Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Dutch
⇄
Danish
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Marketing
containing
De
|
all forms
|
exact matches only
Dutch
English
aan
de
belasting onderworpen winst
profit liable to tax
aan
de
boekhouding ontleend overzicht
accounting statement
aan
de
groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend
invoiced to wholesaler on the same document
aan
de
handel verbonden investeringsmaatregel
trade-related investment measure
aanduidingen in
de
vrachtbrief
declarations on the consignment note
aanschaf over
de
grens
cross-border purchase
aanvraag tot opening van
een
rekening
application for the opening of an account
Actieprogramma op
het
gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
administratie van
de
vastgelegde bedrijfsmiddelen
fixed asset detail ledger
administratie van
de
vastgelegde bedrijfsmiddelen
capital expenditure register
administratieve kosten van
het
handelsverkeer
administrative cost of trade
afhankelijkheidsrelatie van
de
franchisenemers
franchisees'interdependence
afschrijven op
de
vervangingswaarde
amortisation on replacement value
afschrijven op
de
vervangingswaarde
depreciation on replacement value
afschrijving op
de
vervangingswaarde
depreciation on replacement value
afschrijving op
de
vervangingswaarde
amortisation on replacement value
afschrijvingskosten over
een
boekjaar
depreciation charge for the year
afsluiten van
een
rekening
striking the balance on an account
afsluiting
der
rekeningen
begrotingsjaar
year end closure
afsluiting
der
rekeningen
begrotingsjaar
year end closing
afsluiting
der
rekeningen
begrotingsjaar
closing of account
afsluiting van
de
rekeningen
year end closure
afsluiting van
de
rekeningen
account balance
afsluiting van
de
rekeningen
balance of accounts
afsluiting van
de
rekeningen
closing of account
afsluiting van
de
rekeningen
year end closing
afsluiting van
een
rekening
closing of account
afsluiting van
een
rekening
closing of an account
afsluiting van
een
rekening
closing an account
afsluiting van
het
boekjaar
year end closure
afsluiting van
het
boekjaar
year end closing
afsluiting van
het
boekjaar
closing of account
afspraak betreffende
de
boekenprijs
agreement on book prices
afzetmogelijkdheid van
de
bedrijven
marketing capability of firms
afzetmogelijkheden voor
het
bedrijfsleven
marketing capability of firms
afzetpolitiek voor
het
merk
marketing policy for the brand
andere diverse schulden-deposito's van
het
personeel
personnel-deposits
beeindiging van
het
franchisecontract na het verstrijken van de termijn
end of franchise contract on expiration
beheersing van
de
herkomst van vermogen
to
control the sources of capital
bekendheid van
het
uithangbord
ensign cognisation
bekendheid van
het
uithangbord
ensign awareness
belastbare resultaten van
de
onderneming
enterprise's taxable results
belastingen op
het
resultaat
employee profit sharing-corporation tax
beleidslijnen voor
de
reclame
advertising policy
beoordeling van
een
project
project appraisal
beoordeling van
het
exterieur
assessment of conformation
bepaling in verband met
de
nationale veiligheid
national security provision
beperken van
de
economische betrekkingen
reduction of economic relations
beperken van
de
fluctuatie t.o.v.andere valuta's
to
limit its variation relative to other currencies
beperkingsmaatregelen bij
de
uitvoer
export restrictions
beperkingsmaatregelen bij
de
uitvoer
restrictions on export
berekening van
de
eindwaarde van een kapitaal
calculation of final value
berekening van
de
produktiekosten
production cost accounting
berekening van
de
produktiekosten
output cost accounting
betrekkelijke originaliteit van
de
knowhow
know-how relative originality
bevordering van
de
uitvoer
promotion of exports
bij
de
Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen
to
enhance the image of the Community at the Olympics
bij
het
opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
accounting method used in the preparation of the accounts
bijdrage in
het
toegangsdeficit
access deficit contribution
bijeenkomst voor
het
geven van opening van zaken
disclosure meeting
bijeenkomst voor
het
geven van opening van zaken
disclosure conference
bronnen
en
toewijzingen van de fondsen
sources and application of funds
budget voor
één
bepaald soort kosten
Line item budget
buiten
een
werkingssfeer brengen
