Terms for subject Marketing containing DES

German	Greek
Abgabe des Testats	πιστοποιητικό ελέγχου
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens	αποσβέσεις ασώματων ακινητοποιήσεων και εξόδων πολυετούς αποσβέσεως
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens	αποσβέσεις ασώματων ακινητοποιήσεων
absolute Originalität des Know-hows	απόλυτη πρωτοτυπία της τεχνογνωσίας
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992	Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992
allgemeine Mitteilungen des Franchisegebers	σύστημα επικοινωνίας με δικαιοδόχους
Anbindung des Kunden	κατάκτηση του καταναλωτή
Anbindung des Marktes	κατάκτηση της αγοράς
Anerkennung des Know-hows	αναγνώριση της τεχνογνωσίας
Anerkennung des Warenzeichens	αναγνώριση του διακριτικού συμβόλου
Animation des Franchisenetzes	πολιτική ζωτικότητας του δικτύου
Animation des Franchisenetzes	πολιτική ζωτικότητας της αλυσίδας ενοποιημένης διανομής/franchise
Animator des Franchisenetzes	υπεύθυνος προώθησης του δικτύου
Aufbau des Franchisesystems	ξεκίνημα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes	έξοδα ιδρύσεως και πρώτης εγκαταστάσεως
Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes	έξοδα εγκαταστάσεως
aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung	συμφωνία ουδέτερη από την άποψη του ανταγωνισμού
Ausschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	Eπιτροπή Oνοματολογίας του Kοινού Δασμολογίου
Bankspesen/Kosten des Geldverkehrs und der Kapitalbeschaffung	τόκοι και συναφή έξοδα
Basisausbildung des Franchisenehmers	αρχικό στάδιο εκπαίδευσης του δικαιοδόχου
beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns	προτεινόμενη διανομή κερδών μετά την αφαίρεση των φόρων
beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns	προσφερόμενη διανομή κερδών μετά την αφαίρεση των φόρων
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals	εισφορές για ασφαλιστικά ταμεία
Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals	παρακρατήσεις υπέρ ασφαλιστικών ταμείων
Bekanntheit des Kennzeichens	ανάπτυξη του διακριτικού συμβόλου
Bekanntheitsgrad des Warenzeichens	βαθμός διάδωσης του διακριτικού συμβόλου
Berichterstattung des Wirtschaftsprüfers	έκθεση ελεγκτών
Berufsausbildung des Franchisenehmers	επαγγελματική εκπαίδευση του δικαιοδόχου
Bestätigung des Erhalts ohne Zahlung	επιβεβαίωση παραλαβής δωρεάν
2D-Barcode	δισδιάστατος γραμμικός κώδικας
2D-Code	δισδιάστατος γραμμικός κώδικας
Dauerausbildung des Franchisenehmers	διαρκής εκπαίδευση του δικαιοδόχου
Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit	συνήθης προπιστωτικός κίνδυνος
Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems	οργάνωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών στο σύστημα
Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems	δομή του διαλόγου στο σύστημα
die Ausweitung des Handels beeintraechtigen	θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών
die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung	ο περιορισμός ή ο έλεγχος της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως
die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern	προάγουν την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών
die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs	αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών
die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
die Welt des Franchising	ο κόσμος της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Dividende nach Wahl des Inhabers	μέρισμα καταβλητέον εις μετρητά ή εις μετοχάς
eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits	πλήρης ποιοτική αξιολόγηση της βοήθειας
einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems	ιδιαιτερότητα της εικόνας του δικτύου
einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens	μοναδικός χαρακτήρας της εμπορικής ταυτότητας
Einnahmen des Haushaltsjahres	έσοδα ενός οικονομικού έτους
