Terms for subject Marketing containing DES

Dutch	Greek
aan de boekhouding ontleend overzicht	λογιστική κατάσταση
aan de handel verbonden investeringsmaatregel	μέτρο επένδυσης συνδεόμενο με τις εμπορικές συναλλαγές
aanduidingen in de vrachtbrief	στοιχεία στη φορτωτική
aanduidingen in de vrachtbrief	παρατηρήσεις στο έγγραφο της φορτωτικής
aanduidingen in de vrachtbrief	παρατηρήσεις στη φορτωτική
aanduidingen in de vrachtbrief	υποδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής
aanduidingen in de vrachtbrief	στοιχεία στο έγγραφο της φορτωτικής
aanduidingen in de vrachtbrief	ενδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής
aankoop van de embleem-licentie	αγορά άδειας χρήσης διακριτικού συμβόλου
aankoop van een franchise	εξαγορά δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας
aankoop van een franchise	εξαγορά franchise
aanschaf over de grens	διασυνοριακή αγορά
aanvangsdatum van het krediet	σημείο έναρξης της πίστωσης
aanvullende regeling voor het handelsverkeer	συμπληρωματικός μηχανισμός στις συναλλαγές
administratie van de vastgelegde bedrijfsmiddelen	λογιστική των παγίων
administratieve kosten van het handelsverkeer	διοικητικές δαπάνες για τις ανταλλαγές
afhankelijkheidsrelatie van de franchisenemers	αλληλεξάρτηση των δικαιοδόχων
aflossen van de hoofdsom	αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου
aflossing van een exportkrediet	αποπληρωμή εξαγωγικής πίστωσης
afschrijvingskosten over een boekjaar	κράτηση ετήσιας απόσβεσης
afschrijvingskosten over een boekjaar	ποσόν για αποσβέσεις στη χρήση
afschrijvingskosten over een boekjaar	ποσοστό ετήσιας απόσβεσης
afschrijvingskosten over een boekjaar	έξοδα αποσβέσεων για τη χρήση
afsluiten van een rekening	εκκαθάριση λογαριασμού
afsluiting der rekeningenbegrotingsjaar	κλείσιμο των λογαριασμών
afsluiting der rekeningenbegrotingsjaar	κλείσιμο μιάς λογιστικής χρήσης
afsluiting der rekeningenbegrotingsjaar	κλείσιμο λογαριασμών
afsluiting van de rekeningen	εξίσωση λογαριασμών
afsluiting van de rekeningen	υπόλοιπο λογαριασμών
afsluiting van de rekeningen	ισολογισμός λογαριασμών
afsluiting van de rekeningen	κλείσιμο λογαριασμών
afsluiting van de rekeningen	κλείσιμο των λογαριασμών
afsluiting van een rekening	κλείσιμο των λογαριασμών
afsluiting van een rekening	κλείσιμο ενός λογαριασμού
afsluiting van het boekjaar	κλείσιμο των λογαριασμών
afspraak betreffende de boekenprijs	συμφωνία σχετικά με την τιμή των βιβλίων
afzetmogelijkdheid van de bedrijven	δυνατότητα εμπορίας των επιχειρήσεων
afzetmogelijkheden voor het bedrijfsleven	δυνατότητα εμπορίας των επιχειρήσεων
algemene vergadering van de franchise-organisatie	γενική συνέλευση των δικαιοδόχων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
beeindiging van het franchisecontract na het verstrijken van de termijn	κανονική λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
beheersing van de herkomst van vermogen	έλεγχος των πηγών των κεφαλαίων
bekendheid van het uithangbord	βαθμός διάδωσης του διακριτικού συμβόλου
belastbare resultaten van de onderneming	φορολογητέα αποτελέσματα της επιχείρησης
beoordeling van een project	εκτίμηση του έργου
beoordeling van het exterieur	εκτίμηση της διάπλασης
bepaling in verband met de nationale veiligheid	διάταξη εθνικής ασφάλειας
beperken van de economische betrekkingen	μείωση των οικονομικών σχέσεων
beperken van de fluctuatie t.o.v.andere valuta's	περιορισμός της διακύμανσης σε σχέση προς άλλα νομίσματα
beperkingsmaatregelen bij de uitvoer	περιορισμοί εξαγωγής
berekening van de eindwaarde van een kapitaal	υπολογισμός τελικής αξίας
bescherming van de beleggers van het bijkantoor	διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος
besluit over de nationale behandeling	απόφαση για την εθνική μεταχείριση
betrekkelijke originaliteit van de knowhow	σχετική πρωτοτυπία της τεχνογνωσίας
bevordering van de consumententrouw	κατάκτηση του καταναλωτή
bevordering van de uitvoer	προώθηση των εξαγωγών
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen	ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες
bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode	λογιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται κατά την τήρηση των λογαριασμών
bijdrage in het toegangsdeficit	εισφορά ελλείμματος πρόσβασης
boekhouding volgens de regels	τήρηση λογιστικών βιβλίων
bronnen en toewijzingen van de fondsen	πηγές και διάθεση κεφαλαίων
buiten een normale verkoopruimte tot stand gekomen koopovereenkomst	σύμβαση που συνάπτεται εκτός εμπορικού καταστήματος
buiten het Gemeenschap gevestigde onderneming	εξωκοινοτική επιχείρηση
bureau der Interne Controle	γραφείο ελέγχου λογαριασμών
Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen	Κέντρο Πληροφορίας και Διαφήμισης των Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων
centraliseren uit de hulpdagboeken	συγκεντρώνω
centraliseren uit de hulpdagboeken	μεταφέρω επιμέρους σύνολα
certificatie van de rekeningen	πιστοποιητικό ελέγχου
Comité Nomenclatuur van het Gemeenschappelijk Douanetarief	Eπιτροπή Oνοματολογίας του Kοινού Δασμολογίου
