscnaimh neamhfhabhair a chomhchuibhiú	agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
comhartha-leibhéil a thiontú de réir an mhaolaithe feadh na conaire	to convert signal levels to path attenuation
comhshásra chun allmhairí a chobhsú	common machinery for stabilising imports
conarthaí soláthair phoiblí a dhámhachtain	award of public supply contracts
conradh a idirbheartaítear in áit seachas an áitreabh gnó	contract negotiated away from business premises
costais a laghdú	to reduce expenses
costais a laghdú	to limit expenses
costais a laghdú	to curtail expenses
costais agus caiteachais a thabhaítear i gcomhlíonadh an chonartha	costs and expenses incurred in performing the contract
costais taighde agus forbartha a amúchadh	amortisation of research and development costs
costais tionscanta gnó a amúchadh	amortisation of set-up costs of starting the business
costais táirgeachta a chumhdach	to cover production costs
costas iasachtaí a eisiúint	cost of loan issues
creidmheas ag a bhfuil tacaíocht oifigiúil	credit benefiting from official support
cuid de mhaoin a fholigean	sub-letting part of a property
cuntais shimplithe a choimeád	to keep simplified accounts
cuntas a choimeád	to keep an account
cuntas a thabhairt	rendering an account
cuntas na muirear a bhaineann le fruiliú	hire charges account
custaiméirí a lorg	to tout for work
custaiméirí a lorg go gníomhach	to actively seek customers
custaiméirí á lorg go gníomhach	actively seeking customers
cóimheas toradh ar chaipiteal a úsáidtear	rate of return on capital employed
cóimheas toradh ar chaipiteal a úsáidtear	accounting rate of return
córas Eorpach chun na margaí a bhaineann le hiompar earraí intíre a bhreathnú	European system for observing the inland goods transport markets
córas saincheadúnas a chur ar bhonn foirmiúil	franchise system formalisation of structure and procedures
córas saincheadúnas a chur ar bhonn foirmiúil	franchise system formalisation
cúlchiste a thiomargadh	to create a reserve
cúlchiste a thiomargadh	to form a reserve
cúlchiste a thiomargadh	to build up a reserve
cúlchiste a éilíonn an meabhrán agus na hairteagail chomhlachais nó a éilíonn conradh	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract
cúlchistí a fhorlíonadh	to supplement reserves
cúnamh a thabhairt don saincheadúnaí	support services
cúnamh a thabhairt don saincheadúnaí	assistance to the franchisee
cúpóin a scaiptear in irisí	media couponing
cúpóin a scaiptear sna nuachtáin laethúla	media couponing
daonra íosta riachtanach chun siopa píolótach a oscailt	minimum population necessary for opening pilot shop
d'fhonn sraonadh trádála agus saobhadh iomaíochta a sheachaint	to avoid deflections of trade and distortions of competition
dleachtanna ar allmhairí a ghnóthú iardain	subsequent recovery of import duties
dleachtanna ar onnmhairí a ghnóthú dá éis	subsequent recovery of export duties
dleachtanna frithdhumpála a imchéimniú	circumvention of anti-dumping duties
dleachtanna in aghaidh dumpála a imchéimniú	circumvention of anti-dumping duties
dliteanais a glacadh	liabilities taken over
dliteanas a eascraíonn ó litreacha creidmheasa	liability from letters of credit
dliteanas a eascraíonn ó litreacha creidmheasa	liability arising from letters of credit
do choinníollacha féin a dhéanamh	make one's conditions
drochfhiacha a gnóthaíodh	bad debts recovered
dáta tagartha chun an méid atá dlite a ríomh	reference date for calculating the amount due
déanfar táirgí, arna n-athallmhairiú, a ligean isteach ar chríoch an Stáit chéadluaite	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State
déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí	dispute whether the amount could be claimed
díospóid faoin méid a bheith inéilimh	dispute whether the amount could be claimed
Eagraíocht chun Gnóthais ar le Mionlaigh Eitneacha iad a chur ar aghaidh	Organisation for the promotion of Ethnic Minority Businesses
eagraíocht ghairmiúil seirbhíse chun taispeántais a chur in airde	professional display-service organization
Eagraíocht um Earraí Tomhaltais a Thástáil go Comparáideach	Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods
earraí atá á gcosaint trí mheán pacála inmheánaí	goods protected by means of internal packing
earraí nach bhfuil á gcosaint trí mheán pacála inmheánaí	goods not protected by means of internal packing
fiacha a athmhaoiniú	refinancing of debts
foinsí an chaipitil a rialú	to control the sources of capital
fo-iomláin a aistriú	to transfer subsidiary totals
fáltais ó shócmhainní a dhíol	proceeds from sale of assets
