Terms for subject Marketing containing EL

Spanish	German
acaparar el mercado	den Markt aufkaufen
acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia	aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung
acuerdo sobre el precio de los libros	Vereinbarung über Buchpreise
alterar las condiciones de competencia en el mercado común	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
amortización para el ejercicio	auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung
atraer el capital	Kapital heranziehen
beneficio por cambio en el valor de las existencias	Vorratswertung
calmar el mercado	marktberuhigenden Einfluss ausüben
calmar el mercado	den Markt beruhigen
capital valorado desde el punto de vista de la explotación	Kapital aus betrieblicher Sicht
competencia en el mercado eléctrico minorista	Wettbewerb im Kleinverkauf von Strom
conformidad con el establecimiento de la empresa	einheitliches Erscheinungsbild
conformidad con el servicio prestado u ofrecido	einheitliche Dienstleistungen
contribuir a calmar el mercado	marktberuhigenden Einfluss ausüben
contribuir a calmar el mercado	den Markt beruhigen
coordinación de la lucha contra el fraude	Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung
costes nacionales en el Estado miembro	die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat
cotizaciones libres en el mercado mundial	freie Notierung auf dem Weltmarkt
cuentas que el operador tiene que presentar por ley	gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers
célula para la lucha contra el fraude	Betrugsbekämpfungszelle
decisión sobre el tratamiento nacional	Beschluss zur Inländerbehandlung
depósito especial para el servicio de empréstitos	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder
el país de origen o de destino de los productos	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
el principio de reciprocidad	der Grundsatz der Gegenseitigkeit
el régimen que se otorguen entre sí	das System,das sie untereinander anwenden
el saber no hacer	negatives Know-how
el saber recibir	Auffassungsvermögen
el saber recibir	Lernvermögen
empleado comercial en el sector de transportes h/m	kaufmännische Fachkraftm/wim Warenversand
empresa que dificulta el acceso a los mercados	Regulator für Marktverhalten
evaluación completa sobre el carácter de la ayuda	eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits
exceder el plazo de entrega	Lieferfristüberschreitung
fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern
gama considerada en el acuerdo	Vertragsprogramm
Guía del consumidor europeo en el mercado único	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
inclusión de los resultados en el extranjero	Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
informe de impacto en el mercado	Bericht über die Auswirkungen auf den Markt
inscribir en el balance por el valor de mercado	in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
inscribir en el libro genealogico	ins Herdbuch eintragen
inscribir en el libro genealogico	ins Herdbuch aufnehmen
instalación tipo en el punto de venta	Modellausstattung des Lokals
inundar el mercado	den Markt überschwemmen
la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario	die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
leasing en el sector del automóvil	Kraftfahrzeugleasing
ley general sobre el comercio y competencia	"Trade bill"
limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico	die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung
los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos	die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
mantener el compromiso en los libros	das Engagement in den Büchern belassen
marcas "obligadas" para el minorista	"Muß" für den Einzelhandel
mecanismo que permite compartir el coste neto	Verfahren zur Teilung der Nettokosten
mercado de reses para el matadero	Schlachtviehmarkt
nivel de tolerancia en el momento de su importación	Einfuhrtoleranz-Grad
participar en el catálogo	Beteiligung an den Kosten des Katalogs
porcentaje sobre el precio de venta	prozentuale Beteiligung am Verkaufspreis
precio fijo para el libro	fester Buchpreis
precio fijo para el libro	Preisbindung für Bücher
principio "el usuario paga"	"Benutzer-zahlt" Prinzip
producto considerado en el contrato	Vertragsprodukt
productos vinculados desde el punto de vista económico	wirtschaftlich miteinander verwandte Erzeugnisse
productos vinculados desde el punto de vista técnico	technisch miteinander verwandte Erzeugnisse
Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales	Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
publicidad en el lugar de venta	Werbung am Verkaufsort
reducir el porcentaje mínimo	den Mindestsatz verringern
registrar en el libro genealogico	ins Herdbuch eintragen
registrar en el libro genealogico	ins Herdbuch aufnehmen
Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios	Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen
rendimiento absoluto que exige el operador	vom Betreiber benötigte absolute Rendite
restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato	Herausgabe des Kennzeichens
saber cómo lograr el éxito	Erfolg erzielen
si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a...	bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..
sin discriminaciones basadas en el origen de los productos	ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren
tipo basado en el DEG	SZR-bezogener Zinssatz
tipo basado en el derecho especial de giro	SZR-bezogener Zinssatz