Terms for subject Marketing containing The

English	Italian
a breakdown of the expenditure under main subdivisions	le spese suddivise per grandi voci
a financial statement of the assets and liabilities of the Community	uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita
above the line	spesa media
above the line	above the line
above the line	acquisto spazi
Above the line item	ordinaria
Above the line item	corrente
accounting method used in the preparation of the accounts	metodo contabile seguito nell'elaborare la contabilità
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti del 1992
Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital	comitato speciale incaricato di determinare il valore del capitale della banca
to adjust the profits of an enterprise	rettificare gli utili di un'impresa
adjustment of the profits of associated enterprises	correzione di utili di imprese consociate
adoption of the annual account	approvazione del bilancio
adversely affect the conditions of competition in the common market	alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune
Advisory committee for the coordination of the internal market	Comitato consultivo per il coordinamento nel settore del mercato interno
Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao	Accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e Macao
agreement neutral from the standpoint of competition	accordo neutro dal punto di vista della concorrenza
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin	accordo relativo all'armonizzazione delle regole d'origine non preferenziale
allocation of the quantities available	attribuzione dei quantitativi disponibili
allocation to the staff provident fund	contributo alla cassa pensione
allocation to the staff provident fund	contributo agli istituti di previdenza a favore del personale
allocation to the staff provident fund	contributo al fondo di previdenza del personale
allocation to the staff provident fund	contributo a istituzioni di previdenza per il personale
allowance for the maintenance of liquidity	sovvenzione per mantenimento delle risorse liquide
amount of the share capital	stato del capitale azionario
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	un incremento del volume degli scambi nei limiti dei bisogni esistenti
analysis of the accounts	analisi dei conti
analysis of the balances	analisi dei saldi
application for the opening of an account	domanda di apertura di conto
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	destinazione di un bene ad un settore di attività non assoggettato
approval of the annual financial statements	approvazione del bilancio
to approve the annual balance sheet and profit and loss account	approvare il bilancio annuo nonche'il conto profitti e perdite
as compared with the preceding year	rispetto all'anno precedente
assistance to the franchisee	assistenza all'affiliato
Association of the Swiss automobile importers	Associazione degli importatori svizzeri dell'automobile
at the expense of	a spese di
to attribute revenues on the basis of causation	imputare i ricavi in funzione del principio di causalità
audited accounts for the financial year	bilanci certificati per l'esercizio finanziario
to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation	autorizzare gli Stati membri ad adottare le necessarie misure per rimediare alla situazione
awareness of the market situation	trasparenza del mercato
to be included in the catalogue	partecipazione al catalogo
below the line	spese di promozione
below the line	below-the-line
Below the line	"below-the-line-entry"
to calm the market	agire da calmiere sul mercato
capital commitments not provided for in the accounts	conti d'ordine
characteristic of the mother	caratteristica materna
to charge to the debit of an account	mettere sul conto
to charge to the debit of an account	imputare al conto
to charge to the debit of an account	addebitare un conto per
clarity of the franchise offer	trasparenza dell'offerta di franchising
commercial validation of the application	convalida commerciale dell'applicazione
Committee on the codes on non-tariff measures	Comitato dei codici sulle misure non tariffarie
compliance with the rules of competition	osservanza delle regole di concorrenza
concentration in the media	concentrazione dei mass media
to conclude the negotiations	concludere i negoziati
condition as close to the market as possible	condizione il più possibile vicina a quella di mercato
to consolidate the short-term debt	consolidare il debito a breve termine
constructing the export price	costruzione del prezzo all'esportazione
constructing the export price	calcolo del prezzo all'esportazione
to control the sources of capital	controllo delle fonti di capitale
conversion of the debt into equity	trasformazione di debiti in capitale
to corner the market	accaparrarsi il mercato
cost of the trade barriers	costo degli ostacoli agli scambi sul mercato
declarations on the consignment note	indicazione della lettera di vettura
depletion of the reserves	esaurimento delle riserve
depreciation charge for the year	quota di ammortamento per l'esercizio
difference in the cash position	differenza di tesoreria
difference in the rate of exchange	differenza di cambio
to dip into the reserves	intaccare le riserve
to dip into the reserves	ricorrere alle riserve
to dip into the reserves	utilizzare le riserve
to dip into the reserves	mettere mano alle riserve
to dip into the reserves	far ricorso alle riserve
direct offer to the public	offerta fatta direttamente al pubblico
dispute whether the amount could be claimed	contestazione dell'esigibilità delle somme
distribution of profits resulting from the balance sheet	ripartizione dell'utile risultante dal bilancio
to draw up on the reserves	utilizzare le riserve
to draw up on the reserves	intaccare le riserve
to draw up on the reserves	ricorrere alle riserve
