Terms for subject Marketing containing Groupes

French	German
achat groupé	Paketkauf
autres créances à court terme envers des sociétés du groupe	andere kurzfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften
autres dettes à court terme envers des sociétés du groupe	andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
autres produits provenant des prestations livrées à des sociétés du groupe	übriger Ertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften
charges financières pour financement par des sociétés du groupe	Zinsaufwand aus Finanzverbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
chiffre d'affaires brut de la production livrée à des sociétés du groupe	Produktionsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften
commandes groupées	zusammengefasste Bestellungen
comptes de groupe	Konzernabschluss
cours de change interne au groupe	konzerninterner Wechselkurs
créances résultant de prestations envers des sociétés du groupe	Forderungen aus Leistung gegenüber Konzerngesellschaften
créances à long terme envers des sociétés du groupe	langfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften
dettes financières à court terme envers des sociétés du groupe	kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
dettes rattachées à des participations-groupe	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
dettes résultant d'achats et de prestations de services envers des sociétés du groupe	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Konzerngesellschaften
dettes à long terme envers des sociétés du groupe	langfristige Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
dépréciations sur participations à des sociétés du groupe	Abschreibungen auf Beteiligungen an Konzerngesellschaften
emballage groupé	Zweitverpackung
groupe "accès aux marchés"	Gruppe "Marktzugang"
groupe comptable	rechnungslegende Einheit
groupe consultatif privé	privater Beratungsring
groupe de comptes	Kontengruppe
Groupe de l'Industrie suisse de la Construction	SBI
Groupe de l'Industrie Suisse de la Construction	Gruppe der Schweizerischen Bauindustrie
groupe du consensus	Konsensus-Gruppe
groupe et associés	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
groupe fermé d'utilisateurs	geschlossene Benutzergruppen
groupes de comptes	Kontengruppen
groupes principaux de comptes	Kontenhauptgruppen
produits financiers de placements auprès des sociétés du groupe	Erträge aus Finanzanlagen bei Konzerngesellschaften
ristourne de groupe	Gruppenrabatt
sous-groupes de comptes	Kontenuntergruppen
ventes brutes de marchandises à des sociétés du groupe	Handelsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften
ventes brutes de prestations de services à des sociétés du groupe	Dienstleistungsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften