Terms for subject Marketing containing The

English	Greek
a breakdown of the expenditure under main subdivisions	η ανάλυση των εξόδων σε μεγάλες υποδιαιρέσεις
a financial statement of the assets and liabilities of the Community	δημοσιονομική κατάσταση στην οποία εμφανίζεται το ενεργητικό και το παθητικό της Kοινότητος
accounting method used in the preparation of the accounts	λογιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται κατά την τήρηση των λογαριασμών
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992
to adjust the profits of an enterprise	διορθώνω τα κέρδη μιας επιχείρησης
adjustment of the profits of associated enterprises	αναπροσαρμογή της κατανομής των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων
adoption of the annual account	επικύρωση των λογαριασμών
adversely affect the conditions of competition in the common market	αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
Agreement between the European Community and state on trade in textile products	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιόνομα χώραςγια το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
agreement neutral from the standpoint of competition	συμφωνία ουδέτερη από την άποψη του ανταγωνισμού
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin	Συμφωνία σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής
allocation to the staff provident fund	παρακρατήσεις υπέρ ασφαλιστικών ταμείων
allocation to the staff provident fund	εισφορές για ασφαλιστικά ταμεία
amortisation of set-up costs of starting the business	απόσβεση κόστους έναρξης της επιχείρησης
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών
Annual Report of the Executive Board	Eτήσια `Eκθεση του Eκτελεστικού Συμβουλίου
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	διάθεση αγαθού σε τομέα δραστηριότητας μη υπαγόμενο στο φόρο
approval of the annual financial statements	επικύρωση των λογαριασμών
to approve the annual balance sheet and profit and loss account	εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
as compared with the preceding year	σε σχέση με το προηγούμενο έτος
assistance to the franchisee	υποστήριξη του δικαιοδόχου
to attribute revenues on the basis of causation	κατανομή εσόδων με βάση την αιτιώδη σχέση
to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation	επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα
below the line items	λογαριασμοί κάτω από την γραμμή
capital commitments not provided for in the accounts	υποχρέωση σε υπόμνημα του ισολογισμού
characteristic of the mother	χαρακτηριστικό της μητέρας
characteristic of the mother	μητρικό γνώρισμα
clarity of the franchise offer	σαφήνεια της πρότασης συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
to close the books	κλείνω τα λογιστικά βιβλία
Committee on the codes on non-tariff measures	επιτροπή για τους κωδικούς επί των μη δασμολογικών μέτρων
Committee on the Development of Trade	Eπιτροπή Aνάπτυξης Eμπορίου
concentration in the media	συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης
to conclude the negotiations	περατώνονται οι διαπραγματεύσεις
to consolidate the short-term debt	παγιοποιώ το βραχυπρόθεσμο χρέος
to consolidate the short-term debt	αναδιατάσσω το βραχυπρόθεσμο χρέος
constructing the export price	κατασκευή της τιμής εξαγωγής
to control the sources of capital	έλεγχος των πηγών των κεφαλαίων
cost of the trade barriers	κόστος των εμπορικών φραγμών
declarations on the consignment note	υποδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής
declarations on the consignment note	στοιχεία στο έγγραφο της φορτωτικής
declarations on the consignment note	παρατηρήσεις στη φορτωτική
declarations on the consignment note	στοιχεία στη φορτωτική
declarations on the consignment note	παρατηρήσεις στο έγγραφο της φορτωτικής
declarations on the consignment note	ενδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής
depreciation charge for the year	κράτηση ετήσιας απόσβεσης
depreciation charge for the year	ποσόν για αποσβέσεις στη χρήση
depreciation charge for the year	ποσοστό ετήσιας απόσβεσης
depreciation charge for the year	έξοδα αποσβέσεων για τη χρήση
difference in the rate of exchange	συναλλαγματική διαφορά
direct offer to the public	άμεση προσφορά στο κοινό
dumping or other practices condemned by the Havana Charter	μέθοδοι ντάμπινγκ ή άλλες πρακτικές αποδοκιμαζόμενες από τον Xάρτη της Aβάνας