comité voor de codes inzake niet-tarifaire maatregelen	επιτροπή για τους κωδικούς επί των μη δασμολογικών μέτρων
commissie ad hoc van de franchiseketen	ειδική επιτροπή του δικτύου
Commssie voor de Scheepvaart	Eπιτροπή Θαλάσσιων Mεταφορών
concurrentie van het wegverkeer	οδικός ανταγωνισμός
controle binnen de onderneming	εσωτερικός έλεγχος της επιχείρησης
controle op de activa	έλεγχος των περιουσιακών στοιχείων
controle op de inning van de ontvangsten	έλεγχος της εισπράξεως των εσόδων
controle op de strategische planning	έλεγχος του στρατηγικού προγραμματισμού
controle van de administratieve organisatie	διοικητικός έλεγχος
controle van de boekhouding	λογιστικός έλεγχος
controle van de jaarrekening	ετήσιος έλεγχος
controle-instrumenten van de franchisegever	μηχανισμός ελέγχου του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
controleur van de Interne Accoutantsdienst	οικονομικός επιθεωρητής
correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen	αναπροσαρμογή της κατανομής των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων
correcties voor waardeverandering van het geld	καταχώρηση μεταβολών αγοραστικής δύναμης στο λογιστικό σύστημα
coöptatie van de franchisenemer	διορισμός του δικαιοδόχου
coördinatie van de franchiseketen	πολιτική ζωτικότητας του δικτύου
coördinatie van de franchiseketen	πολιτική ζωτικότητας της αλυσίδας ενοποιημένης διανομής/franchise
criteria waaraan een franchise dient te voldoen	κριτήρια επιλογής δικαιοδόχων
de aan-of verkoopprijzen	οι τιμές αγοράς ή πωλήσεως
de afschrijvingen opnieuw bepalen	επανεξετάζω τα ποσά απόσβεσης
de afschrijvingen opnieuw bepalen	αναθεωρώ εξαρχής τα ποσά αποσβέσεων
de balans opmaken	καταρτίζω ισολογισμό
de balans opstellen	καταρτίζω ισολογισμό
de Commissie raadpleegt de betroken Lid-Staten	η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten	τα εξισωτικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των Kρατών μελών
de halfjaarlijkse balans opstellen	κλείνω τους εξαμηνιαίους λογαριασμούς
de handhaving van een daadwerkelijke mededinging belemmeren	παρεμποδίζουν τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού
de heffingen opheffen	καταργούν τις φορολογικές επιβαρύνσεις
de inkomsten toewijzen al naar oorzakelijkheid	κατανομή εσόδων με βάση την αιτιώδη σχέση
de invoer leiden of aanmerkelijk beinvloeden	διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά τις εισαγωγές
de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten rechtstreeks beinvloeden	επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten zijdelings beinvloeden	επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
de invoerstelsels	τα καθεστώτα εισαγωγής
de jaarbalans en de winst-en verliesrekening goedkeuren	εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
de kosten ten laste van de zending brengen	παρακολουθώ τις δαπάνες
de Lid-Staten machtigen,de noodzakelijke tegenmaatregelen te treffen om de toestand te verhelpen	επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα
de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan	τα Kράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος
de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten	κάθε Kράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες διμερείς ποσοστώσεις σε καθολικές ποσοστώσεις
de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk	τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων
de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels	τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη
de markt veroveren	κατάκτηση της αγοράς
de mededinging uitschakelen	κατάργηση του ανταγωνισμού
de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt wijzigen	αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
de nationale kostprijzen in de Lid-Staat	οι εθνικές τιμές κόστους στο Kράτος μέλος
de nationale marktorganisaties	οι εθνικές οργανώσεις αγοράς
de onderhandelingen doen beëindigen	περατώνονται οι διαπραγματεύσεις
de onderverdeling der uitgaven onder grote stelposten	η ανάλυση των εξόδων σε μεγάλες υποδιαιρέσεις
de ontwikkeling van het internationale ruilverkeer bevorderen	προάγουν την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών
de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer	η κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές
de overeenkomst bestreken gamma	σειρά προϊόντων που αναφέρονται στη συμφωνία
de produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Staten	τα προ2bόντα καταγωγής Kρατών μελών
de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden	τα προ2bόντα που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Kρατών μελών
de produkten worden begeleid door een certificaat	τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό
de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten	τα προ2bόντα δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου Kράτους
de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan	το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις
de schuld op korte termijn consolideren	παγιοποιώ το βραχυπρόθεσμο χρέος