féadfaidh gníomhaireachtaí idirghabhála sa Danmhairg táirgí a cheannach	products may be bought in by intervention agencies in Denmark
féichiúnaí atá tar éis imshocraíocht a dhéanamh lena chreidiúnaithe	debtor who has entered into a composition with his creditors
fógra leordhóthanach a thabhairt	give adequate notice
gach cleachtas atá ceaptha chun pribhléid a ghnóthú	all practices designed to secure a privileged position
glanchostas custaiméirí neamh-inmharthana a sheirbhísiú	net cost of serving non viable customers
gníomhas um éileamh a scor	quitclaim deed
gníomhas um éileamh a scor	quit claim deed
gnó a thabhairt i gcrích	conclude a piece of business
grúpa táirgeoirí agus a gcuid ceardchumann	producer group and unions thereof
iarmhéid dlite ar a chríochnaithe	balance due on completion
iarmhéid dlite ar a chríochnú	balance due on completion
iasachtaí príobháideacha a fháil thar lear	private borrowing abroad
infheisteoirí an bhrainse a chosaint	to protect the branch's investors
infheistíocht a dhéanamh	to undertake investment
infheistíochtaí seasta - cearta chun fiach a aisghabháil	fixed investments-rights to recovery of a debt
iníoctha go hiomlán ar ráiteas a fháil	payable in full upon receipt of statement
iomaíocht éagórach a dhíothú	abolition of unfair competition
ioncam a chur i leith . . . ar bhonn cúisíochta	to attribute revenues on the basis of causation
iontráil a dhéanamh	make entry/to
lamháltas chun leachtacht a chothabháil	allowance for the maintenance of liquidity
lascaine a thabhairt do mhiondíoltóirí	giving discounts to retailers
leithdháileadh a bheartaítear ar mhaithe le sochair fostaithe	proposed allocation to employee benefits
luach aonaid earraí atá á n-allmhairiú	unit value of goods being imported
luach athsholáthair a amúchadh	depreciation on replacement value
luach athsholáthair a amúchadh	amortisation on replacement value
luacháil s.a.b.	f.o.b.valuation
líonra crua-earraí le haghaidh trasnaíocht thraspholach a chealú	hardware cross-polar cancellation network
margadh a bhunú	establish a market/to
margadh táirgí a theorannú	product market limitation
margaí a pháirtiú	to share markets
margaí nó forbairt theicniúil a theorannú nó a rialú	to limit or control markets or technical development
margaí seirbhísí a léirscaoileadh	liberalization markets for services
meaisín chun boscaí fillteacha a stápláil	folding box stapling machine
meicníocht chun an glanchostas a roinnt	mechanism for sharing the net cost
modh chun costas oibriúcháin a leithdháileadh	method of allocating operating costs
modh chun idirdhealú traspholach a scálú	method of scaling cross-polar discrimination
modh cuntasaíochta chun cuntais a ullmhú	accounting method used in the preparation of the accounts
muirir a bhaineann le fruiliú agus tógáil ar cíos	hire and rental charges
muirir a dhíothú	to abolish charges
muirir a thaispeáint mar mhír fhionraíoch	to show charges as a suspensory item
méideanna dímheasa a athshonrú	to restate depreciation amounts
mórghníomh a bhfuil rath air	success achievement
na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an cor a leigheas	to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
na bearta cosantacha is gá a ghlacadh mar réamhchúram	to take, as a precaution, the necessary protective measures
na caillteanais a fhritháireamh in aghaidh na mbrabús	to set the losses against its profits
na cearta nó sócmhainní a athghrúpáil	to regroup the rights or assets
na cuntais a dhúnadh	to close the books
na cuntais a oscailt	to set up the books
na cuntais a oscailt	to set up the general ledger
na cuntais a oscailt	to open up books of account
na muirir a shocrú go haontaobhach	to determine its charges unilaterally
na torthaí leathbhliantúla a fhógairt	to announce its half-year results
nós a dhéanamh de	habit formation
nós imeachta Comhphobail chun cuótaí cainníochtúla a riar	Community procedure for administering quantitative quotas
nóta faisnéise faoi imthosca a choisceann an t-iompar	advice of circumstances preventing carriage
nóta faisnéise faoi imthosca a choisceann seachadadh	advice of circumstances preventing delivery
nóta faoi chonradh a bheith á dhíol nó á cheannach	contract sold or bought note
nóta faoi chonradh a bheith á dhíol nó á cheannach	contract note
obair a lorg	to tout for work
obair a rinneadh faoi chonradh	work done under contract
obair idir lámha le haghaidh earraí a tháirgeadh	work in progress for production of goods
oibleagáid stoc a aischur	stock return obligation
praghas s.a.i.	price free on rail
praghas s.a.i.	price f.o.r.
praghas s.a.t.	price free on truck
praghas s.a.t.	price f.o.t.