exclusion
bureau
der
Interne Controle
checking office
bureau
der
Interne Controle
audit office
Centrale voor Informatie
en
Publiciteit der Europese Spoorwegen
Informations and Publicity Centre of the European Railways
centraliseren uit
de
hulpdagboeken
to
transfer subsidiary totals
Centrum ter bevordering van
de
import uit ontwikkelingslanden
Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries
certificatie van
de
rekeningen
certifying of accounts
certificatie van
de
rekeningen
attest function
code voor
het
reclamewezen
code for advertising
Comité Nomenclatuur van
het
Gemeenschappelijk Douanetarief
Committee on Common Customs Tariff Nomenclature
comité voor
de
codes inzake niet-tarifaire maatregelen
Committee on the codes on non-tariff measures
Commissariaat voor
de
Militaire Produktie
Military Production Office
commissie ad hoc van
de
franchiseketen
franchise chain's non-permanent committee
Commissie van
de
Nederlandse Code voor het Reclamewezen
Advertising Standards Committee
Commssie voor
de
Scheepvaart
Committee on Shipping
competitie in
de
kleinhandel
retail competition
concurrentie van
het
wegverkeer
road competition
controle binnen
de
onderneming
internal supervision of the firm
controle op
de
activa
audit of assets
controle op
de
inning van de ontvangsten
supervision of collection of the revenue
controle op
de
strategische planning
strategic-planning audit
controle van
de
administratieve organisatie
administrative audit
controle van
de
boekhouding
accounting control
controle van
de
jaarrekening
annual audit
controle van
de
jaarrekening
yearly audit of financial statements
controle-instrumenten van
de
franchisegever
franchisor's control system
controle-instrumenten van
de
franchisegever
franchisor's control means
controleur van
de
Interne Accoutantsdienst
auditor
correctie op
de
middelen
adjustment of own resources
correctie van
de
winst van geassocieerde ondernemingen
adjustment of the profits of associated enterprises
correcties voor waardeverandering van
het
geld
price level accounting
coöptatie van
de
franchisenemer
franchisee's election as a member of a committe
coöptatie van
de
franchisenemer
franchisee's co-opting
coördinatie van
de
franchiseketen
franchise chain animation
coördinatie van
de
franchiseketen
chain animation
criteria waaraan
een
franchise dient te voldoen
franchise selection criteria
de
afschrijvingen opnieuw bepalen
to
restate depreciation amounts
de
kosten ten laste van de zending brengen
to
charge forward expenses
de
markt bedelven
to
swamp
de
markt bedelven
to
glut
de
markt bedelven
to
flood
de
markt overstelpen
to
swamp
de
markt overstelpen
to
glut
de
markt overstelpen
to
flood
de
onderhandelingen doen beëindigen
to
conclude the negotiations
de
regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan
the same treatment as they accord each other
de
verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen
the responsability of authorising officers and accounting officers
de
verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans
disequilibria in their balances of payments
deel van
een
karkas
cut thereof
deelneming aan
de
catalogus
to
be included in the catalogue
deelnemingen in ondernemingen waarmee
een
deelnemingsverhouding bestaat
shares in associated companies
dekken van
het
passief
coverage of liabilities
delging van
een
schuld tegen een verminderde waarde
discounted debt
deponeren van
de
franchise-overeenkomst
franchise contract notarial certification
dienst voor
het
voeren van een landbouwboekhouding
service for the keeping of farm accounts
dienstverlenende bedrijven in
de
verkoopsector
sales service suppliers
dienstverlening van
de
franchise
franchise service supply
dienstverleningsbeleid in
een
alliantie of partnership
services policy in a partnership
directe bedrijfskosten van
de
franchise
franchise direct costs
dividenden over
het
boekjaar
shareholders-dividends payable
document van
de
eerste generatie
first generation document
door
de
lucht aangevoerde goederen
goods carried by air
door
een
bank bevestigde cheque
bank certified cheque
door
een
gemaakte boeking heenschrijven
amendment by alteration
doorlichten van
de
rekeningen
analysis of the balances
doorzichtigheid van
de
markt
awareness of the market situation
duidelijkheid van
het
franchise-aanbod
clarity of the franchise offer
duur van
de
overeenkomst
