Terms for subject Marketing containing a

Portuguese	Greek
a comercialização da produção interna	η εμπορία της εγχωρίου παραγωγής
a comercialização dos diversos produtos	η εμπορία των διαφόρων προ2bόντων
a Comissão consultará os Estados-Membros em causa	η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
a competitividade das empresas	η ανταγωνιστική ικανότης των επιχειρήσεων
a competitividade das empresas	ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων
a lista F fixa os direitos	ο πίνακας ΣT ορίζει τους δασμούς
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário	το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas	η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων
a subdivisão das despesas em grandes rubricas	η ανάλυση των εξόδων σε μεγάλες υποδιαιρέσεις
a supressão das restrições ao comércio	η κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές
Acordo entre a Comunidade Europeia epaíssobre o comércio de produtos têxteis	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιόνομα χώραςγια το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
acordo ou convénio internacional sobre produtos de base	διεθνής συμφωνία ή ρύθμιση προϊόντος
acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial	Συμφωνία σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής
acordo setorial relativo aos créditos à exportação	τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις
acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum	συμφωνίες εξειδικεύσεως ή συμφωνίες από κοινού αγοράς ή πωλήσεως
afetação a reservas	μεταφορά εις αποθεματικά
afetação a reservas	επιμερισμός αποθεμάτων
afetação de um bem a um setor de atividade não tributado	διάθεση αγαθού σε τομέα δραστηριότητας μη υπαγόμενο στο φόρο
afetação dos resultados à reserva	εγγραφή των αποτελεσμάτων στα αποθεματικά
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas	εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
apta a entrar em funcionamento	έτοιμο να λειτουργήσει
artefacto pronto a ser utilizado	είδος έτοιμο προς χρήση
as importações serão submetidas ao regime de países terceiros aplicável a essas importações	οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές
assegurar a proteção dos investidores da sucursal	διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος
autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação	επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα
avaliação a valor previsional	αποτίμηση σε προβλεπόμενη μελλοντικά αξία
avaliação a valor previsional	αποτίμηση σε προσδοκώμενη αξία
avaliação a valor previsional	αποτίμηση σε μελλοντοστραφή αξία
capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital	μετοχικό κεφάλαιο για το οποίο δεν απευθύνθηκε πρόσκληση καταβολής
cheque não pagável à ordem	ονομαστική επιταγή
cheque não pagável à ordem	επιταγή μη κατ'εντολή
cheque à ordem	επιταγή σε διαταγή
cláusula proibindo a assunção não autorizada da hipoteca	ρήτρα μη ανάληψης
compra a crédito	αγορά επί πιστώσει
compra a dinheiro	πώληση τοις μετρητοίς
compra a dinheiro	αγορά τοις μετρητοίς
compra a pronto e imediato pagamento	αγορά τοίς μετρητοίς
concorrer para a formação dos resultados	συμβάλλω στη διαμόρφωση των αποτελεσμάτων
condição de mercado ou condição similar	όρος της αγοράς ή παρεμφερής όρος
conhecimento nominativo ou à ordem	φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου ή "εις διαταγήν"
consolidar a divida a curto prazo	παγιοποιώ το βραχυπρόθεσμο χρέος
consolidar a divida a curto prazo	αναδιατάσσω το βραχυπρόθεσμο χρέος
contabilidade a custos históricos	λογαριασμός ιστορικού κόστους
contas a receber	χρεωστικοί λογαριασμοί
contra a apresentação do comprovante/cupão número XY	μερισματοαποδείξεις
contra a apresentação do comprovante/cupão número XY	λογιστική εμφάνιση των μερισμάτων
correção de valor relativa a créditos	διόρθωση της αξίας απαιτήσεων
correções relativas a exercícios anteriores	έσοδα προηγούμενων χρήσεων
correções relativas a exercícios anteriores	έξοδα προηγούμενων χρήσεων
créditos a longo prazo	μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
créditos a médio prazo	μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
créditos sob a formas de descobertos	υπεραναλήψεις
custo líquido do serviço a clientes	καθαρό κόστος της εξυπηρέτησης πελατών
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	απαιτήσεις επί προθεσμία από άλλες τράπεζες
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	προθεσμιακές
