Terms for subject Marketing containing ODER

German	English
Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag	confirmation of purchase or sale
das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter	the country of origin or of destination of the goods
der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege	the conclusion of long-term agreements or contracts
die An-oder Verkaufspreise	purchase or selling prices
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen	to determine or appreciably influence imports
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	to influence directly imports or exports between Member States
die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung	to limit or control markets or technical development
die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how	service or distribution franchise know-how
Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken	dumping or other practices condemned by the Havana Charter
Endgewinn oder Endverlust	bottom line
gewerbliche oder kaufmaennische Unternehmen	industrial or commercial undertakings
Gewinn aus Geschäfts- oder Gewerbebetrieb	business profit
internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung	international commodity agreement or arrangement
Kost-oder Marktpreismethode	lower of cost or market method
marktübliche oder marktnahe Bedingung	at or near market term
Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs	measures relating to coordination or competition
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	to influence indirectly imports or exports between Member States
ohne Durchstreichungen oder Abänderungen	without erasures or alterations
Rechte oder Vermoegenswerte zusammenfassen	to regroup the rights or assets
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren	to supervise imports, in law or in fact
Touristenboot oder-schiff	tourist ship or boat
unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise	unfair purchase or selling prices
Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen	agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices
Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein-oder Verkauf	specialisation agreements or joint-buying or joint-selling agreements
Wiedernehmen auf Abschreibungen oder Deckung	previous depreciation or provision written back
Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand"	combined under one item called'Gross profit or loss'
ähnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse	like or directly competing products