franchise contract duration
duur van
de
overeenkomst
franchise contract term
echtheid van
het
merk
brand validity
economische grondslag van
het
contract
economics of the contract
economische veroudering van
de
investering
obsolete investment
een
controle-commissie,welke is samengesteld uit financiële commissarissen
an Audit Board consisting of auditors
een
financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld
a financial statement of the assets and liabilities of the Community
een
ontbreken van het globaal evenwicht van de betalingsbalans
overall disequilibrium in its balance of payments
een
zetsel dooréénwerpen
break up type
Eenheid voor Coordinatie van
de
fraudebestrijding
Unit for the Coordination of Fraud Prevention
eenmalige commissie voor
de
bepaling van de waarde van het bankkapitaal
Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital
Eenvormige wet inzake
de
internationale koop van roerende lichamelijke zaken
Uniform Act on the International Sale of Goods
Eenvormige wet inzake
de
totstandkoming van de internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken
Uniform Act on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
eenzijdige vaststelling voor
de
verhuurder
to
determine its charges unilaterally
eerste etappe in
een
verlagingsproces
first stage of tariff cuts
eerste training
en
scholing van de franchisenemer
franchisee start-up training
eerste training
en
scholing van de franchisenemer
franchisee early training
eerste verbintenis voor liberalisering van
het
dienstenverkeer
initial commitment to liberalize trade
eindprodukt met
een
grote toegevoegde waarde
finished product with high added value
elke handelwijze,welke beoogt
een
bevoorrechte positie te verschaffen
all practices designed to secure a privileged position
erecode van
de
franchising
professional franchising rules
erecode van
de
franchising
franchise code of ethics
Europees systeem ter observering van
de
markten van het goederenvervoer-over-land
European system for observing the inland goods transport markets
evenwicht in
het
handelsverkeer
balanced trade
financieël instrument op
de
balans
balance sheet financial instrument
fiscale balans van
de
onderneming
enterprise's tax accounts
fout in
een
invoercerticaat
erroneous import certificate
gat in
de
markt
niche
geactiveerde produktie voor
het
eigen bedrijf
capitalised production costs
gebied beschermd door
een
exclusieve toewijzing
territory protected by right of exclusiveness
gedeelte van
het
bedrijfskapitaal
capital participation
gedeeltelijk onderverhuren van
een
onroerend goed
sub-letting part of a property
gegrondheid van
een
verzoek
merits of a claim
gekapitaliseerde waarde van
de
opbrengst
capitalized yield value
gekapitaliseerde waarde van
de
opbrengst
capitalised earnings value
gekapitaliseerde waarde van
de
opbrengst
intrinsic value
gekapitaliseerde waarde van
de
opbrengst
capitalized income value
gelet op
de
verordening voor franchising van de Europese Commissie
taking into consideration of ECC's franchise legislation
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor
de
stabilisatie van de invoer
common machinery for stabilising imports
gemeenschappelijke procedure voor
het
beheer van kwantitatieve contingenten
Community procedure for administering quantitative quotas
geschil inzake
de
opeisbaarheid van het bedrag
dispute whether the amount could be claimed
Gids voor
de
Europese Consument op de interne markt
European consumer guide in the single market
goederen welke langs
de
weg zijn aangevoerd
goods carried by road
groeistrategie van
de
franchiseketen
franchise development strategy
groeistrategie van
de
franchiseketen
franchise growth means
grondslagen voor
de
opstelling van de jaarrekening
fundamental accounting concept
grootte van
de
bedrijfsruimte van een modelzaak
pilot shop sales area
grootte van
de
bedrijfsruimte van een modelzaak
model shop sales area
grootte van
de
invoerdekking
rate of cover of imports by exports
grootte van
de
invoerdekking
export-import cover ratio
handeling
t
.b.v. de relatie
call event
Handvest voor duurzame ontwikkeling voor
het
bedrijfsleven
Business Charter for sustainable development
harmonisatie van
de
procedures voor de uitvoer van goederen
harmonization of procedures for the exportation of goods
hebben besloten
een
Europese Economische Gemeenschap op te richten
have decided to create a European Economic Community
herhalingstrainingen van
de
franchisenemer
franchisee continuous training
herhalingstrainingen van
de
franchisenemer
franchisee permanent training
heroriëntatie van
de
franchisenemer
franchisee's new training
heroriëntatie van
de
franchisenemer
franchisee reconversion
het
afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn
the conclusion of long-term agreements or contracts
het
beginsel van wederkerigheid
the principle of reciprocity
het
in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten
taking into account of foreign results
het
in de handel brengen van de binnenlandse produktie
the marketing of home produce
het
in de handel brengen van de verschillende produkten
the marketing of the various products
het
land van herkomst of bestemming van de waren
the country of origin or of destination of the goods
het
matchen van hulpfinanciering
matching of aid financing
het
minimumpercentage verlagen
to
reduce the minimum percentage
het
naar behoren te gelde maken van de aktiva
orderly realization of assets
het
verdelen van de markten
to
share markets
het
vermogen tot mededinging van de ondernemingen
the competitive capacity of undertakings
historische verplichting voor
het
pensioenfonds
historic pension fund obligation
homogeniteit van
de
franchiseketen
franchise chain homogeneity
hoofdsom van
een
exportkrediet
principal of an export credit
hoogte van
het
entreegeld
franchise fee value
hoogte van
het
entreegeld
entrance fee value
identificatiesymbolen van
het
handelsmerk
trade mark identification elements
identiteit van
de
onderneming
corporate identity
in
de
boeken geraamde voorzieningen
entering provisions in the accounts
in
het
keurstamboek opnemen
to
enter into the herd-book
in
het
stamboek inschrijven
to
register with the herd-book
in
het
stamboek inschrijven
to
enter into the herd-book
in lijst F zijn
de
rechten vastgesteld
List F prescribes the duties
in mindering van
de
koopsom komende bedragen
sales deduction
in vergelijking met
het
voorgaande jaar
as compared with the preceding year
inaanmerkingneming van
het
verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen
treatment of losses of subsidiaries
indirecte kosten van
de
franchise
franchise indirect costs
informatie voor
het
publiek
public information
informatie voor
het
publiek
information for the public
informatiebrochure van
de
franchise
franchise menu
informatiebrochure van
de
franchise
franchise offer manual
informatiebrochure van
de
franchise
franchise description dossier
informatiebrochure van
de
franchise
practical franchise description
informatiefolder van
de
franchise
practical franchise description
informatiefolder van
de
franchise
franchise menu
ingevoerde produkten zijn onderworpen aan
de
derde-landenregeling die voor hen geldt
imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports
inhouding voor
de
periode
retention for the period
inhouding voor
het
jaar
retention for the year
inkomsten van
een
vennootschap
corporate income
integratie van
het
midden-en kleinbedrijf in de communautaire beleidslijnen
integration of small and medium-sized businesses into Community policies
interconnectieprijs naar
de
beste huidige stand van zaken
"best current practice" interconnection charge
intern reglement van
de
adviescommissie
advisory council operation regulations
intern vastgestelde wisselkoers voor
een
concern
group standard rate of exchange
internationaal gaan opereren van
een
franchiseketen
franchise chain internationalisation
internationale expansie van
de
franchiseketen
franchise chain internationalisation
internationale regels inzake
de
douanewaarde
international rules on customs valuation
invloed op
de
merkbekendheid
effect on awareness of the brand
invloed op
de
merkbekendheid
effect on brand awareness
invloed op
de
reputatie van het merk
effect on brand awareness
invloed op
de
reputatie van het merk
effect on awareness of the brand
invoer onder
de
preferentieregeling
importation on preferential terms
invoer onder
de
preferentieregeling
preferential imports
invoer van
een
goed
import of goods
kennis van
de
code
knowledge of the code
kennisgeving van verhindering in
de
aflevering
advice of circumstances preventing delivery
kennisgeving van verhindering van
het
vervoer
advice of circumstances preventing carriage
kopen over
de
grens
cross-border purchase
het
korrigeren van