to draw up on the reserves	mettere mano alle riserve
to draw up on the reserves	far ricorso alle riserve
dumping or other practices condemned by the Havana Charter	dumping o altre pratiche riprovate dalla Carta dell'Avana
economics of the contract	economia del contratto
effect on awareness of the brand	incidenza sulla notorietà della marca
to encroach on the reserves	intaccare le riserve
to encroach on the reserves	mettere mano alle riserve
to encroach on the reserves	ricorrere alle riserve
to encroach on the reserves	utilizzare le riserve
to encroach on the reserves	far ricorso alle riserve
to enhance the image of the Community at the Olympics	evidenziare l'immagine comunitaria in occasione dei giochi olimpici
to enter into the herd-book	iscrivere nel libro genealogico
entering provisions in the accounts	contabilizzazione di accantonamenti
entry in the balance sheet	iscrizione nello stato patrimoniale
European consumer guide in the single market	Guida del consumatore europeo nel mercato unico
European system for observing the inland goods transport markets	Sistema europeo di osservazione dei mercati dei trasporti terrestri di merci
exceeding of the transit period	superamento del termine di riconsegna
exceeding of the transit period	superamento del termine di resa
excessive restriction on the freedom to exhibit	restrizione eccessiva alla libertà di esporre
exhaustion of the reserves	esaurimento delle riserve
Export-Import Bank of The United States	Eximbank
Export-Import Bank of The United States	Export-Import Bank of the United States
fall in the value of money	svalutazione monetaria
fall in the value of money	deprezzamento monetario
financial status of the share capital	stato del capitale azionario
flying the flag of...	battenti bandiera...
franchisor bulletin for the chain	bollettino della rete di franchising
free quotation on the world market	quotazione libera sul mercato mondiale
to give priority to the orders	soddisfare con priorità le ordinazioni
goods imported on the occasion of a marriage	beni importati in occasione di un matrimonio
greater opening of the market	più vasta apertura del mercato
guarantee in the form of deposits as collateral	cauzione
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties	ammontare della garanzia-fideussione
harmonization of procedures for the exportation of goods	armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci
to impede the expansion of the volume of trade	ostacolare l'espandersi del volume degli scambi
imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports	le importazioni sono sottoposte al regime paesi terzi che è loro applicabile
information for the public	informazione del pubblico
information given on the label	informazioni indicate sull'etichetta
Informations and Publicity Centre of the European Railways	C.I.P.C.E.
Informations and Publicity Centre of the European Railways	Centro Informazioni e Pubblicità delle Ferrovie Europee
infringement of the rules of competition	infrazione alle regole di concorrenza
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions	anticipazioni senza interessi che vanno in deduzione dei contributi
internal supervision of the firm	controllo interno dell'impresa
inventory carried forward to the following year	scorte al termine dell'esercizio
inventory carried forward to the following year	inventario finale
invoiced to wholesaler on the same document	fatturazione unica ai grossisti
keep the liability in its books	mantenere l'impiego iscritto nella contabilità
knowledge of the code	conoscenza del codice
leasing in the motor vehicles sector	leasing nel settore degli autoveicoli
liability not appearing in the balance-sheet	conti d'ordine
List F prescribes the duties	l'elenco stabilisce i dazi
loss for the period	perdita netta complessiva
loss for the period	perdita di esercizio
make the producers participate financially in the market regulation mechanisms	partecipazione finanziaria dei produttori ai meccanismi di regolazione dei mercati
to mark to market in the balance sheet	iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato
market in the hiring out of video cassettes	mercato della locazione delle videocassette
marketing policy for the brand	politica di marketing della marca
mechanism for sharing the net cost	meccanismo di ripartizione del costo netto
mechanism for sharing the net cost	meccanismo atto a ripartire il costo netto
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	gli Stati membri aumentano l'insieme dei contingenti globali cosi determinati
milk component of the levy	elemento lattiero-caseario dal prelievo
mislead the consumer	indurre in errore il consumatore
"must-haves" of the retailer	figurare obbligatoriamente nell'assortimento del rivenditore
national production costs in the Member State	costi nazionali nello Stato membro
net profit for the year	utile netto dell'esercizio
net profit for the year	saldo del conto profitti e perdite
notes to the accounts	nota integrativa al bilancio
on the same date	alla stessa data
origin of the product bearing the trade mark	origine dell prodotto marcato
payment by the job	salario a cottimo
payment by the job	cottimo
percentage of the sales price	percentuale riscossa sul prezzo di vendita
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali
to play a part in generating the profits or losses	concorrere alla formazione dei risultati
portion of investment grants relating to the period transferred to income	quota-parte dei contributi in conto esercizio trasferita al risultato dell'esercizio
premiums on the redemption of debentures	obbligazionisti conto premi di rimborso
premiums on the redemption of debentures	obbligazionisti c/ premi di rimborso
preparation of the documents	compilazione dei documenti di trasporto
products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	i prodotti sono ammessi alla reimportazione nel territorio del primo Stato