prionsabal "'íoc mar a úsáidtear'"	"user-pays" tariff approach
préimheanna ar bhintiúir a fhuascailt	premiums on the redemption of debentures
páirt a ghlacadh i nginiúint na mbrabús agus na gcaillteanas	to play a part in generating the profits or losses
póstaeir a chur suas	placard
rannpháirtí a bheartaíonn meaitseáil	participant intending to match
ranníocaíocht chaipitiúil a choigeartú	adjustment of capital contribution
reachtaíocht a bhfuil éifeacht allchríche léi	legislation with extraterritorial effect
riail a trí a dó	three-two rule
riail a trí a dó	three-pilot-two-year rule
rialacha grafacha sainordaitheacha maidir le branda, feathal agus lógónna a úsáid	mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos
Rialachán lena gcoisctear earraí agus seirbhísí áirithe a sholáthar	Regulation preventing the supply of certain goods and services
riosca a bhfuil dlúthbhaint aige le foinsí a gcaipitil	risk linked with the sources of their capital
ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha	translation of financial statements in foreign currencies
ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha	translating financial statements in foreign currencies
rún gairmiúil a nochtadh	disclosure of professional secret
saincheadúnaithe ionchasacha a réamhroghnú	prospective franchisee pre-selection
scaireanna a leithdháileadh ar mhiondíoltóirí	to allocate shares to retailers
seirbhísí aeriompair a dhíol agus a mhargú	selling and marketing of air transport services
seoladh chun a seachadtar eolairí	directory delivery address
seoladh chun a seachadtar eolairí	DD address
siopa saincheadaithe a neodrú	withdrawal of franchised ensign and symbols
siopa saincheadaithe a neodrú	neutralisation of franchised shop
soláthairtí a iontráil sna cuntais	entering provisions in the accounts
soláthairtí rialáilte a bhaineann le stoic	regulated provisions relating to stocks
soláthairtí rialáilte a bhaineann le sócmhainní eile	regulated provisions relating to other assets
speansais arna dtabhú agus an t-ioncam sin á fháil	expenses incurred in obtaining such income
spriocphraghsanna a shocrú	to fix target prices
sraith míreanna arb éard é aonad ar leith agus a dhéanann iomlán comhtháite	a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole
sraonadh trádála a sheachaint	to avoid deflection of trade
srianta ar an trádáil a dhíothú	the abolition of restrictions on trade
srianta leis an trádáil a dhíothú	the abolition of restrictions on trade
staid chomhardú a n-íocaíochtaí	the state of their balance of payments
stoic a eascraíonn as sócmhainní dochta	stocks originating from fixed assets
straitéis chun saincheadúnas a fhorbairt	franchise development strategy
stádas táirge tionscnaimh a fháil	acquisition of originating status
suim a coinníodh don tréimhse	retention for the period
suthanna a chruthú go luathintinneach chun críocha neamhdhlíthiúla	capricious creation of embryos for illegal purposes
suthanna a chruthú go toiliúil chun críocha neamhdhlíthiúla	capricious creation of embryos for illegal purposes
sócmhainn ar luach a fála	Historically valued asset
sócmhainní a iniúchadh	audit of assets
sócmhainní dochta atá á dtógáil	fixed assets under construction
sócmhainní dochta atá á dtógáil	construction in progress
taisce speisialta chun seirbhísiú a dhéanamh ar iasachtaí	special deposit for service of borrowings
tar éis a chinneadh Comhphobal Eacnamaíoch Eorpach a chruthú	have decided to create a European Economic Community
taraifí a socraíodh faoi chomhair iomaíochta	tariffs fixed to meet competition
torthaí ón gcoigrích a chur san áireamh	taking into account of foreign results
trealamh custaiméara a chothabháil	maintenance of customer equipment
trádáil a mhéadú	to increase trade
trádáil laistigh den réigiún a léirscaoileadh	liberalization of intra-regional trade
tréimhse ama chun fiach a íoc	time-limit for payment of a debt
táirgí a bhfuil lipéad bréagach orthu	false labelled products
tíopa nua a phórú as tréithchineál atá ann cheana	to breed a new type from an existing strain
tú féin a bhrandáil	to brand oneself
urrúis a eisiúint pro rata	pro rata issue of securities
ábhar a chuidíonn leis an déileálaí	dealer help
ábhar a chuidíonn leis an déileálaí	dealer aids
ábhar a chuidíonn leis an déileálaí	dealer aid advertising
ábhar taispeána a chur ar ais sa riocht ina raibh sé	floor samples return obligation
ábhar taispeána a chur ar ais sa riocht ina raibh sé	demonstration material restitution
ábhar taispeántais a chur ar ais	floor samples return obligation
ábhar taispeántais a chur ar ais	demonstration material restitution
éagothromaíochtaí i gcomhardú a n-íocaíochtaí	disequilibria in their balances of payments
íocaíochtaí a bhreacadh	posting of payments
íocaíochtaí a bhreacadh	payment positing
úsáid inmheánach a thomhas	measuring internal usage