een
rekening
reconstitution of an account
korting voor verhoging van
de
omzet
rebate on turnover showing an increase
kosten van
de
overheidsgarantie
official guarantee fee
kosten van
een
risicomijdende schuld
cost of risk-free debt
kosten van
een
telefonistendienst
operator services costs
kosten van
het
lossen
cost of unloading
kwaliteit van
de
knowhow
know-how quality
kwantitatieve beperkingen van
de
in-en uitvoer
quantitative restrictions on imports and exports
lasten die door
de
diensten worden beheerd
unit-managed costs
lasten waarvan
de
betaling is uitgesteld
deferred expenditure
liquidatie van
de
voorraden
destocking
liquidatie van
de
voorraden
stock disposal
liquidatie van
de
voorraden
running-down of stocks
liquidatie van
de
voorraden
liquidation of stocks
logistiek voor
de
detailhandel
retail logistics
looptijd van
het
franchisecontract
franchise contract term
looptijd van
het
franchisecontract
franchise contract duration
Maandbulletin van
de
Buitenlandse Handel
Monthly External Trade Bulletin
marketingplan van
een
franchise-organisatie
franchise marketing
marketingplan van
een
franchise-organisatie
franchise market planning and operation
markt voor
de
verhuur van videocassettes
market in the hiring out of video cassettes
marktbeperking voor
een
artikel
product market limitation
marktinformatie van
de
franchisegever
franchisor's market knowledge
marktverzadiging van
de
franchise
franchise saturation
mate van scheiding in
de
boekhoudingen
extend to which separate accounts are prepared
meerwaarden op
de
realisatie van vaste activa
proceeds from sale of assets
methode van
de
hoeveelheidsleutel
quantitative scale method
methode van
de
koers per balansdatum
current rate method
methode van
de
koers per balansdatum
closing rate method
minderwaarden op
de
courante realisatie van vaste activa
share of losses from joint ventures
minderwaarden op
de
realisatie van vlottende activa
net loss on disposal of securities
minimumprijs in
de
detailverkoop
minimum retail price
monopoliegedrag bij
het
bedrijfsleven
monopolistic behaviour by firms
"must" voor
de
detailhandel
"must-haves" of the retailer
nabootsing van
de
succesvolle resultaten in de operationele proefzaken
pilot experience pattern duplication
Nederlands Instituut voor
de
Publieke Opinie en het Marktonderzoek
Dutch Institute for Public Opinion Survey and Market Research
Nederlandse Code voor
het
Reclamewezen
Netherlands Advertising Code
Nederlandse Vereniging voor Handel
en
Industrie op het gebied van Scheepsbouw en Watersport
Netherlands Association for the Shipbuilding and Watersports Industries
netto intrestmarge op
het
gemiddelde van de produktieve activa
net interest margin on average earning assets
netto-activa van
de
onderneming
enterprise's net assets
nettowinst aandeel van
de
groep
share in group net income
niet uit
de
balans blijkende verplichting
commitment not evident from the balance sheet
niveau van
het
rendement na belasting
after-tax rate of return
niveau van
het
rendement na belasting
after tax real rate of return
normale waarde van
een
ingevoerd goed
open market value of imported goods
officiële ontwikkelingshulp in
de
vorm van een lening
official development assistance loan
officiële ontwikkelingshulp in
de
vorm van een schenking
official development assistance grant
omgevingsfactoren van
de
proefzaak
pilot environment factors
omgevingsfactoren van
de
proefzaak
model environment conditions
onder
de
activa opnemen
inclusion under assets
onder
de
voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
ondernemers van
de
franchiseketen
franchise chain operators
ondernemingen die deel uitmaken van
het
distributienet
undertakings within the distribution system
onderscheidende kenmerken van
het
embleem
ensign recognizable features
onderverhuring van
een
deel van een vastgoedobject
sub-letting part of a property
onderzoek naar effect van
een
advertentietekst
copy-testing
onderzoek van
de
rekening
analysis of the accounts
ongunstige beïnvloeding van
het
intracommunautaire handelsverkeer
effects on intra-Community trade
on-the-job-training van
de
franchisenemer
franchisee professional training
ontvangsten van
een
begrotingsjaar
receipts of the financial year
ontvangsten van
het
begrotingsjaar
revenue of a financial year
ontvangsten van
het
begrotingsjaar
receipts of the financial year
ontwikkeling van
het
