Terms for subject Marketing containing a

Portuguese	English
a comercialização da produção interna	the marketing of home produce
a comercialização dos diversos produtos	the marketing of the various products
a Comissão consultará os Estados-Membros em causa	the Commission shall consult the Member States concerned
a competitividade das empresas	the competitive capacity of undertakings
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	the conclusion of long-term agreements or contracts
a lista F fixa os direitos	List F prescribes the duties
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas	the responsability of authorising officers and accounting officers
a subdivisão das despesas em grandes rubricas	a breakdown of the expenditure under main subdivisions
a supressão das restrições ao comércio	the abolition of restrictions on trade
Acordo Comercial e de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e Macau	Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao
Acordo entre a Comunidade Europeia epaíssobre o comércio de produtos têxteis	Agreement between the European Community and state on trade in textile products
acordo ou convénio internacional sobre produtos de base	international commodity agreement or arrangement
acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica	Agreement on trade and commercial and economic cooperation
acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial	agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
acordo setorial relativo aos créditos à exportação	Sector Understanding on Export Credits
acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum	specialisation agreements or joint-buying or joint-selling agreements
afetação a reservas	transfer to reserve
afetação a reservas	allocation to reserve
afetação de um bem a um setor de atividade não tributado	application of goods for the purposes of a non-taxable transaction
afetação dos resultados à reserva	transfer to retained profits
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas	to approve the annual balance sheet and profit and loss account
apta a entrar em funcionamento	ready for operation
artefacto pronto a ser utilizado	article ready for use
as importações serão submetidas ao regime de países terceiros aplicável a essas importações	imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports
assegurar a proteção dos investidores da sucursal	to protect the branch's investors
autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação	to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
avaliação a valor previsional	evaluation of forward-looking value
capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital	uncalled callable capital
cheque não pagável à ordem	not-to-order cheque
cheque não pagável à ordem	not-order check
cheque não pagável à ordem	cheque not to order
cheque à ordem	order cheque
cheque à ordem	order check
cheque à ordem	cheque to order
cheque à ordem	check to order
cláusula proibindo a assunção não autorizada da hipoteca	non assumption clause
compra a crédito	term purchase
compra a dinheiro	cash transaction
compra a pronto e imediato pagamento	cash purchase
comprar à condição	purchase on approval
concorrer para a formação dos resultados	to play a part in generating the profits or losses
condição de mercado ou condição similar	at or near market term
conhecimento nominativo ou à ordem	bill of lading to a named person or order
consolidar a divida a curto prazo	to consolidate the short-term debt
contabilidade a custos históricos	historic cost account
contas a receber	receivable accounts
contestação quanto à exigibilidade do montante	dispute whether the amount could be claimed
contra a apresentação do comprovante/cupão número XY	on presentation of coupon No.XY
contra a apresentação do comprovante/cupão número XY	against submission of coupon No.XY
controlar, de jure ou de facto, as importações	to supervise imports, in law or in fact
correção de valor relativa a créditos	value adjustment in respect of loans and advances
créditos a longo prazo	non current receivables
créditos a médio prazo	non current receivables
créditos sob a formas de descobertos	overdraft facilities
custo líquido do serviço a clientes	net cost of serving non viable customers
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	due from banks-terms
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	due from banks-more than one month
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	due from banks on time
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	due from banks at term
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	term deposit with banks
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	time deposit with banks
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	balance with banks for periods of more than one month
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	deposit with banks at sight
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	due from banks-at sight or within one month
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	sight-deposit with banks
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	due from banks-one month or less
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	due from banks on sight
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	due from banks on demand
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	balance with banks at sight
depósitos à ordem	post office accounts
desconto sobre a fatura	invoice discount
devedor sujeito a regime judicial	debtor who has entered into a composition with his creditors
dificultar a expansão do volume das trocas comerciais	to impede the expansion of the volume of trade
dirigir ou influenciar sensivelmente as importações	to determine or appreciably influence imports
disposição relativa à segurança nacional	national security provision
distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal	proposed allocation to employee benefits
dividendo distribuído sob a forma de ações	stock dividend
dividendo distribuído sob a forma de ações	share dividend
dividendo sujeito a opção	optional dividend
dividendo à escolha do portador	optional dividend
dotação para a previdência social	provision for employee benefits
dotação para a provisão do fundo de pensões	provision for employee benefits
dívida a curto prazo	short-term debt
dívida a longo prazo	long-term debt
dívida a médio prazo	medium-term debt
dívidas a bancos a prazo	due to banks-more than one month
dívidas a bancos a prazo	time deposit from banks
dívidas a bancos a prazo	liabilities to banks for periods of more than one month
dívidas a bancos a prazo	due to banks-term
dívidas a bancos a prazo	due to banks on time
dívidas a bancos a prazo	due to banks at fixed dates
dívidas a bancos a prazo	due to bank at term
dívidas a bancos a prazo	banks'account on term
dívidas a bancos à vista	deposit from banks at sight
dívidas a bancos à vista	due to banks on demand
dívidas a bancos à vista	due to banks-one month or less
dívidas a bancos à vista	liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month
dívidas a bancos à vista	due to banks on sight
dívidas a bancos à vista	due to banks at sight or within one month
dívidas a bancos à vista	banks'account at sight
dívidas a instituições de crédito	loans from financial institutions
eliminar a concorrência	to eliminate competition
empresa que inicia a sua atividade	starting-up firm
empresa que inicia a sua atividade	start up firm
empresas industriais ou comerciais	industrial or commercial undertakings
