Terms for subject Marketing containing Die

German	French
Abbruch der Geschäftsbeziehungen	interruption du marché
Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander	interdépendance des franchisés
Abhängigkeitsindex der Tage	indice de dépendance des jours
Abkommen vom 1.Juli 1998 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich betreffendes Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Accord du 1er juillet 1998 sous la forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté européenne ajoutant à l'Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
Abkommen vom 28.September 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Abfüllung italienischer DOCG-Weine auf dem Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft	Accord du 28 septembre 1994 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la mise en bouteille de vins italiens DOCG sur le territoire de la Confédération suisse
Abkommen über den Handel und die handelpolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique
Ableitung der kumulativen Verteilungen	dérivée des distributions cumulées
abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	amortissement économique
abzüglich der Kosten	sous déduction des frais
abzüglich der Spesen	sous déduction des frais
abzüglich der Unkosten	sous déduction des frais
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992	Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992
Aktivseite der Bilanz	actif du bilan
Allgemeine Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation de produits agricoles
an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal	canal contrapolaire verrouillé au signal copolaire
Angestellter der Militärverwaltung	employé de l'administration militaire fédérale
Anlastung der Infrastrukturkosten	imputation des coûts d'infrastructure
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	alignement sur un financement d'aide
Ansatz der Einnahmen	prévision des recettes
Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate	répertoire des appareils déposés chez des tiers
Aufstellung der Bilanz	présentation du bilan
Aufwand für die ursprüngliche Errichtung	frais de premier établissement
Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten	achats d'études et prestations de service
Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes	frais d'établissement
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	exécution des écritures
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	établissement des écritures
Ausfertigung der Abfertigungspapiere	confection des écritures
Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten	les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres
Ausrichtgrad der Teilchen	degré d'alignement des particules
Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten	nombre d'excursions dépassant un seuil
Ausschuss fuer den Zollwert	Comité de la valeur en douane
Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen	comité des codes sur les mesures non tarifaires
Auswahl der Lieferanten	choix de fournisseurs
Ausweis auf der Aktivseite	inscription à l'actif
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	allocation extraordinaire à la caisse de pension
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	allocation extraordinaire à la caisse de pension
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt	conditions dans lesquelles une dette s'éteint
Beginn der Kreditlaufzeit	point de départ du crédit
Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich	règlement des comptes par compensation
bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung	les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable
bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode	méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes
Beitrag an die Pensionskasse	contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Beitrag an die Pensionskasse	contribution à la caisse de pension
Beitrag an die Pensionskasse	contribution aux institutions de prévoyance du personnel
Bekanntmachung der Wettbewerbskommission.Untersuchung betreffend den Vertrieb von UhrenSUMRA	Communication de la commission de la concurrence.Enquête concernant la distribution de montresSUMRA
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...	avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de...
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...	avis d'ouverture d'une procédure antidumping
Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens	avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de...
Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens	avis d'ouverture d'une procédure antidumping
Bericht über die Auswirkungen auf den Markt	rapport d'impact commercial
Beschaffenheit der Waren	genre de marchandise
Beschaffung der Verpflegung	approvisionnement en subsistances
Beschränkung der Übertragbarkeit	restriction de la transmissibilité
besondere Merkmale der Geschäfte	particularité des transactions
Betrag der Eintrittsgebühr	montant du droit d'entrée
Bewertung der Kassenmittel	évaluation de la trésorerie
Bewertung der Vorratsveränderung	évaluation de la variation des stocks
Bewilligung für den Betrieb eines Wanderlagers	patente de déballage
Bewilligung für den Betrieb eines Wanderlagers	autorisation de déballage
Bilanzposten der Banken	postes des bilans bancaires
Botschaft vom 15.Januar 1997 über die Vereinbarung mit den USA betreffend das WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen sowie zu einer Delegationskompetenz an den Bundesrat	Message du 15 janvier 1997 sur la Convention avec les Etats-Unis relative à l'Accord OMC sur les marchés publics et à une délégation de compétence au Conseil fédéral
Botschaft vom 12.Mai 1993 über die Anhebung des Höchstbetrages der Finanzmittel an die OSEC im Rahmen der Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG	Message du 12 mai 1993 relatif à un arrêté fédéral concernant une augmentation du plafond de dépenses de l'OSEC destinée à assurer le financement de la participation de la Suisse au réseau EIC de la CE
Briefwechsel vom 17.Mai/9.August 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Slowakischen Republik betreffend die Nachfolge der Slowakischen Republik im Abkommen über Abmachungen im Agrarbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik	Echange de lettres des 17 mai/9 août 1993 entre la Confédération suisse et la République slovaque concernant la succession par la République slovaque à l'Accord relatif au commerce de produits agricoles entre la Confédération suisse et la République fédérative tchèque et slovaque
Briefwechsel vom 17.Mai/1.Juli 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen Republik betreffend die Nachfolge der Tschechischen Republik im Abkommen über Abmachungen im Agrarbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik	Echange de lettres des 17 mai/1er juillet 1993 entre la Confédération suisse et la République tchèque concernant la succession par la République tchèque à l'Accord relatif au commerce de produits agricoles entre la Confédération suisse et la République fédérative tchèque et slovaque
Bund der PR-Agenturen der Schweiz	Association des agences en relations publiques en Suisse
Bundesbeschluss vom 30.April 1997 betreffend die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen	Arrêté fédéral du 30 avril 1997 portant approbation de l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics
Bundesbeschluss vom 7.Dezember 1995 betreffend die Änderung des Übereinkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz sowie den EFTA-Ländern über ein gemeinsames Versandverfahren	Arrêté fédéral du 7 décembre 1995 relatif à la modification de la Convention entre la Communauté européenne et la Suisse ainsi que les pays AELE relative à un régime de transit commun
Bundesbeschluss vom 22.März 1995 über die Vereinbarung im Agragbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Republiken Estland,Lettland und Litauen	Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant approbation des arrangements relatifs aux produits agricoles entre la Confédération suisse et les Républiques d'Estonie,de Lettonie et de Lituanie
Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Vereinbarung mit den USA betreffend die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation de la Convention avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics
Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTAbetreffend die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich	Arrêté fédéral du 10 mars 1998 sur la modification de la Convention instituant l'Association européenne de libre-échangeAELEconcernant l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1996 über die Volksinitiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr"	Arrêté fédéral du 4 octobre 1996 concernant l'initiative populaire "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre"
Bundesbeschluss vom 21.September 1994 betreffend das zollrechtliche Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Arrêté fédéral du 21 septembre 1994 concernant la Convention douanière relative à l'admission temporaire
Bundesbeschluss über die Finanzierung der Exportförderung für die Jahre 2001-2003	Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les années 2001 à 2003
Bundesgesetz vom 13.Dezember 1996 über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter sowie besonderer militärischer Güter	Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques
Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Aufhebung des Getreidegesetzes	Loi fédérale du 24 mars 2000 sur l'abrogation de la loi sur le blé
Bundesgesetz über die Straffung der Bundesgesetzgebung über Waffen,Kriegsmaterial,Sprengstoff sowie zivil und militärisch verwendbare Güter	Loi fédérale relative à la coordination de la législation sur les armes,sur le matériel de guerre,sur les explosifs et sur le contrôle des biens
Bundesratsbeschluss betreffend die Einfuhr und die Übernahme von Säurekasein	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation et la prise en charge de caséine acide
Bundesratsbeschluss über die Beschränkung der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse	Arrêté du Conseil fédéral concernant la limitation de l'importation de produits agricoles
Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Eiern	Arrêté du Conseil fédéral sur l'importation des oeufs
Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Kartoffelerzeugnissen für die menschliche Ernährung	Arrêté du Conseil fédéral réglant l'importation de produits de pommes de terre destinés à l'alimentation humaine
Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Speisekartoffeln	Arrêté du Conseil fédéral sur l'importation de pommes de terre de table
Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Halbhartkäsen	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur des fromages à pâte mi-dure
Bundesratsbeschluss über die Überwachung der Qualität von Tafelobst im Grosshandel	Arrêté du Conseil fédéral concernant la surveillance de la qualité des fruits de table dans le commerce de gros
"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht	impulsion contenant le message transmis à la station
charakteristische Einhüllende der Punkte	enveloppe caractéristique de points
Christlicher Metallarbeiter-Verband der Schweiz	Fédération chrétienne des ouvriers sur métaux de la Suisse
Code für die Lieferbedingungen	code relatif aux conditions de livraison
das Buch geht	s'écouler
das Vermögen belastende Schuld	dette grevant le patrimoine
das Zurückweichen alter Märkte	effacement d'anciens débouchés
Datenbank der Bakendämpfungsstatistiken	banque de données des statistiques d'affaiblissement
dem Handel Absatzgebiete öffnen	ouvrir des débouchés au commerce
den Freiraumwert übersteigende Dämpfung	affaiblissement en excès d'espace libre
den Handelsverkehr steigern	accroître les échanges
den Markt aufkaufen	accaparer le marché
den Markt beruhigen	contribuer à calmer le marché
den Markt beruhigen	calmer le marché
den Markt überschwemmen	inonder le marché
den Mindestsatz verringern	abaisser le pourcentage minimum
den Reserven zugeteilter Gewinn	bénéfice mis en réserve
den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen	assurer la protection des investisseurs de la succursale
den Wettbewerb ausschalten	éliminer la concurrence
Depolarisation der Radiowellen	dépolarisation des ondes radio
der Grundsatz der Gegenseitigkeit	principe de réciprocité
"Der Kluge isst im Zuge"	"Petite faim-grand entrain"
der KV	Société suisse des employés de commerce
der Rabattanspruch ist strittig	contestation sur l'exigibilité du montant
der Stand ihrer Zahlungsbilanz	l'état de leur balance des paiements çRF Traité CEE lO6,l,2
der Steuerpflicht unterliegender Gewinn	bénéfice passible de l'impôt
der voraussichtliche Marktpreis	le prix de marché prévisible
die Abgaben aufheben	supprimer les taxes
die An-oder Verkaufspreise	les prix d'achat ou de vente
die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten	la décomposition des dépenses par grands postes
die Aufteilung der Maerkte...	répartir les marchés
die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren	les produits qui sont originaires des Etats membres
die Ausgaben begrenzen	limiter les dépenses
die Ausgaben begrenzen	diminuer les dépenses
die Ausgaben begrenzen	couper les dépenses
die Ausgaben beschränken	diminuer les dépenses
die Ausgaben beschränken	limiter les dépenses
die Ausgaben beschränken	couper les dépenses
die Ausgaben kürzen	diminuer les dépenses
die Ausgaben kürzen	limiter les dépenses
die Ausgaben kürzen	couper les dépenses
die Ausgaben reduzieren	diminuer les dépenses
die Ausgaben reduzieren	limiter les dépenses
die Ausgaben reduzieren	couper les dépenses
die Ausgaben verringern	limiter les dépenses
die Ausgaben verringern	diminuer les dépenses
die Ausgaben verringern	couper les dépenses
die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken	restriction excessive à la liberté d'exposer
die Ausweitung des Handels beeintraechtigen	entraver l'expansion du volume des échanges
die Beihilfen vorher anmelden	notification préalable des aides
die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr	la suppression des restrictions aux échanges
die Buchhaltung führen	tenir la comptabilité
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen	diriger ou influencer sensiblement les importations
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres
die Einfuhrregelungen	les régimes d'importation
die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung	limiter ou contrôler les débouchés ou le développement technique
die einzelstaatlichen Marktordnungen	les organisations nationales de marche
die Entkopplung adaptiv verbesserndes System	système de suppression adaptatif
die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern	promouvoir le développement des échanges internationaux
die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen	imputer les recettes selon le principe de causalité
die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen	faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen	les produits sont munis d'un certificat