programming-in-the-large	programmazione in grande
prohibiting the resale of goods at a loss	divieto di rivendita in perdita
to promote the growth of international trade	promuovere lo sviluppo degli scambi internazionali
to protect the branch's investors	garantire la tutela degli investitori della succursale
to rebuild the reserve	rifornire la riserva
to rebuild the reserve	ricostituire la riserva
receipts of the financial year	entrate di un esercizio
receipts of the financial year	entrate dell'esercizio
recoverable amount of the asset	somma recuperabile del bene
to reduce the difference by successive amounts of 20 %	ridurre lo scarto per frazioni del 20 %
to reduce the minimum percentage	abbassare la percentuale minima
reference date for calculating the amount due	momento che deve essere preso in considerazione per determinare l'importo dell'obbligazione
to register with the herd-book	iscrivere nel libro genealogico
to regroup the rights or assets	raggruppare i diritti o gli attivi
Regulation preventing the supply of certain goods and services	Regolamento che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi
remaining life of the security	durata residua del titolo
remuneration for the owner's own work in the business	remunerazione del lavoro dell'imprenditore
replacement cost of the asset	costo di sostituzione del bene
to replenish the reserve	rifornire la riserva
to replenish the reserve	ricostituire la riserva
reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	riserve statutarie
rest of the lifetime of the credit line	restante durata della linea di credito
restriction as to the transferability	limitazione della trasferibilità
restriction as to the transferability	limitazione della facoltà di trasferire
restriction on the transferability	limitazione della facoltà di trasferire
restriction on the transferability	limitazione della trasferibilità
retention for the period	utili destinati a riserva
retention for the year	utili in seguito al pagamento dei dividendi
risk linked with the sources of their capital	rischio connesso alla fonte del capitale
service for the keeping of farm accounts	servizio per la tenuta della contabilita aziendale
to set the losses against its profits	compensazione fra gli utili e le perdite
to set up the books	apertura dei libri contabili
to set up the general ledger	apertura dei libri contabili
special features of the transactions	peculiarità delle transazioni
Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della CEE nel settore delle materie prime e del riciclo1990-1992
stages in the chain's life	ciclo di vita della rete
statement of the reasons	su presentazione delle motivazioni
statutory accounts of the operator	contabilità obbligatoria dell'operatore
to steady the market	agire da calmiere sul mercato
striking the balance on an account	saldo di un conto
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti
substantial alteration of the competitive structure	cambiamento sostanziale della struttura di concorrenza
sudden crises in the balance of payments	improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti
supervision of collection of the revenue	controllo dell'esazione
supply of the same type	fornitura omogenea
system for the stabilization of export earnings	sistema di stabilizzazione dei proventi dell'esportazione
system for the stabilization of export earnings	Stabex
to take, as a precaution, the necessary protective measures	are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie
taking delivery of the supplies	collaudo delle forniture
the abolition of restrictions on trade	la soppressione delle restrizioni agli scambi
the Commission shall consult the Member States concerned	la Commissione provvede a consultarsi con gli Stati membri interessati
the competitive capacity of undertakings	la capacità di concorrenza delle imprese
the conclusion of long-term agreements or contracts	la conclusione di accordi o contratti a lungo termine
the country of origin or of destination of the goods	il paese d'origine o di destinazione dei prodotti
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides	la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario
the foreseeable market price	il prezzo di mercato prevedibile
the import arrangements	i regimi delle importazioni
The Limited Company for commercial television	SA per la pubblicità alla televisione
the marketing of home produce	la commercializzazione della produzione indigena
the marketing of the various products	la commercializzazione dei vari prodotti
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato
the principle of reciprocity	il principio di reciprocita'
the products are accompanied by a certificate	i prodotti sono accompagnati da un certificato
the responsability of authorising officers and accounting officers	la responsabilità degli ordinatori e contabili
the same treatment as they accord each other	il regime che si accordano tra di loro
the state of their balance of payments	la situazione della loro bilancia dei pagamenti
to the prejudice of consumers	a danno dei consumatori
tobe in the red	essere in passivo
tobe in the red	essere in deficit
undertakings within the distribution system	imprese della rete di distribuzione
uniform interpretation of the CCT nomenclature	interpretazione uniforme della nomenclatura della Tariffa doganale comune
Unit for the Coordination of Fraud Prevention	Unità di coordinamento della lotta antifrodi
upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..	dopo accettazione delle proposte il dividendo per ogni azioni ammonta a..
winning over the consumer	fedelizzazione del consumatore
winning over the market	fedelizzazione del mercato
without discrimination related to the origin of the products	senza discriminazioni determinate dall'origine dei prodotti