Terms for subject Marketing containing a

Portuguese	Spanish
a Comissão consultará os Estados-Membros em causa	la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados
a competitividade das empresas	la capacidad competitiva de las empresas
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo
a lista F fixa os direitos	la lista F establece los derechos
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário	la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario
a supressão das restrições ao comércio	la supresión de las restricciones a los intercambios
Acordo Comercial e de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e Macau	Acuerdo comercial y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Macao
acordo ou convénio internacional sobre produtos de base	convenio o acuerdo internacional de producto básico
acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica	acuerdo sobre comercio y cooperación económica
acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial	acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial
acordo setorial relativo aos créditos à exportação	acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación
afetação a reservas	dotación a reservas
afetação de um bem a um setor de atividade não tributado	aplicación de bienes a una actividad no gravada
afetação dos resultados à reserva	asignación de los resultados a reserva
apta a entrar em funcionamento	listo para su funcionamiento
artefacto pronto a ser utilizado	artículo listo para su uso
assegurar a proteção dos investidores da sucursal	asegurar la protección de los inversores de la sucursal
autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação	autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación
avaliação a valor previsional	valoración en valor prospectivo
capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital	capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas
cláusula proibindo a assunção não autorizada da hipoteca	cláusula de prohibición de la asunción no autorizada de la hipoteca
comprar à condição	comprar a condición
concorrer para a formação dos resultados	contribuir a la obtención de los resultados
condição de mercado ou condição similar	condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado
conhecimento nominativo ou à ordem	conocimiento nominativo o a la orden
consolidar a divida a curto prazo	consolidar la deuda a corto plazo
contabilidade a custos históricos	contabilidad de costes históricos
contas a receber	otros deudores
contas a receber	otras cuentas deudoras
contestação quanto à exigibilidade do montante	discutir la exigibilidad del importe
contra a apresentação do comprovante/cupão número XY	con presentación del cupón
controlar, de jure ou de facto, as importações	controlar, de iure o de facto, las importaciones
correção de valor relativa a créditos	corrección de valor sobre créditos
correções relativas a exercícios anteriores	ingresos y beneficios de ejercicios anteriores
correções relativas a exercícios anteriores	gastos y pérdidas de ejercicios anteriores
créditos a longo prazo	créditos a largo plazo
créditos a médio prazo	créditos a largo plazo
créditos sob a formas de descobertos	descubierto
custo líquido do serviço a clientes	coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	depósito a plazo fijo en un banco
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	depósito a la vista en un banco
depósitos à ordem	cheques postales
desconto sobre a fatura	rebaja en factura
dificultar a expansão do volume das trocas comerciais	obstaculizar la expansión del volumen de intercambios
disposição relativa à segurança nacional	disposición de seguridad nacional
distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal	asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal
dividendo distribuído sob a forma de ações	dividendo en papel
dividendo distribuído sob a forma de ações	dividendo en acciones
dividendo sujeito a opção	dividendo opcional
dividendo à escolha do portador	dividendo opcional
dotação para a previdência social	provisiones extraordinarias a favor del personal
dotação para a provisão do fundo de pensões	provisiones extraordinarias a favor del personal
dívida a curto prazo	deuda a corto plazo
dívidas a bancos a prazo	depósito a plazo fijo en bancos
dívidas a bancos à vista	depósito a la vista en bancos
dívidas a instituições de crédito	deudas a largo plazo con entidades de crédito
eliminar a concorrência	eliminar la competencia
empresa que inicia a sua atividade	empresa que inicia actividades
empréstimo a taxa variável	préstamo con interés variable
equiparado à disponibilidade no final do exercício	recurso equivalente al cierre del ejercicio
excedente do ativo sobre o passivo medidos a preços de mercado	superávit económico
franco a bordo	libre a bordo
franquia a dois níveis	franquicia de doble nivel
fundo de contratos a prazo	fondo de contratos a plazo
garantias a favor de terceiros ou do banco	garantía ofrecida en nombre propio a terceros
garantias a favor de terceiros ou do banco	fianza
horários de venda a retalho	horarios de venta al por menor
incentivos à exportação	incentivos a la exportación
incentivos à exportação	fomento a la exportación
influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
instrumento de informação para a comercialização	instrumento para la información de comercialización
lei geral relativa ao comércio e a competitividade	ley general sobre el comercio y competencia
lei sobre a comercialização dos cereais	ley sobre la venta de cereales
lei sobre a indicação dos preços	ley sobre etiquetado de precios
letras a pagar	aceptación
limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico	limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico
mercado a prazo	mercado de futuros
mercado a prazo	mercado a término
mercado contratual protegido contra a concorrência	zona de distribución contractualmente protegida
mercadoria sujeita à concorrência	mercancía sujeta a competencia de transportes
mercadoria à vista	bien al contado
mercadorias a baixa velocidade	mercancía en pequeña velocidad
mercadorias a exportar	mercancías a exportar
modelo a dois fatores	modelo de dos factores
montante a deduzir	importes que se deban deducir
método do mais baixo custo ou valor de mercado	método del precio de mercado
nas condições e dentro dos limites a seguir previstos	en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén
o país de origem ou de destino dos produtos	el país de origen o de destino de los productos
operação a contado	operación al contado
os preços de compra ou de venda	los precios de compra o de venta
os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado	los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo	población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo
preços de compra ou de venda não equitativos	precios de compra o de venta no equitativos
principal de um crédito à exportação	principal de un crédito a la exportación
procedimento a seguir em caso de alinhamento	procedimiento de aceptación
produto comercializado a granel	producto comercializado a granel
produto comercializado à peça	producto comercializado por unidad
produto não liberalizado a nível comunitário	producto no liberalizado en la Comunidad
Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação	Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación
práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana	procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana
prémio à exportação	prima de exportación
prémio à exportação	prima a la exportación
publicidade de apoio à marca	anuncio de apoyo a la marca
publicidade televisiva especificamente dirigida a crianças	publicidad en televisión dirigida a los niños
pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos	hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos
realizar ações de prospeção em relação à clientela direta	efectuar acciones de prospección de la clientela directa
reduzir a percentagem mínima	reducir el porcentaje mínimo
reembolso do crédito à exportação	reembolso de un crédito a la exportación
regime de autolimitação à importação	régimen de autolimitación de las importaciones
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	tablero para anunciar los precios
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	panel para anunciar los precios
regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...
restrição excessiva à liberdade de exposição	restricción excesiva a la libertad de exponer
restrições quantitativas à importação e à exportação	restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación
restrições à exportação	restricciones a la exportación
restrições à importação	restricciones a la importación
restrições à importação	medidas proteccionistas
rubrica do balanço sujeita a reajustamento	capítulo del balance sometido a reindiciación
sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos	sin discriminaciones basadas en el origen de los productos
Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados	Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA
subsídios à exploração	subvenciones a la explotación
subvenção à importação	subvención a la importación
trabalhos para a própria empresa	producción inmovilizada
transação à distância	transacción a distancia
valores a receber	deudores
venda a dinheiro	venta al contado
venda a prazo	venta a plazo
vendas à distância	ventas a distancia
vigilância a posteriori das importações	vigilancia a posteriori para las importaciones