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	αξίες επί προθεσμία
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	απαιτήσεις όψεως από άλλες τράπεζες
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	απαιτήσεις όψεως
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	απαιτήσεις από αξιόγραφα
depósitos à ordem	ταμιευτήρια
devedor sujeito a regime judicial	οφειλέτης υπό νομικό διακανονισμό
dificultar a expansão do volume das trocas comerciais	θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών
dirigir ou influenciar sensivelmente as importações	διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά τις εισαγωγές
disposição relativa à segurança nacional	διάταξη εθνικής ασφάλειας
distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal	προτεινόμενη διανομή κερδών ως επιδομάτων των εργαζομένων
distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal	προσφερόμενη διανομή κερδών ως επιδομάτων των εργαζομένων
dividendo distribuído sob a forma de ações	μέρισμα καταβαλλόμενον υπό μορφήν μετοχών
dividendo distribuído sob a forma de ações	μέρισμα υπό μορφή νέων μετοχών
dividendo sujeito a opção	μέρισμα καταβλητέον εις μετρητά ή εις μετοχάς
dividendo à escolha do portador	μέρισμα καταβλητέον εις μετρητά ή εις μετοχάς
dotação para a previdência social	πρόβλεψις υπαλληλικών αποδοχών
dotação para a provisão do fundo de pensões	πρόβλεψις υπαλληλικών αποδοχών
dívida a curto prazo	βραχυπρόθεσμη οφειλή
dívida a longo prazo	μακροπρόθεσμη οφειλή
dívida a médio prazo	μεσοπρόθεσμη οφειλή
dívidas a bancos a prazo	υποχρεώσεις υπό προθεσμία στην τράπεζα
dívidas a bancos a prazo	υποχρεώσεις προς άλλες τράπεζες καθορισμένου χρόνου
dívidas a bancos à vista	οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα
dívidas a bancos à vista	υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ.
dívidas a bancos à vista	υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες
dívidas a bancos à vista	λογαριασμός όψεως
dívidas a instituições de crédito	δάνειο Τραπέζης
eliminar a concorrência	κατάργηση του ανταγωνισμού
empresa que inicia a sua atividade	επιχείρηση που αρχίζει να ασκεί τις δραστηριότητές της
empresas industriais ou comerciais	βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις
empréstimo a taxa variável	δάνειο με κυμαινόμενο επιτόκιο
encargos por secções ou por serviços	έξοδα κατά προορισμό
equiparado à disponibilidade no final do exercício	ισοδύναμο διαθεσίμου στη λήξη της οικονομικής χρήσης
excedente do ativo sobre o passivo medidos a preços de mercado	οικονομικό πλεόνασμα
franco a bordo	ελεύθερο επί του πλοίου
franquia a dois níveis	ενοποιημένη παρουσία δύο επιπέδων
fundo de contratos a prazo	συγκέντρωση κεφαλαίων για την αγοραπωλησία προθεσμιακών συμβάσεων εμπορευμάτων
garantias a favor de terceiros ou do banco	εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους
garantias a favor de terceiros ou do banco	υποχρεώσεις από εγγυήσεις
horários de venda a retalho	ωράριο καταστημάτων λιανικής πώλησης
impedir a concorrência efetiva	παρεμποδίζουν τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού
imputação dos custos à interligação	κατανομή κόστους διασύνδεσης
imputação dos custos à interligação	κατανομή δαπάνης διασύνδεσης
incentivos à exportação	προώθηση των εξαγωγών
influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
instrumento de informação para a comercialização	εργαλείο για πληροφορίες μάρκετινγκ
lançamento a crédito	πιστωτική εγγραφή
lançamento a débito	χρεωστική εγγραφή
lei geral relativa ao comércio e a competitividade	γενικός νόμος για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό
lei sobre a indicação dos preços	νόμος για την αναγραφή των τιμών
letra a pagar	πληρωτέο γραμμάτιο
letra pagável à vista	τίτλος όψεως
letra pagável à vista	συναλλαγματική όψεως
letra à cobrança	γραμμάτιο προς είσπραξη
letra à cobrança	συναλλαγματική "προς είσπραξιν"
letra à vista	συναλλαγματική όψεως
letra à vista	τίτλος όψεως
letras a pagar	αποδοχή
limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico	ο περιορισμός ή ο έλεγχος της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως
medidas de coordenação ou concorrência	μέτρα συντονισμού ή ανταγωνισμού
mercado contratual protegido contra a concorrência	γεωγραφική ζώνη πωλήσεων συμβατικώς προστατευόμενη από τον ανταγωνισμό
mercadoria sujeita à concorrência	εμπόρευμα υποκείμενο στον ανταγωνισμό
mercadoria à comissão	εμπορεύματα επί παραγγελία