embleem
ensign expansion
ontwikkeling van
het
embleem
ensign development
ontwikkelingsfase van
een
vennootschap
mezzanine level
ontwikkelingsfasen in
het
bestaan van een franchiseketen
stages in the chain's life
oorspronkelijk uit
een
land afkomstig produkt
good originating in a country
op
de
SDR gebaseerde rentevoet
special drawing right based rate
op
de
SDR gebaseerde rentevoet
SDR based rate
op
het
passief schrijven
to
enter as a liability
opbrengst van vorderingen die tot
de
vaste activa behoren en van effecten
income from investment not held on a long-term basis
opbrengst van vorderingen die tot
de
vaste activa behoren en van effecten
income from other debtors
openingstijden van
de
winkel
opening times for retail sales
opneming op
de
balans
entry in the balance sheet
opzetten van
een
franchiseketen
franchise launching
organisator van
een
openbare verkoping
organizer of a public sale
overdreven,buitensporige beperking van
de
vrijheid van tentoonstelling
excessive restriction on the freedom to exhibit
overeenkomst betreffende
de
harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
Overeenkomst inzake handel
en
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao
Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao
Overeenkomst tussen
de
Europese Gemeenschap en
land
inzake de handel in textielproducten
Agreement between the European Community and
state
on trade in textile products
overschrijding van
de
leveringstermijn
exceeding of the transit period
particuliere kredietopneming in
het
buitenland
private borrowing abroad
percentage van
de
verkoopprijs
percentage of the sales price
permanente kern van
het
vreemde vermogen
average level of indebtedness
post van
de
kapitaalrekening
capital account item
post van
een
rekening
item in an account
posten boven
de
streep
Above the line item
posten onder
de
streep
Below the line
posten op
de
bankbalansen
banks'balance sheet
praktische
en
theoretische opleiding van de franchisenemer
franchisee professional training
praktische uitwerking van
de
formule van de franchisegever
franchise system formalisation of structure and procedures
praktische uitwerking van
de
formule van de franchisegever
franchise system formalisation
prijsverschillen voor of achter
het
magazijn
stock price discrepancies
prijsverschillen voor of achter
het
magazijn
inventory difference due to inconsistent pricing of movement data
principe van
de
laagste waarde
lower value method
produkt van
de
Gemeenschap
Community product
produkten kunnen in Denemarken door
de
interventiebureaus worden aangekocht
products may be bought in by intervention agencies in Denmark
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door
de
toepassing van nieuwe technologie in de handel
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door
de
toepassing van nieuwe technologie in de handel
COMM 2000
profielschets van
de
franchisenemer
franchisee's profile
Programma van
de
Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten
Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems
raad van advies van
de
franchiseketen
franchisor's advisory brand
Raad van
de
Centrale Ondernemingsorganisaties
Council of Central Employers'Organisations
raadpleging door
de
Commissie
Commission Consultation
raming van
de
ontvangsten
estimate of revenue
ratio van
de
niet-geboekte intresten
net nonaccrual rate
rechtlijnige ontwikkeling van
de
franchise
franchise regular development
rechtlijnige ontwikkeling van
de
franchise
franchise lateral development
reclame in
de
pers
press advertising
reclame in
de
pers
newspaper advertising
refreshment-trainingen van
de
franchisenemer
franchisee permanent training
refreshment-trainingen van
de
franchisenemer
franchisee continuous training
Regeling ter stabilisatie van
de
exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-Amerika
ALA
Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America
ALA
rekeningen bij
de
Schatkisten
accounts with Treasuries
relatie tussen
de
deelnemende partijen
partnership
relatie tussen
de
deelnemende partijen
partners relationship
rendement op
het
gemiddeld netto actief
return on average net worth
rentabiliteit van
een
franchise
franchise profitability
restrictieve regeling voor
de
invoer van eieren
restrictions on imports of eggs
risico van
het
niet-betaald worden van produkten
risk of non-payments for products
risiko m.b.