Eintragung des Franchisevertrages	νόμιμη δημοσιότητα της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Entwicklung des Franchisesystems	ανάπτυξη της αλυσίδας
Entwicklung des Franchisesystems	ανάπτυξη του δικτύου
Entwicklung des Kennzeichens	ανάπτυξη του διακριτικού συμβόλου
Erfolgspotential des Franchisesystems	στρατηγική επιτυχίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Ertrag des Wechselportefeuilles	συναλλαγματική
Ertrag des Wechselportefeuilles	πιστωτικοί τίτλοι
Ertrag des Wechselportefeuilles	συναλλαγματικά γραμμάτια
Ertrag des Wechselportefeuilles	τίτλος χρηματαγοράς
Ertrag des Wechselportefeuilles	εισόδημα από αξιόγραφα
Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens	έσοδα κεφαλαίων
Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens	αγορά άδειας χρήσης διακριτικού συμβόλου
erzielbarer Wert des Wirtschaftsguts	ανακτήσιμο ποσόν του στοιχείου ενεργητικού
Festsetzung des Zusammenschaltungsentgelts	διαμόρφωση τιμών διασύνδεσης
Feststellung des Jahresabschlusses	επικύρωση των λογαριασμών
fristgerechte Beendigung des Vertrages	κανονική λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers	εκ του νόμου απαιτούμενος λογαριασμός του φορέα εκμετάλλευσης
Gestaltung des Franchisesystems	τυποποίηση του συστήματος λειτουργίας της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Gewinn des Geschäftjahres	καθαρό κέρδος τρέχουσας χρήσης
Gewinn des Geschäftjahres	καθαρό ετήσιο κέρδος
Großformen des Handels	τομέας διανομής μεγάλης κλίμακας
Grundausbildung des Franchisenehmers	αρχική εκπαίδευση του δικαιοδόχου
Guthaben des Rechnungsführers	πιστωτικό υπόλοιπο του υπολόγου
Gültigkeit des Warenzeichens	εγκυρότητα του σήματος
Gültigkeit des Warenzeichens	εγκυρότητα της εμπορικής ταυτότητας
Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers	εγχειρίδιο μόνιμης εκπαίδευσης των δικαιοδόχων
Herausgabe des Kennzeichens	απόδοση διακριτικών συμβόλων
Häufigkeit des Warenwechsels	συντελεστής ανακύκλωσης αποθεμάτων
Häufigkeit des Warenwechsels	συντελεστής ανανέωσης αποθεμάτων
Häufigkeit des Warenwechsels	ανακύκλωση εναποθηκευμένων προϊόντων
In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising	συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο περί ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Investitionen des Franchisenehmers	επενδύσεις δικαιοδόχου
Kapital des Einzelkaufmanns	προσωπικό κεφάλαιο
Kapitalkosten des Betreibers	κόστος κεφαλαίου φορέα εκμετάλλευσης
kontinuierliche Fortbildung des Franchisenehmers	διαρκής εκπαίδευση του δικαιοδόχου
Kontrollsystem des Franchisegebers	μηχανισμός ελέγχου του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Liberalisierung des Handels innerhalb der Regionen	απελευθέρωση των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών
lineare Entwicklung des Franchisesystems	γραμμική επέκταση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums	ισοδύναμο διαθεσίμου στη λήξη της οικονομικής χρήσης
Liquiditätsbudget des Franchisenehmers	προϋπολογισμός ρευστότητας του δικαιοδόχου
Machbarkeit des Franchisesystems	σκοπιμότητα της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Marktkenntnisse des Franchisegebers	γνώση της αγοράς του δικαιοπαρόχου
Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs	μέτρα συντονισμού ή ανταγωνισμού
Meisterung des Know-hows	κατοχή τεχνογνωσίας
Methode des Stichtagskurses	μέθοδος τιμής κλεισίματος
Methode des Stichtagskurses	μέθοδος της τιμής ημέρας
Mittel zur Übertragung des Know-hows	εργαλεία μετάδοσης της τεχνογνωσίας
Modellausstattung des Lokals	πρότυπη διαμόρφωση του σημείου διάθεσης
Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts	συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα
Nettovermögen des Unternehmens	καθαρό ενεργητικό της επιχείρησης
Neutralisation des Franchisgeschäfts	απογύμνωση του σημείου διάθεσης
persönlicher Beitrag des Franchisenehmers	προσωπική συνεισφορά του δικαιοδόχου
persönliches Konto des Geschäftsführers	ατομικός λογαριασμός επιχειρηματία
Programm zur Steigerung der Effizienz des Handelsverkehrs	πρόγραμμα εμπορικής αποτελεσματικότητας