die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen	mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques
die Gesellschaft schuldet insgesamt	dette globale de la société
die Gestehungskosten decken	couvrir les prix de revient
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	corriger les bénéfices d'une entreprise
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen	compensation entre bénéfices et pertes
die Halbsjahresergebnisse ausweisen	arrêter les comptes semestriels
die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat	les prix de revient nationaux dans l'Etat membre
die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen	approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés
die Marktlage beeinflussen	agir sur le marché
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst	les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité
die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt	les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen	autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation
die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um	les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial
die Nämlichkeit der Waren sichern	assurer l'identification des marchandises
Die Reserve wiederauffüllen	réapprovisionner la réserve
Die Reserve wiederauffüllen	reconstituer la réserve
die Reserven angreifen	prendre sur les réserves
die Reserven angreifen	recourir aux réserves
die Reserven angreifen	avoir recours aux réserves
die Robustheit der Bilanz gefährden	compromettre la solidité du bilan
die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen	limiter l'écart par rapport aux autres devises
die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs	un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants
die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen	les déséquilibres dans leurs balances des paiements
Die Ubiquität in der Fläche	La desserte en surface
die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer	la responsabilité des ordonnateurs et comptables
die Verhandlungen abschliessen	terminer les négociations
die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse	la commercialisation de la production indigène
die Vermögenswerte kontrollieren	audit des actifs
die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse	la commercialisation des différents produits
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire
die Waren aus dritten Laendern	les produits en provenance de pays tiers
die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden	les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état
die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden	les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
die Welt des Franchising	univers de la franchise
die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun
die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen	la force compétitive des entreprises
die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle	les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres
Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft	service de tenue d'une comptabilité agricole
direkte Angebot an die Öffentlichkeit	offre faite directement au public
durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente	composante contrapolaire due à l'atmosphère
Durchmischung der Luftmassen	brassage des masses d'air
Dämpfung auf der Erde-Weltraum-Strecke	atténuation du trajet terre-espace
Effekt auf die Markenbekanntheit	incidence sur la notoriété de la marque
Einberufung der Generalversammlung	convocation de l'assemblée générale
Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik	intégration des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires
Einhaltung der Wettbewerbsregeln	respect des règles de concurrence
Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung	Unité pour la coordination de la lutte antifraudes
einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung	document uniforme de surveillance communautaire
Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen	réduction des relations économiques
einseitige Festsetzung durch den Vermieter	fixation unilatérale par le fournisseur
elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung	détection électronique du basculement de l'auget
Elevation der Strecke	élevation de trajet oblique
Elevationswinkel der Strecke	angle d'élévation du trajet
Ende der Ausschreibungsfrist	date de clôture des offres
Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen	prélèvement sur les réserves statutaires
Entnahme aus den statutarischen Reserven	prélèvement sur les réserves statutaires
Entnahme aus den statutarischen Rücklagen	prélèvement sur les réserves statutaires
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	multiplication des points de vente
Erlangung der Ursprungseigenschaft	obtention de la qualité de produits originaires
Erlös aus dem Verkauf	montant résultant de la vente
Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette	test des innovations développées pour la chaîne
Erschöpfung der Reserven	épuisement des réserves
Erstellung der Abfertigungspapiere	établissement des écritures
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	solde du compte des intérêts
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	produit des affaires productives d'intérêts
Ertrag aus dem Zinsgeschäft	produit des affaires d'intérêt
Ertrag der Beteiligungen	produit des participations permanentes
Ertrag der dauernden Beteiligungen	produit des participations permanentes
Ertrag der Tochtergesellschaft	produit reçu de la filiale
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen	produits des cessions d'éléments d'actif
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen	reprises sur amortissements et provisions
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen	virements des comptes de provisions
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	reprise sur provisions antérieures
Erwärmungsgrad der Umgebung	degré de chauffe de l'environnement
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	Système européen d'observation des marchés des transports terrestres de marchandises
Exklusivität der Marke	exclusivité d'enseigne
Expansion der Handelsbeziehungen	accélération des échanges
Faelschung der Ursprungszeugnisse	falsification des certificats d'origine
falsche Aufschlüsselung der Umsätze	ventilation erronée d'opérations
freie Notierung auf dem Weltmarkt	libre cotation sur le marché mondial
für den Verbraucher irreführend sein	induire en erreur le consommateur
für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten	frais et charges d'exécution du contrat
für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	dépôt spécial pour service d'emprunts
Gaußverteilung mit dem Mittelwert Null	distribution gaussienne avec moyenne zéro
Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert	région à gradients raides d'intensité de pluie
gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen	règlement des décomptes du chemin de fer
Genehmigung der Jahresrechnung	ratification des comptes
Genehmigung fuer das Inverkehrbringen	demande d'autorisation de mise sur le marché
Gesamtmasse der Vermögenstände abzüglich der Schulden	universalité des biens sous déduction du passif
Geschäftsbedingungen der Banken	conditions des banques
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	participation des salariés aux résultats de l'entreprise
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	participation des salariés aux fruits de l'expansion