t
.de herkomst van het vermogen
risk linked with the sources of their capital
rotatiesnelheid van
de
balans
asset turnover
rotatiesnelheid van
de
voorraden
inventory turnover
ruimere liberalisering van
de
wereldhandel
greater liberalization in world trade
saldo van
de
rekening
balance of an account
saldo van
de
rekeningen
balance of accounts
schatting bij
het
waarderen van een onderneming
business valuation
schatting van
het
marktpotentieel
potential market estimate
schatting van
het
marktpotentieel
potential market appraisal
schending van
het
beroepsgeheim
disclosure of professional secret
selectieve distributie in
de
automobielbranche
selective distribution of motor vehicles
som
der
activa
total asset value
Specifiek programma van
de
Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling
1990-1992
Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D
1990-92
Standaardclassificatie voor
de
Internationale Handel
Standard Classification International Trade
Stelsel tot stabilisatie van
de
exportopbrengsten
Export earnings stabilization system
strategie van
de
franchisenemer
franchisee strategy
succesvolle ondernemingsstrategie van
de
franchise
franchise success strategic planning
systeem voor
de
stabilisatie van de exportopbrengsten
system for the stabilization of export earnings
systeem voor
de
stabilisatie van de exportopbrengsten
Stabex
Systeem voor
de
stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten
Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products
technische bijstand aan
de
franchisenemer
technical support for franchisee
technische bijstand aan
de
franchisenemer
technical assistance to franchisee
tegen marktwaarde in
de
balans opnemen
to
mark to market in the balance sheet
ten nadele van
de
verbruikers
to the prejudice of consumers
ter bescherming
de
noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen
to
take, as a precaution, the necessary protective measures
test van
de
geholpen naamsbekendheid
aided recall test
testlokatie voor franchising in
het
buitenland
test franchise
testlokatie voor franchising in
het
buitenland
pilot franchise
toelage voor
het
op peil houden van liquiditeit
allowance for the maintenance of liquidity
toepasselijke regeling van
de
handel
non-discriminatory market regulation scheme
toerekening van
de
kosten aan de interconnectie
allocation of costs to interconnection
toestand van
het
goed
condition of merchandise
toestand van
het
goed
state of goods
toestand van
het
goed
state of merchandise
toestand van
het
goed
condition of goods
toetsingsonderzoek van
de
bekendheid van het uithangbord
ensign awareness verification
toetsingsonderzoek van
de
knowhow
know-how testing
toetsingsonderzoek van
de
knowhow
know-how experimentation
toetsingsonderzoek van
de
knowhow
know-how control tests
toevoeging aan
de
Voorzieningen Algemene Risico's
allocation to the General Risks Provisions
toewijzing van
de
beschikbare aantallen
allocation of the quantities available
toezicht achteraf op
de
invoer
retrospective surveillance of imports
toezicht vooraf op
de
invoer
prior surveillance of imports
"top-down"-model van
de
incrementele kosten
top-down model of incremental cost
tot
de
totstandkoming van de resultaten bijdragen
to
play a part in generating the profits or losses
totaal bedrag van
de
schuld
total amount of indebtedness
totale netto valutapositie van
de
instelling
institution's overall net foreign-exchange position
training van
de
franchisenemer
franchisee training
uitgifte van bewijzen volgens
een
pro-rata-regeling
pro rata issue of securities
uitstraling van
de
vestigingspunten
salespoint identity
uitstraling van
de
vestigingspunten
point-of-sale identity
uittesten van
de
formule in proefzaken
pilot-shop test
uittesten van
de
formule in proefzaken
model shop test
uittesten van innovaties die voor
de
keten zijn ontwikkeld
test of innovations developed by chain
uitvoerbaarheid van
de
franchiseformule
franchise feasibility
uitvoeringstermijn van
een
bestelling
period within which an order must be carried out
uitwisseling van informatie in
de
franchise-organisatie
franchise exchange structure
uitwisseling van informatie in
de
franchise-organisatie
franchise dialogue pattern
unfaire praktijken in
de
moderne franchising
false franchise
unfaire praktijken in
de
moderne franchising
dishonest commercial operation appearing as a franchise
uniekheid van
de
knowhow
know-how uniqueness
uniekheid van
de
knowhow
know-how complete originality
uniforme interpretatie van
het
gemeenschappelijk douanetarief
uniform interpretation of the CCT nomenclature
uniforme uitstraling van
de
franchiseketen
chain image uniqueness
uniforme uitstraling van
het
merk
brand image uniqueness
uniformiteit van
de
dienstverlening
service conformity
uniformiteit van
het
vestigingspunt
establishment conformity
vaststelling van
de
jaarrekening
approval of the annual financial statements
vaststelling van
de
jaarrekening
adoption of the annual account
vereenvoudiging van
de
controles
simplification of customs checks
vereffening van
de
rekeningen door schuldvergelijking
settlement of accounts by offsetting
vereffening van
een
rekening of afrekening
settlement of account
vergelijking van
de
boeken
comparison of accounting documents
verkoop bij
de
roes
outright sale
verkoop onder
de
kostprijs
loss leading
verkoop onder
de
kostprijs
loss leader pricing
verkoop van
een
bewezen succesformule
fulfilment sale
verkoop van
een
uitgeteste succesformule
performance sale
verkoop van
een
uitgeteste succesformule
fulfilment sale
verkoopboek van
de
franchise
franchise sale papers
verkoopboek van
de
franchise
franchise sale documents
verkrijging van
het
karakter van "produkt van oorsprong"
acquisition of originating status
verlegging van
het
handelsverkeer
deflections in trade
verlegging van
het
handelsverkeer en distorsies van de mededinging voorkomen
to
avoid deflections of trade and distortions of competition
verlenen van
het
recht van franchise
franchise granting
verlies over
het
boekjaar
net loss
verlies over
het
boekjaar
loss for the period
verlies uit
het
buitenland
extra-territorial loss
vermelding betr.