psychologische Merkmale des Franchisesystems	στοιχεία "ψυχολογικής" αναγνώρισης
Qualität des Know-hows	ποιότητα της τεχνογνωσίας
rechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises	κατασκευή της τιμής εξαγωγής
Registrierung des Franchisevertrages	νόμιμη δημοσιότητα της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Reingewinn des Jahres	καθαρό ετήσιο κέρδος
Reingewinn des Jahres	καθαρό κέρδος τρέχουσας χρήσης
relative Originalität des Know-hows	σχετική πρωτοτυπία της τεχνογνωσίας
Restlaufzeit des Titels	διάρκεια υπολειπόμενης ζωής του τίτλου
Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals	κίνδυνος που συνδέεται με τις πηγές των κεφαλαίων
Saldo des Zinsenkontos	εισόδημα από κεφαλαιουχικές εργασίες
Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems	εξαφάνιση διακριτικών χαρακτηριστικών του δικτύου
Schätzung des potentiellen Marktes	εκτίμηση της πιθανής αγοράς
Selbstfinanzierung des Franchisesystems	αυτοχρηματοδότηση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Standardisierung des Know-hows	τυποποίηση της τεχνογνωσίας
steuerliche Ergebnisrechnung des Unternehmens	φορολογικός ισολογισμός της επιχείρησης
steuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens	φορολογητέα αποτελέσματα της επιχείρησης
Systematik des Franchising	μεθοδολογία της ενοποιημένης παρουσίας
Test des übertragenen Know-hows	έλεγχος της τεχνογνωσίας
Tilgen des Kapitalbetrags	αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου
Transparenz des Franchiseangebots	σαφήνεια της πρότασης συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Umbildung des Franchisenehmers	μετατροπή δραστηριοτήτων του δικαιοδόχου
Unabhängigkeit des Franchisenehmers	ανεξαρτησία του δικαιοπαρόχου
Unternehmen des Vertriebnetzes	επιχειρήσεις του δικτύου διανομής
unterstützende Funktion des Hauptsitzes	λειτουργία υποστήριξης στα κεντρικά γραφεία
Ursprung des gekennzeichneten Erzeugnisses	καταγωγή του προϊόντος που φέρει το σήμα
Verbot des Weiterverkaufs zum Verlustpreis	απαγόρευση μεταπωλήσεως κάτω του κόστους
Verdichtung des Franchisenetzes	αύξηση της πυκνότητας του δικτύου
Verifikation des Bekanntheitsgrades des Warenzeichens	επαλήθευση της αναγνωρισιμότητας του διακριτικού συμβόλου
Verlust des Geschäftsjahres	ζημίες χρήσης
Verlust des Geschäftsjahres	συνολικό καθαρό έλλειμα
Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens	διαφορέςζημίεςαπό πώληση συμμετοχών και χρεογράφων
verstärkte Liberalisierung des Welthandels	αυξημένη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών
Vorwahl des Kandidat-Franchisenehmers	προεπιλογή υποψήφιων δικαιοδόχων
Wachstumspotential des Franchisesystems	σχέδιο ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Wachstumsziel des Franchisenehmers	αναπτυξιακοί στόχοι των δικαιοδόχων
Wertpapiere des Anlagevermögens	χρεόγραφα και επενδύσεις κινητών αξιών
Widerruf des Bestätigungsvermerkes	έκθεση ελεγκτών που περιέχει κριτική για την τήρηση των βιβλίων
Wiederholungseffekt des Franchisesystems	υιοθέτηση του συστήματος του δικαιοπαρόχου
wirtschaftliche Grundlagen des Vertrages	οικονομικά του συμβολαίου
Wirtschafts-und Finanz/handbuch des Franchising	οικονομικό-χρηματοδοτικό εγχειρίδιο του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens	έσοδα χρεογράφων
Zustand des Gutes	κατάσταση του εμπορεύματος
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ βελτίωσης των συνθηκών εργασίας
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ επιδομάτων των εργαζομένων
Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals	επιμερισμός κεφαλαίου υπέρ συντάξεων
äussere Merkmale des Franchisesystems	στοιχεία φυσικής αναγνώρισης
äussere Merkmale des Franchisesystems	διακριτικά χαρακτηριστικά της εμπορικής ταυτότητας
äussere Merkmale des Warenzeichens	στοιχεία αναγνώρισης διακριτικού συμβόλου
äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts	χαρακτηριστικά του σημείου διάθεσης
Übertragung des Know-hows	μεταβίβαση τεχνογνωσίας