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer-Gewinnsteuern	participation des salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés
Gliederung der Bilanz	structure du bilan schéma du bilan
Gliederung der Bilanz und Erfolgsrechnung	structure du bilan et du compte de résultat
Gruppe der Schweizerischen Bauindustrie	Groupe de l'Industrie Suisse de la Construction
Güter der gewerblichen Wirtschaft	produits industriels
Güter der gewerblichen Wirtschaft	biens de production
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	manuel de vente de la franchise
Handbuch für den Verkauf einer Franchise	manuel de négociation
Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers	manuel de formation permanente des franchisés
Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren	harmonisation des procédures d'exportation des marchandises
Hauptwirtschaftsverbund fuer das Gewerbe	Groupement professionnel central pour l'artisanat
Herkunft der Mittel	provenance des fonds
Herkunft der Mittel	origine des fonds
historische Verpflichtung gegenüber dem Pensionsfonds	obligation historique pour le fonds de pension
Homogenität der Franchisekette	homogénéité du réseau de franchise
Höhe der Abfindung	montant de l'indemnité unique
in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt	la liste F fixe les droits
Instruktionen über die Anwendung der EdelmetallgesetzgebungEMKI-D.243	Instructions concernant l'application de la législation sur les métaux précieuxICMP-D.243
Interessengemeinschaft für den schweizerischen Weinimport	Communauté interprofessionnelle de l'importation suisse des vins
Internationale Fachmesse und Fachtagungen fuer die kerntechnische Industrie	Exposition nucléaire
internationale Regeln ueber den Zollwert	règles internationales sur la valeur en douane
Internationalisierung der Franchisekette	internationalisation du réseau de franchise
Internationalisierung der Franchisekette	exportation de la franchise
Isotropie der Himmelsrauschstrahlung	bruit du ciel isotrope
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen	chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4
keine Streuung um den Mittelwert	dispersion nulle de l'angle
Kodierung der Flaschen	codage des bouteilles
kommerzielle Validierung der Anwendung	validation commerciale de l'application
Konkurrenz der Straße	concurrence routière
Konstante der niedrigeren Kreuzpolarisation	constante inférieure de transpolarisation
Konten bei den Haushaltsverwaltungen	compte auprès des Trésors
Kosten der noch bestehenden Handelsschranken	coût des obstacles aux échanges
Kreditkosten für die Lagerung	frais d'intérêts pour le stockage
Kunsthandelsverband der Schweiz	Association des commerçants d'art de la Suisse
Kunsthandelsverband der Schweiz	Association du commerce d'art de la Suisse
Kündigungsfrist für den Franchisenehmer	adoption d'un délai de préavis
Lagerhausbetrieb für den Seehandel	dock
Landesausstellung 2001 "Die Zeit und die Schweiz in Bewegung"	Expo 01
Landesausstellung 2001 "Die Zeit und die Schweiz in Bewegung"	Expo 2001
Landesausstellung 2001 "Die Zeit und die Schweiz in Bewegung"	Expo 2001 "Le temps ou la Suisse en mouvement"
Landesausstellung 2001 "Die Zeit und die Schweiz in Bewegung"	Expo.01
Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt	Guide du consommateur européen dans le marché unique
Linienraster der virtuellen Strecken	grille des trajets virtuels
Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist	marché voisin
Markt für den Verleih von Videokassetten	marché de la location des vidéocassettes
Mindestanforderung für die Vermarktung	limite minimale de commercialisation
mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen	frais professionnels à charge des salariés
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen	frais professionnels à charge des salariés
mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen	frais concourant à la formation du revenu
Monatsbulletin der Außenhandelsstatistik	Bulletin mensuel du commerce extérieur
Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe	centre comptable
"Muß" für den Einzelhandel	stock de base nécessaire du détaillant
nachträgliche Überwachung der Einfuhren	surveillance a posteriori des importations
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft	reproductibilité de l'expérience pilote
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen	influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres
Nichtzahlungsrisiko der Produkte	risque de non-paiement des produits
Niederlaendische Gruppe der internationalen Handelskammer	Comité national néerlandais de la Chambre de Commerce internationale
Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands	valeur normale à l'importation d'un bien
Nämlichkeitssicherung der Sendungen	identification des envois
ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren	sans discrimination liée à l'origine des produits
ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte	réalisation ordonnée des avoirs
Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales
Plenarversammlung der Franchisenehmer	assemblée plénière du réseau de franchise
Polarisationsebene der Welle	plan de polarisation du signal
Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale	angle de polarisation par rapport à l'horizontale
Politik der öffentlichen Aufträge	politique des commandes publiques
Preiselastizität der Nachfrage	élasticité de la demande en fonction du prix
Preisliste der Produzenten	barème de producteur
Preis,mit dem die Lagerbestände übertragen werden	prix de report
Prinzip der vermeidbaren Kosten	principe du coût évitable
Programm der ersten Generation	document de la première génération
Prozess der Entspezialisierung	processus de déspécialisation
Präferenzbehandlung bei der Einfuhr	régime préférentiel à l'importation
Rabatt auf den Rechnungsbetrag	remise sur facture
Radarbeobachtung der Atmosphäre	observation au radar de l'atmosphère
Realwert der der Gesellschaft	avoir net de la société
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren	contrôler,de jure ou de facto,les importations
Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr	régime d'exonération à l'exportation
Reglement vom 17.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 17.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schrift-und Reklamegestalter	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 17 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 17 décembre 1997:peintre en publicité
Reglement vom 21.September 1998 über die Prüfung für die Waffenhandelsbewilligung	Règlement d'examen du 21 septembre 1998 pour la patente de commerce d'armes
regulierend auf den Marktmechanismus einwirken	rôle de facteur d'équilibre dans le mécanisme du marché
Rentabilität der Franchise	rentabilité d'une franchise
Restlaufzeit der Kreditlinie	durée restante de la ligne de crédit
restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern	régime restrictif à l'importation des oeufs
Richtigkeit der Werbeanzeigen	véracité des messages
Räumlichkeit für den Lebensmittelverkehr	local servant au commerce des denrées alimentaires
Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden	satellites avec ressource commune à bord
Scattergramm der Bakendämpfung	dispersogramme de l'affaiblissement
Scattergramm der Bakendämpfung	diagramme de dispersion de l'affaiblissement
Schema der Ausgaben	structure des dépenses
Schweizerische Kommission für die Ueberwachung der Lauterkeit in der Werbung	Commission suisse d'arbitrage des pratiques de la publicité
Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib- und B...	Office central suisse pour l'importation de carburants et combustib...
Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib- und B...	Carbura
Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station	seuil glace-pluie du site
Spezialmaterial der Fliegerabwehrtruppen	matériel spécial des troupes de DCA
Stationsgesetz der kreuzpolaren Entkopplung	loi de station du rapport de découplage
Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	phase de développement
Stiftung der Schweizer Werbewirtschaft für die Lauterkeit in der We...	Fondation de la Publicité Suisse pour la Loyauté en Matière de Publ...
Stiftung der Schweizer Werbewirtschaft für die Lauterkeit in der Werbung	Fondation de la Publicité Suisse pour la Loyauté en Matière de Publicité
Streuung der Richtungen der Hauptebenen	dispersion des axes des plans principaux
Struktur der Ausgaben	structure des dépenses
Summe der Passiva	total du passif
Test der Werbewirkung eines Textes	test de message publicitaire
"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten	modèle descendant du coût différentiel
Treuhandstelle der schweizerischen Antibiotika-Importeure	Office fiduciaire des importateurs suisse d'antibiotiques
umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen	comptes annuels transposés des entreprises de chemin de fer
unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind	dans les conditions et limites prévues ci-après
unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Ware	marchandise exportée avec réserve de retour
unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden	des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
Unzufriedenheit der Verbraucher	insatisfaction des consommateurs
Urteil über die Bewirtschaftung	apprécier la gestion budgétaire
Verband der Bananenimporteure	Association des importateurs de bananes
Verband der Direktverkaufsfirmen	Association de la Vente Directe
Verband der Hersteller von Bäckerei-und Konditoreihalbfabrikaten	Association des fabricants des produits auxiliaires pour la boulangerie et la pâtisserie
Verband der Käse-Importeure	Association des Importateurs de Fromage
Verband der Schweizerischen Fabrikanten,Grossisten und Importeure...	Syndicat des fabricants,grossistes et importateurs suisses de l'in...
Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter Produkte für das Coiffeurgewerbe	Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'articles apparentés pour coiffeurs
Verband der schweizerischen Textilfertigwaren-Importeure	Association des importateurs suisses de produits textiles confectionnés
Verband der schweizerischen Textilfertigwaren-Importeure	Association des importateurs suisses de produits textiles confectio...
Verband Kaufmännischer Agenten der Schweiz	Association Suisse des Agents-Représentants
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern	dépôts et comptes courants
Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss	diffusion de la sollicitation
Vereinbarung mit den USA vom 16./19.Dezember 1996 betreffend die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen	Convention du 16/19 décembre 1996 avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics
Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr	engagement initial de libéralisation du commerce
Vereinfachung der Zollkontrollen	simplification des contrôles douaniers
Vereinigung der Schweizerischen Teigwarenindustrie	Association de l'Industrie Suisse des pâtes alimentaires
Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente	procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung	procédure de notification préalable d'un financement d'aide
Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache	procédure de notification préalable sans discussion
Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache	procédure de notification préalable et de discussion
Verfahren zur Teilung der Nettokosten	mécanisme de partage du coût net
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise	arrêté fixant des prix dégressifs
Verfügung des EVD über die Buchführung und Rechnungsablage der ArbeitslosenversicherungskassenBuchführungsweisungen	Ordonnance du DFEP sur la tenue et la reddition des comptes des caisses d'assurance-chômageInstructions comptables
Verfügung des EVD über die Einfuhr von eingedicktem Traubensaft	Ordonnance du DFEP concernant l'importation de jus de raisin concentré
Verfügung des EVD über die Einfuhr von roten Traubensäften	Ordonnance du DFEP concernant l'importation de jus de raisins rouges
Vergleich der Buchungen	rapprochement des écritures comptables
vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen	information comparative sur les prix des services
Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren	taux de couverture des importations par les exportations
Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren	couverture des importations par les exportations
Verkauf der Gülle	vente de lisier
Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem	documentation de vente de la franchise
Verkaufspreis für das einzelne Stück	prix de vente à la pièce
Vermarktungskapazität der Unternehmen	capacité de commercialisation des entreprises
Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen	Ordonnance de l'OFAG du 12 janvier 2000 sur la fixation des périodes et des délais ainsi que sur l'autorisation de parties de contingent tarifaire de légumes frais,de fruits frais et de fleurs coupées fraîches
Verordnung des BLW vom 30.März 1999 über die Buttereinfuhr	Ordonnance de l'OFAG du 30 mars 1999 concernant l'importation de beurre
Verordnung des EFD vom 20.Juni 2000 über die steuerbefreite Einfuhr von Gegenständen in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag	Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant la franchise d'impôt à l'importation de biens en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant de l'impôt est insignifiant
Verordnung des EFD vom 20.Juni 2000 über die Steuerbefreiung von Inlandlieferungen von Privatgegenständen zwecks Ausfuhr im Reisenden-und Grenzverkehr	Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant l'exonération fiscale de livraisons de biens privés sur le territoire suisse en vue de l'exportation dans le trafic des voyageurs et le trafic frontière
Verordnung des EVD vom 12.Dezember 1994 über die Festsetzung der Einfuhrmenge von Importpferden	Ordonnance du DFEP du 12 décembre 1994 fixant le nombre de chevaux admis à l'importation
Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Exportbeiträge für Zuchtvieh	Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur le montant des contributions à l'exportation du bétail d'élevage
Verordnung des EVD vom 28.Februar 1994 betreffend die Einfuhr und die Übernahme von Tomaten und Gurken	Ordonnance du DFEP du 28 février 1994 concernant l'importation et la prise en charge de tomates et concombres
Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 betreffend die Einfuhr und Übernahme von Säurekasein	Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 concernant l'importation et la prise en charge de caséine acide
Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die bewilligungsfreie Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Reisenden-und Grenzverkehr	Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur l'importation sans permis de certains produits agricoles dans le trafic des voyageurs et le trafic frontalier
Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Festsetzung der Zollansätze auf Futtermitteln,Stroh,Streue,Ölkuchen und Ölschrote sowie auf Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen	Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux
Verordnung des EVD vom 11.Juni 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von anerkanntem Vermehrungsmaterial und Pflanzengut von Obst,Beerenobst und Reben	Ordonnance du DFE du 11 juin 1999 sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d'espèces fruitières et de vigne certifiéss.I.
Verordnung des EVD vom 30.Mai 1995 über die Einfuhr von Naturwein,Traubenmost,Traubensaft und frischen Weintrauben zur Kelterung	Ordonnance du DFEP du 30 mai 1995 sur l'importation des vins naturels,des moûts de raisins,des jus de raisins et des raisins frais pour le pressurage
Verordnung des EVD über die bewilligungsfreie Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse	Ordonnance du DFEP concernant l'importation sans permis de certains produits agricoles
Verordnung des EVD über die bewilligungsfreie Einfuhr von Tafeläpfeln und Tafelbirnen	Ordonnance du DFEP concernant l'importation sans permis de pommes et de poires de table
Verordnung des EVD über die Rückerstattung von Preiszuschlägen auf Speseölen und Speisefetten	Ordonnance du DFEP concernant le remboursement des suppléments de prix perçus sur les huiles et les graisses comestibles
Verordnung des EVED über die Rechnungsablage der konzessionierten Automobilunternehmen	Ordonnance du DFTCE concernant la présentation des comptes des entreprises d'automobiles concessionnaires
Verordnung des EVED über die Systematisierung der Personalaufwendungen bei den Bahnen des allgemeinen Verkehrs mit Fehlbetragsdeckung	Ordonnance du DFTCE sur la systématisation des dépenses de personnel des chemins de fer du trafic général bénéficiant de la couverture du déficit
Verordnung 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Saatkartoffeln,Speisekartoffeln und Kartoffelerzeugnissen für die menschliche Ernährung	Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'importation de plants de pommes de terre,de pommes de terre de table et de produits de pommes de terre destinés à l'alimentation humaine
Verordnung Nr.15 vom 10.März 1993 über die Abgabe der Grossistenerklärung bei elektronischer Übermittlung der Einfuhrdeklaration	Ordonnance no 15 du 10 mars 1993 concernant la remise de la déclaration de grossiste lors de la transmission électronique de la déclaration d'importation
Verordnung vom 30.April 1997 der Schweizerischen Käseunion über die Warenzuteilung an ihre Mitgliedfirmen	Ordonnance du 30 avril 1997 de l'Union suisse du commerce de fromage concernant l'attribution de marchandise à ses maisons membres
Verordnung vom 30.April 1999 über die Anwendung der WTO-Sonderschutzklausel im Bereich Schweinefleisch	Ordonnance du 30 avril 1999 sur l'application de la clause de sauvegarde spéciale dans le domaine de la viande de porc
Verordnung vom 20.April 1988 über die Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten	Ordonnance du 20 avril 1988 concernant l'importation,le transit et l'exportation d'animaux et de produits animaux
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den Rebbau und die Einfuhr von Wein	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la viticulture et l'importation de vin
Verordnung vom 8.Dezember 1999 über die Anpassung der Schwellenwerte im öffentlichen Beschaffungswesen für das Jahr 2000	Ordonnance du 8 décembre 1999 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2000
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Einfuhr von Milch und Milchprodukten,Speiseölen und Speisefetten sowie von Kaseinen und Kaseinaten	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation de lait et de produits laitiers,d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que de caséines et de caséinates
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Einfuhr von Tieren der Pferdegattung	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation d'animaux de l'espèce chevaline
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Ein-und Ausfuhr von Gemüse,Obst und Gartenbauerzeugnissen	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation et l'exportation de légumes,de fruits et de plantes horticoles
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Festlegung von Zollansätzen und die Einfuhr von Saatgetreide,Futtermitteln,Stroh und Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la fixation de droits de douane et sur l'importation de semences de céréales,de matières fourragères,de paille et de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Kontrolle von Traubenmosten,Traubensäften und Weinen für die Ausfuhr	Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 concernant le contrôle des moûts de raisin,jus de raisin et vins destinés à l'exportation
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Marktentlastungsmassnahmen bei Steinobst und die Verwertung von Kernobst	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Unterstützung der Absatzförderung für Landwirtschaftsprodukte	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles
Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Verwertung sowie die Ein-und Ausfuhr von Kartoffeln	Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la mise en valeur ainsi que l'importation et l'exportation de pommes de terre
Verordnung vom 13.Dezember 1999 über die Zollabgaben für bestimmte Erzeugnisse im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft im Jahre 2000	Ordonnance du 13 décembre 1999 sur les droits de douane applicables à certains produits dans le trafic avec la Communauté européenne en 2000
Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Anpassung der Zuständigkeitsbestimmung im Kriegsmaterialgesetz	Ordonnance du 25 février 1998 portant modification de la disposition attributive de compétence dans la loi sur le matériel de guerre
Verordnung2/94vom 2.Februar 1994 über die Einfuhr von erlegten Wildschweinen	Ordonnance2/94du 2 février 1994 concernant l'importation de sangliers tirés à la chasse
Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Erhebung von Gebühren im Kartellgesetz	Ordonnance du 25 février 1998 sur la perception d émoluments dans la loi sur les cartels
Verordnung vom 15.Januar 1997 über die Einfuhr von Obstgehölzen	Ordonnance du 15 janvier 1997 concernant l'importation de plants d'arbres fruitiers
Verordnung vom 26.Januar 1994 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Saat-und Pflanzgut	Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la production et la mise dans le commerce des semences et plants
Verordnung vom 15.Januar 1997 über die Überwachung der Qualität von Tafelobst im Grosshandel	Ordonnance du 15 janvier 1997 concernant la surveillance de la qualité des fruits de table dans le commerce de gros
Verordnung vom 25.Juni 1997 über die Aus-,Ein-und Durchfuhr zivil und militärisch verwendbarer Güter sowie besonderer militärischer Güter	Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation,l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques
Verordnung vom 15.Juni 1992 über die fachlichen Anforderungen an besonders befähigte Revisoren	Ordonnance du 15 juin 1992 sur les qualifications professionnelles des réviseurs particulièrement qualifiés
Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Gebühren für Gutachten der Wettbewerbskommission	Ordonnance du 17 juin 1996 sur les émoluments pour les avis de la Commission de la concurrence
Verordnung vom 3.Juni 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Fettmischungen und der Umtarifierung von Zuckermais,Nahrungsmittelzubereitungen aus nicht gerösteten Getreideflocken und Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee	Ordonnance du 3 juin 1998 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les mélanges de graisses et le reclassement du maïs doux,des préparations alimentaires obtenues à base de flocons de céréales non grillés et des préparations à base de café
Verordnung vom 17.Mai 1995 betreffend die Einfuhr und die Übernahme von Säurekasein	Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'importation et la prise en charge de caséine acide
Verordnung vom 17.Mai 1995 über den Einbau der Zollzuschläge auf Braurohstoffen und Bier in die Biersteuer	Ordonnance du 17 mai 1995 incluant dans l'impôt sur la bière les droits supplémentaires sur les matières à brasser et sur la bière
Verordnung vom 28.Mai 1997 über die Ausstellung von Ursprungsnachweisen	Ordonnance du 28 mai 1997 sur l'établissement des preuves d'origine
Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Durchführung von Versandkontrollen	Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'exécution d'inspections avant expédition
Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Gemüse,frischem Obst und Schnittblumen	Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'importation de légumes,de fruits frais et de fleurs coupées
Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Milch und Milchprodukten sowie von Speiseölen und Speisefetten	Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'importation de lait et de produits laitiers ainsi que d'huiles et de graisses comestibles
Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Mostobst und Obsterzeugnissen	Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'importation de fruits à cidre et de produits de fruits
Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Zucht-und Nutztieren und von Samen	Ordonnance du 17.mai 1995 concernant l'importation d'animaux d'élevage et de rente et de semence
Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Ein-und Ausfuhr von Tieren der Pferdegattung	Ordonnance du 17 mai 1995 réglant l'importation et l'exportation des animaux de l'espèce chevaline
Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Festsetzung der Zollansätze und der Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie der zweckgebundenen Zollanteile	Ordonnance du 17 mai 1995 sur la fixation des droits de douane,des contingents tarifaires et des parts des droits de douane à affectation spéciale applicables aux produits agricoles
Verordnung vom 18.Mai 1994 über die Gebühren für die Erteilung von Bewilligungen im Warenverkehr mit dem Ausland	Ordonnance du 18 mai 1994 sur les émoluments pour la délivrance des permis dans le trafic des marchandises avec l'étranger
Verordnung vom 28.Mai 1997 über die Kontrolle des Handels mit Wein	Ordonnance du 28 mai 1997 sur le contrôle du commerce des vins
Verordnung vom 8.Mai 1934 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren	Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux
Verordnung vom 26.Mai 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln	Ordonnance du 26 mai 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux
Verordnung vom 13.Mai 1992 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Paniermehl	Ordonnance du 13 mai 1992 concernant la modification des actes législatifs relatifs à la révision de la charge à l'importation pour la chapelure
Verordnung vom 29.November 1991 des EVD über die Ausnahmen bei der Einfuhr von Naturwein	Ordonnance du 29 novembre 1991 du DFEP sur les exceptions lors de l'importation de vins naturels
Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Ausfuhrbeiträge für Erzeugnisse aus Landwirtschaftsprodukten	Ordonnance du 18 octobre 1995 réglant les contributions à l'exportation de produits agricoles transformés
Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Berechnung der beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten	Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant le calcul des éléments applicables à l'importation de produits agricoles transformés
Verordnung vom 25.Oktober 1995 über die Einfuhr von Geflügel	Ordonnance du 25 octobre 1995 sur l'importation de volaille
Verordnung vom 21.September 1998 über die Mindestanforderungen für Geschäftsräume von Waffenhandlungen	Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les exigences minimales relatives aux locaux servant au commerce d'armes
Verordnung vom 19.September 1996 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Pflanzkartoffeln	Ordonnance du 19 septembre 1996 concernant la production et la mise dans le commerce des plants de pommes de terre
Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen	Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services
Verordnung über die Ausfuhr von Kernobst und Kernobsterzeugnissen	Ordonnance sur l'exportation de fruits à pépins et de produits de ces fruits
Verordnung über die Ausstellung von Ursprungsnachweisen	Ordonnance sur l'établissement des preuves d'origine
Verordnung über die Aus-und Durchfuhr von Waren und Technologien im Bereich der ABC-Waffen und Raketen	Ordonnance sur l'exportation et le transit de marchandises et de technologies ayant trait aux armes ABC et aux missiles
Verordnung über die Beschränkung der Einfuhr von Frischmilch	Ordonnance limitant l'importation de lait frais
Verordnung über die Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und TierproduktenEDAV	Ordonnance concernant l'importation,le transit et l'exportation d'animaux et de produits animauxOITE
Verordnung über die Einfuhr von Pferden,Maultieren und EselnPferdeeinfuhr-Verordnung	Ordonnance réglant l'importation de chevaux,de mulets et d'ânesOrdonnance sur l'importation de chevaux
Verordnung über die Einfuhr von Speiseölen und Speisefetten	Ordonnance sur l'importation d'huiles et graisses comestibles
Verordnung über die Einfuhr von Vollmilchpulver	Ordonnance concernant l'importation de poudre de lait entier
Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen	règlement portant ouverture de préférence
Verordnung über die Gebühren der Kartellkommission	Ordonnance sur les émoluments de la Commission des cartels
Verordnung über die gewerbsmässige Anzucht,den Handel und die Einfuhr von Obstgehölzen	Ordonnance sur la culture professionnelle,le commerce et l'importation de plants d'arbres fruitiers
Verordnung über die Überwachung der Einfuhr von Käse	Ordonnance sur la surveillance des importations de fromage
Verordnung über Zollzuschläge auf Käseeinfuhren,die eine gewisse Menge überschreiten	Ordonnance concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de fromage dépassant une quantité déterminée
Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln	infraction aux règles de concurrence
Verstärkung der Kapitalintensität	accroissement de l'intensité de capital
Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 29.März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet	Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et le Liechtenstein portant modification du Traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse
Vertrag über die Errichtung baulicher Anlagen	contrat de construction
Verwaltungsmassnahmen,die die Schweizerische Eidgenossenschaft im Auftrag des Fürstentums Liechtenstein durchführt	Mesures administratives aménagées par la Confédération suisse sur mandat de la Principauté de Liechtenstein
Vollversammlung der Vereinigung der Europäischen Industrie-und Handelskammern	Assemblée d'Eurochambres
Vorläufiges Reglement vom 18.Juni 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Ausbildungsziele für den betrieblichen und schulischen Teil der Lehre.Erweiterte Grundausbildung:Kauffrau	Règlement provisoire d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 juin 1999.Objectifs pour la formation en entreprise et la formation scolaire de l'apprentissage.Formation de base élargie:employée de commerce
Wahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe	distribution de probabilité de la variable stochastique
Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren	valeur unitaire des marchandises importées
Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	titre représentatif de fonds propres
Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft	titre représentatif de capitaux propres
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern	titre représentatif de fonds propres
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern	titre représentatif de capitaux propres
Wertverlust der Gebäude	perte de valeur sur les bâtiments
wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur	changement substantiel de la structure de concurrence
Wettbewerb der Straße	concurrence routière
Wettbewerb zwischen den Marken	concurrence entre les marques
Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut	coût de remplacement de l'actif
Windkanal der Konkurrenz	sillage de la concurrence
Zeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld	moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette
Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe	centralisation comptable des gares
Ziel der Werbung	objet de la publicité
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung	titre d'admission temporaire
zum Schaden der Verbraucher	au préjudice des consommateurs
Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung	répartition des coûts affectés à l'interconnexion
Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis"	redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle"
Zusatzprotokoll über die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich	Protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
Zuständigkeit für die Bewirtschaftung	responsabilité de gestion
Zuteilung der verfügbaren Mengen	attribution des quantités disponibles
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	allocation à la caisse de pension
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln	accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle
Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Convention relative à l'admission temporaire
Übersicht über die Darlehen und Garantien	état résumé des prêts et garanties