mercadoria à vista	παρτίδα εμπορεύματος που αγοράζεται τοις μετρητοίς για άμεση παράδοση
mercadorias a baixa velocidade	εμπορεύματα μικρής ταχύτητας
mercadorias a exportar	εμπορεύματα για εξαγωγή
modelo a dois fatores	μοντέλο με δύο παράγοντες
método do mais baixo custo ou valor de mercado	μέθοδος της τιμής κόστους ή της αγοραίας τιμής
nas condições e dentro dos limites a seguir previstos	υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω
nota de compra ou de venda	σημείωμα πώλησης/αγοράς
o país de origem ou de destino dos produtos	το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων
operação a contado	πωλήσεις τοις μετρητοίς και με άμεση παράδοση
operações cambiais a prazo	συναλλαγή επί προθεσμία σε ξένα νομίσματα
os preços de compra ou de venda	οι τιμές αγοράς ή πωλήσεως
os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado	τα προ2bόντα δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου Kράτους
pagamento a prazo	πληρωμή επί προθεσμία
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo	αναγκαίος πληθυσμός για την εγκατάσταση πρότυπου καταστήματος
preços de compra ou de venda não equitativos	μη δίκαιες τιμές αγοράς ή πωλήσεως
principal de um crédito à exportação	αρχικό κεφάλαιο μιας εξαγωγικής πίστωσης
procedimento a seguir em caso de alinhamento	διαδικασία προσφοράς ίδιων όρων
produto comercializado a granel	προϊόντα που πωλούνται χύμα
produto comercializado à peça	προϊόντα που πωλούνται με το κομμάτι
produto não liberalizado a nível comunitário	εμπόρευμα που δεν έχει ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο
produtos similares ou diretamente concorrentes	προϊόντα όμοια ή ευθέως ανταγωνιστικά
Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação	Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση,μέσω των δικτύων επικοινωνίας
práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana	μέθοδοι ντάμπινγκ ή άλλες πρακτικές αποδοκιμαζόμενες από τον Xάρτη της Aβάνας
publicidade televisiva especificamente dirigida a crianças	τηλεοπτική διαφήμιση με στόχο τα παιδιά
pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos	ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες
reduzir a percentagem mínima	μειώνει το ελάχιστο ποσοστό
reembolso do crédito à exportação	αποπληρωμή εξαγωγικής πίστωσης
regime de autolimitação à importação	καθεστώς αυτοπεριορισμού των εισαγωγών
registo de letras a pagar	βιβλίο γραμματίων
registo de letras a receber	βιβλίο γραμματίων
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	πλάκα εμπόρου
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	πινακίδα για αναγραφή τιμής
regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping	κανονισμός...για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ...
restrição excessiva à liberdade de exposição	υπερβολικός περιορισμός της ελευθερίας συμμετοχής σε εκθέσεις
restrições quantitativas à importação e à exportação	ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών και των εξαγωγών
restrições à exportação	περιορισμοί εξαγωγής
restrições à importação	περιοριστικά μέτρα εισαγωγών
reunir os direitos ou elementos do ativo	συγκεντρώνουν τα διακαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού
rubrica do balanço sujeita a reajustamento	λογαριασμός του ισολογισμού υποκείμενος σε αναπροσαρμογή επιτοκίου
sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos	χωρίς διάκριση προελεύσεως των προ2bόντων
Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ
subsídios à exploração	επιχορηγήσεις και διάφορα έσοδα πωλήσεων
subvenção à importação	επιδότηση κατά την εισαγωγή
tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias	λαμβάνει,σντηρητικώς,τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως
trabalhos para a própria empresa	κεφαλαιοποιημένα κόστη παραγωγής
transação à distância	τηλε-συναλλαγή
transação à distância	συναλλαγή εξ αποστάσεως
título pagável à vista	τίτλος όψεως
valores a inscrever no ativo	αξίες προς κεφαλοποίηση
valores a receber	βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις και προκαταβολές
variações dos grupos ou capítulos do balanço	μεταβολές των κονδυλίων του ισολογισμού
venda a crédito	πώληση επί πιστώσει
venda a dinheiro	αγορά τοις μετρητοίς
venda a dinheiro	πώληση τοις μετρητοίς
venda a granel	χονδρική πώληση
venda a prazo	προθεσμιακή πώληση τίτλων
venda à comissão	πωλήσεις επί προμήθεια
vigilância a posteriori das importações	εκ των υστέρων επιτήρηση των εισαγωγών
à vista	πληρωτέο επί τη εμφανίσει
à vista	εν όψει