economics of the contract	οικονομικά του συμβολαίου
to enhance the image of the Community at the Olympics	ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες
to enter into the herd-book	εγγράφω στο γενεαλογικό μητρώο
entering provisions in the accounts	καταχώρηση των προβλέψεων στους λογαριασμούς
European consumer guide in the single market	Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
European system for observing the inland goods transport markets	Ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών
exceeding of the transit period	υπέρβαση της προθεσμίας παράδοσης
excessive restriction on the freedom to exhibit	υπερβολικός περιορισμός της ελευθερίας συμμετοχής σε εκθέσεις
fall in the value of money	νομισματική υποτίμηση
fall in the value of money	πτώση της αξίας του νομίσματος
fall in the value of money	υποτίμηση του νομίσματος
fall in the value of money	μείωση της αξίας του νομίσματος
franchisor bulletin for the chain	δελτίο του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
to give priority to the orders	δίνω προτεραιότητα στις παραγγελίες
guarantee in the form of deposits as collateral	εγγύησις διά ενεχύρου
guarantee in the form of deposits as collateral	εγγύηση
guarantee in the form of deposits as collateral	εγγύηση καλής εκτέλεσης
guarantee in the form of deposits as collateral	κατάθεση εγγύησης
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	υποχρεώσεις από εγγυήσεις
to impede the expansion of the volume of trade	θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών
imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports	οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές
Informations and Publicity Centre of the European Railways	Κέντρο Πληροφορίας και Διαφήμισης των Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων
infringement of the rules of competition	παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions	άτοκες προκαταβολές που αφαιρούνται από τις χρηματικές εισφορές
internal supervision of the firm	εσωτερικός έλεγχος της επιχείρησης
inventory carried forward to the following year	απόθεμα τέλους χρήσης
items below the line	μεγέθη "κάτω από τη διαχωριστική γραμμή" του βασικού ισοζυγίου πληρωμών
keep the liability in its books	εμφανίζω λογιστικά μια υποχρέωση
leasing in the motor vehicles sector	χρηματοδοτική μίσθωση στον τομέα των αυτοκινήτων
leasing in the motor vehicles sector	leasing στον τομέα των αυτοκινήτων
liability not appearing in the balance-sheet	υποχρέωση σε υπόμνημα του ισολογισμού
List F prescribes the duties	ο πίνακας ΣT ορίζει τους δασμούς
loss for the period	συνολικό καθαρό έλλειμα
loss for the period	ζημίες χρήσης
to mark to market in the balance sheet	καταχώρηση στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή αγοράς
market in the hiring out of video cassettes	αγορά μίσθωσης βιντεοκασετών
mechanism for sharing the net cost	μηχανισμός για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων
mislead the consumer	περιάζω σε αλάνη τον καταναλωτή
mislead the consumer	παραπλανώ τον καταναλωτή
national production costs in the Member State	οι εθνικές τιμές κόστους στο Kράτος μέλος
net profit for the year	καθαρό κέρδος τρέχουσας χρήσης
net profit for the year	καθαρό ετήσιο κέρδος
notes to the accounts	παράρτημα
on the same date	συγχρόνων
origin of the product bearing the trade mark	καταγωγή του προϊόντος που φέρει το σήμα
payment by the job	μισθός κατά μονάδα εργασίας
payment by the job	αμοιβή με το κομμάτι
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας
to play a part in generating the profits or losses	συμβάλλω στη διαμόρφωση των αποτελεσμάτων
portion of investment grants relating to the period transferred to income	αναλογούσες στη χρήση επιχορηγήσεις πάγιων επενδύσεων
powers of investigation of the Commission	εξουσίες έρευνας της Επιτροπής
premiums on the redemption of debentures	επαύξηση εξόφλησης χρεογράφων
preparation of the documents	σύνταξη των δικαιολογητικών
products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	τα προ2bόντα δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου Kράτους
programming-in-the-large	προγραμματισμός στα μεγάλα
prohibiting the resale of goods at a loss	απαγόρευση μεταπωλήσεως κάτω του κόστους
to promote the growth of international trade	προάγουν την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών
to protect the branch's investors	διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος
receipts of the financial year	έσοδα ενός οικονομικού έτους
recoverable amount of the asset	ανακτήσιμο ποσόν του στοιχείου ενεργητικού
to reduce the difference by successive amounts of 20 %	μειώνει τη διαφορά κατά τμήματα ύψους 20%
to reduce the minimum percentage	μειώνει το ελάχιστο ποσοστό
to register with the herd-book	εγγράφω στο γενεαλογικό μητρώο
to regroup the rights or assets	συγκεντρώνουν τα διακαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού
Regulation preventing the supply of certain goods and services	Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών
remaining life of the security	διάρκεια υπολειπόμενης ζωής του τίτλου
renewal of the herd	ανανέωση του κοπαδιού
replacement cost of the asset	κόστος αντικατάστασης στοιχείου ενεργητικού
report of the Executive Board	`Eκθεση του Eκτελεστικού Συμβουλίου
reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	αποθεματικά καταστατικού ή έκτακτα αποθεματικά
rest of the lifetime of the credit line	υπόλοιπη διάρκεια ισχύος της πίστωσης
retention for the period	παρακράτηση περιόδου
retention for the year	παρακράτηση έτους
risk linked with the sources of their capital	κίνδυνος που συνδέεται με τις πηγές των κεφαλαίων
service for the keeping of farm accounts	υπηρεσία για την τήρηση λογιστικών στοιχείων των εκμεταλλεύσεων
to set the losses against its profits	συμψηφισμός των κερδών και των ζημιών
to set up the books	άνοιγμα λογιστικών βιβλίων
to set up the general ledger	άνοιγμα λογιστικών βιβλίων
Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΟΚ στο τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης1990-1992
stages in the chain's life	στάδια της ζωής του δικτύου
statutory accounts of the operator	εκ του νόμου απαιτούμενος λογαριασμός του φορέα εκμετάλλευσης
striking the balance on an account	εκκαθάριση λογαριασμού
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω
substantial alteration of the competitive structure	ουσιώδης μεταβολή της διάρθρωσης του ανταγωνισμού
sudden crises in the balance of payments	αιφνίδια κρίση του ισοζυγίου πληρωμών
supervision of collection of the revenue	έλεγχος της εισπράξεως των εσόδων
to take, as a precaution, the necessary protective measures	λαμβάνει,σντηρητικώς,τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως
the abolition of restrictions on trade	η κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές
the Commission shall consult the Member States concerned	η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
the competitive capacity of undertakings	η ανταγωνιστική ικανότης των επιχειρήσεων
the competitive capacity of undertakings	ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων
the conclusion of long-term agreements or contracts	η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων
the country of origin or of destination of the goods	το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides	το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
the foreseeable market price	η προβλεπόμενη τιμή στην αγορά
the import arrangements	τα καθεστώτα εισαγωγής
the marketing of home produce	η εμπορία της εγχωρίου παραγωγής
the marketing of the various products	η εμπορία των διαφόρων προ2bόντων
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη
the principle of reciprocity	η αρχή της αμοιβαιότητος
the products are accompanied by a certificate	τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό
the responsability of authorising officers and accounting officers	η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων
the same treatment as they accord each other	το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις
the state of their balance of payments	η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους
to the prejudice of consumers	επί ζημία των καταναλωτών
tobe in the red	παρουσιάζω έλλειμμα
tobe in the red	έχω έλλειμμα
undertakings within the distribution system	επιχειρήσεις του δικτύου διανομής
upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..	κέρδος ή ζημία έναντι της αποδοχής της προσφερομένης τιμής της μετοχής
winning over the consumer	κατάκτηση του καταναλωτή
winning over the market	κατάκτηση της αγοράς
without discrimination related to the origin of the products	χωρίς διάκριση προελεύσεως των προ2bόντων