de
frankering
prepayment instructions
vermelding betr.
de
frankering
instructions concerning method of payment
verschil tussen
de
financieringsopties
differential between financing options
verspreiding van
het
aanbod
Dissemination of solicitations for custom
verwerven van
de
knowhow
know-how total domain
verwerven van
de
knowhow
know-how mastery
verwijdering van
de
onderscheidende middelen
withdrawal of franchised ensign and symbols
verwijdering van
de
onderscheidende middelen
distinctive marks disappearance
verwijdering van
de
onderscheidende middelen
neutralisation of franchised shop
verwijdering van
de
onderscheidende middelen
distinctive features alteration
verwijzing naar
een
noot
reference for footnotes
vis groothandel voor
het
binnenland
domestic wholesale fish trading
voor
de
exploitant vereist absoluut rendement
absolute return required by operator
voor
het
bedrijf benodigde vermogen
capital employed
voorafgaande leertijd van
de
franchisenemer in een gelijkwaardige instelling
franchisee professional training
voorschotten
en
leningen aan het personeel
personnel-advances and payments on account
voorschriften betreffende
de
opstelling van de jaarrekening
presentation regulations
voorwaarde die
de
marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert
condition as close to the market as possible
voorwaarde van
de
regeling
arrangement term
voorwaarden met betrekking tot
het
up-to-date houden van de knowhow
updating conditions
voorwaarden waaronder
een
schuld teniet gaat
conditions under which a debt is extinguished
vrije structuur van
het
handelsverkeer
liberal trading system
vrijgesteld deel van
de
winst
exempt proportion of profits
vrijstelling binnen
de
Gemeenschap
intra-community allowance
vrijstellingsregeling voor
de
uitvoer
arrangements governing exemption of exports
waarde per eenheid van
een
ingevoerd goed
unit value of goods being imported
waarde-analyse ten behoeve van
het
merk
awareness test
waardebepaling van activa tegen
de
actuele waarde
evaluation of assets at current value
waardebepaling van
de
prestatie
production assessment
waardering van
de
liquiditeiten
valuation of liquid funds
waardering van
de
voorraadveranderingen
valuation of change in stocks
waardevermindering van
de
handelsgoederen
provision for loss in value of stock of goods for resale
waardevermindering van
de
reproduktiekosten
depreciated reproduction cost
wet op
de
prijsaanduiding
Price Labelling Act
wezenlijke verandering van
de
mededingingsstructuur
substantial alteration of the competitive structure
winst op basis van
de
boekresultaten
profit for accounting purposes
winst op basis van
de
boekresultaten
book profit
winstdelingsregeling voor
het
personeel
employee profit sharing
winstdelingsregeling voor
het
personeel
employees'profit sharing account
zelffinanciering van
een
franchise-organisatie
franchise self-financing
zelfstandig optreden op
het
gebied van tarieven
independent rate action
zich in
het
vrije verkeer bevinden
in free circulation
zonder enige verbinding wat
de
schuldvraag betreft
without any prejudice as regards liability
zonder enige verbintenis wat
de
schuldvraag betreft
without any prejudice as regards liability
zonder onderscheid naar
de
oorsprong van de produkten
without discrimination related to the origin of the products
zonder prejudicie wat
de
schuldvraag betreft
without any prejudice as regards liability
zuivelelement van
de
heffing
milk component of the levy
Showing first 500 phrases
Get short URL