empréstimo a taxa variável	floating rate loan
equiparado à disponibilidade no final do exercício	cash equivalent at end of financial year
excedente do ativo sobre o passivo medidos a preços de mercado	economic surplus
franquia a dois níveis	double-level franchise
fundo de contratos a prazo	commodity pool
garantias a favor de terceiros ou do banco	guarantee liability
garantias a favor de terceiros ou do banco	guarantee on behalf of third parties
garantias a favor de terceiros ou do banco	liability from guarantee
garantias a favor de terceiros ou do banco	guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties
garantias a favor de terceiros ou do banco	credit commitment guarantee for third parties
garantias a favor de terceiros ou do banco	contingent liability from guarantee
horários de venda a retalho	opening times for retail sales
impedir a concorrência efetiva	to hinder effective competition
imputação dos custos à interligação	allocation of costs to interconnection
incentivos à exportação	promotion of exports
incentivos à exportação	export incentives
influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	to influence directly imports or exports between Member States
influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	to influence indirectly imports or exports between Member States
instrumento de informação para a comercialização	marketing information tool
lançamento a crédito	credit entry
lançamento a débito	debit entry
lei geral relativa ao comércio e a competitividade	Omnibus Trade and Competitiveness Act
lei sobre a comercialização dos cereais	corn marketing act
lei sobre a indicação dos preços	Price Labelling Act
letra a pagar	note payable
letra a pagar	bill payable
letra pagável à vista	demand bill
letra pagável à vista	demand draft
letra pagável à vista	sight bill
letra pagável à vista	sight draft
letra pagável à vista	sight document
letra pagável à vista	bill payable on demand
letra à cobrança	bill sent for collection
letra à cobrança	bill for collection
letra à vista	sight document
letra à vista	demand bill
letra à vista	demand draft
letra à vista	sight bill
letra à vista	bill payable on demand
letras a pagar	acceptance
limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico	to limit or control markets or technical development
medidas de coordenação ou concorrência	measures relating to coordination or competition
mercado a prazo	forward market
mercado contratual protegido contra a concorrência	sales area protected by contract
mercadoria a granel	unpacked goods
mercadoria sujeita à concorrência	freight carried in competition
mercadoria à comissão	merchandise for sale on commission
mercadoria à comissão	merchandise on consignment
mercadoria à comissão	commission goods
mercadoria à vista	cash commodity
mercadorias a baixa velocidade	slow goods traffic
mercadorias a exportar	good to be exported
mercadorias a exportar	exports
mercadorias a exportar	export good
modelo a dois fatores	two-factor model
método do mais baixo custo ou valor de mercado	lower of cost or market method
nas condições e dentro dos limites a seguir previstos	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
nota de compra ou de venda	contract sold or bought note
nota de compra ou de venda	contract note
o país de origem ou de destino dos produtos	the country of origin or of destination of the goods
operação a contado	spot trading
operação a contado	cash trading
operações cambiais a prazo	terminal contract
os preços de compra ou de venda	purchase or selling prices
os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State
pagamento a prazo	deferred payment
pagamento à vista	on sight
pagamento à vista	sight-
pagamento à vista	on demand
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo	minimum population necessary for opening pilot shop
preços de compra ou de venda não equitativos	unfair purchase or selling prices
principal de um crédito à exportação	principal of an export credit
procedimento a seguir em caso de alinhamento	procedure for matching
produto comercializado a granel	product sold in bulk
produto comercializado à peça	product sold by individual item
produto não liberalizado a nível comunitário	product not liberalized at Community level
produtos similares ou diretamente concorrentes	like or directly competing products
Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação	Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems
práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana	dumping or other practices condemned by the Havana Charter
prémio à exportação	export bounty
prémio à exportação	export bonus
prémio à exportação	bonus on export
publicidade de apoio à marca	brand support advertising
publicidade televisiva especificamente dirigida a crianças	televised advertising targeting children
pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos	to enhance the image of the Community at the Olympics
realizar ações de prospeção em relação à clientela direta	to actively seek customers
receitas a imputar	revenue still to be entered
reduzir a diferença por frações de 20%	to reduce the difference by successive amounts of 20 %
reduzir a percentagem mínima	to reduce the minimum percentage
reembolso do crédito à exportação	repayment of an export credit
regime de autolimitação à importação	arrangements for voluntary restraint of imports
registo de letras a pagar	bill book
registo de letras a receber	bill book
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	notice board
regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping	regulation...on protection against dumped imports...
restrição excessiva à liberdade de exposição	excessive restriction on the freedom to exhibit
restrições quantitativas à importação e à exportação	quantitative restrictions on imports and exports
restrições à exportação	restrictions on export
restrições à exportação	export restrictions
restrições à importação	import restrictions
reunir os direitos ou elementos do ativo	to regroup the rights or assets
rubrica do balanço sujeita a reajustamento	balance sheet item subject to reindexation
sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos	without discrimination related to the origin of the products
Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados	Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA
subsídios à exploração	revenue grants
subvenção à importação	subsidy for imports
subvenção à importação	import subsidy
tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias	to take, as a precaution, the necessary protective measures
trabalhos para a própria empresa	capitalised production costs
transação à distância	distance order
título pagável à vista	demand bill
título pagável à vista	demand draft
título pagável à vista	sight bill
título pagável à vista	sight document
título pagável à vista	sight draft
título pagável à vista	bill payable on demand
valores a inscrever no ativo	items to be capitalized
valores a inscrever no ativo	items to be booked to an asset account
valores a receber	receivables
valores a receber	accounts receivable
variações dos grupos ou capítulos do balanço	variations in balance sheet items
variações dos grupos ou capítulos do balanço	variances of balances
venda a dinheiro	cash sale
venda a dinheiro	cash transaction
venda a granel	bulk sale
venda a prazo	commitment to sell
venda à comissão	consignment sales
venda à comissão	commission sale
vigilância a posteriori das importações	retrospective surveillance of imports