de schuld op korte termijn consolideren	αναδιατάσσω το βραχυπρόθεσμο χρέος
de te verwachten marktprijs	η προβλεπόμενη τιμή στην αγορά
de toestand van hun betalingsbalans	η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους
de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren	θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών
de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek	πουλώ
de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek	διαθέτω
de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt	το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
de verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen	η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων
de verbintenis in de boeken behouden	εμφανίζω λογιστικά μια υποχρέωση
de verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans	οι διαταραχές στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών τους
de winst van een onderneming corrigeren	διορθώνω τα κέρδη μιας επιχείρησης
debiteur,die een akkoord met zijn schuldeisers is aangegaan	οφειλέτης υπό νομικό διακανονισμό
deel van een karkas	τεμάχιο
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	συμμετοχές σε λοιπές επιχειρήσεις
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	συμμετοχές και λοιπές μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
dekken van het passief	κάλυψη παθητικού
delging van een schuld tegen een verminderde waarde	εξαγορά χρέους με έκπτωση
deponeren van de franchise-overeenkomst	νόμιμη δημοσιότητα της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
dienst voor het voeren van een landbouwboekhouding	υπηρεσία για την τήρηση λογιστικών στοιχείων των εκμεταλλεύσεων
dienstverlenende bedrijven in de verkoopsector	ο παρέχων υπηρεσίες πώλησης
dienstverlening van de franchise	παροχή υπηρεσιών ενοποιημένης παρουσίας/franchise
dienstverleningsbeleid in een alliantie of partnership	πολιτική παροχής υπηρεσιών μιας σύμπραξης
dienstverleningsbeleid in een alliantie of partnership	πολιτική παροχής υπηρεσιών κοινοπραξίας
directe bedrijfskosten van de franchise	άμεσο κόστος εγκατάστασης
dividenden over het boekjaar	μερίσματα πληρωτέα
doel van de reclame-activiteiten	στόχοι της διαφήμισης
door de lucht aangevoerde goederen	εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
door een bank bevestigde cheque	τραπεζική επιταγή
door een bank bevestigde cheque	εγγυημένη επιταγή
door een gemaakte boeking heenschrijven	διόρθωση επί υφισταμένης ήδη εγγραφής
duidelijkheid van het franchise-aanbod	σαφήνεια της πρότασης συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
dumping of andere praktijken welke door het Handvest van Havanna zijn veroordeeld	μέθοδοι ντάμπινγκ ή άλλες πρακτικές αποδοκιμαζόμενες από τον Xάρτη της Aβάνας
duur van de overeenkomst	διάρκεια της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
echtheid van het merk	εγκυρότητα του σήματος
echtheid van het merk	εγκυρότητα της εμπορικής ταυτότητας
economische grondslag van het contract	οικονομικά του συμβολαίου
economische veroudering van de investering	παλαίωση της επένδυσης
een aanvullend bedrag heffen	κάνω μια συμπληρωματική είσπραξη
een controle-commissie,welke is samengesteld uit financiële commissarissen	μία Eπιτροπή Eλέγχου,που αποτελείται από ελεγκτές
een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld	δημοσιονομική κατάσταση στην οποία εμφανίζεται το ενεργητικό και το παθητικό της Kοινότητος
een ontbreken van het globaal evenwicht van de betalingsbalans	ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών
een op zich zelf staand deel,dat een samenhangend geheel vormt	σειρά θεμάτων που αποτελούν χωριστή ενότητα και σχηματίζουν ενιαίο σύνολο
een order annuleren	ακυρώνω μια παραγγελία
een rekening bijhouden	τηρώ λογαριασμό
een toeneming van de omvang van de handel binnen de grenzen van de bestaande behoeften	αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών
eenzijdige vaststelling voor de verhuurder	μονομερής καθορισμόςτων τιμώναπό τον εκμισθωτή
eerste training en scholing van de franchisenemer	αρχική εκπαίδευση του δικαιοδόχου
eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer	αρχική ανάληψη υποχρεώσεων για την απελευθέρωση του εμπορίου
eigen inbreng van de franchisenemer	προσωπική συνεισφορά του δικαιοδόχου
eindprodukt met een grote toegevoegde waarde	τελικό προϊόν με μεγάλη προστιθέμενη αξία
elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen	κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως
en het keurstamboek registreren	εγγράφω στο γενεαλογικό μητρώο
equivalente middelen aan het einde van het boekjaar	ισοδύναμο διαθεσίμου στη λήξη της οικονομικής χρήσης
erecode van de franchising	κανόνες επαγγελματικού franchise
Europees systeem ter observering van de markten van het goederenvervoer-over-land	Ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών
evenwicht in het handelsverkeer	ισορροπία στις συναλλαγές
exclusief gebruik van het embleem	αποκλειστικότητα χρήσης διακριτικού συμβόλου
expansie en verdere uitbouw van de franchiseketen	ανάπτυξη του δικτύου
expansie en verdere uitbouw van de franchiseketen	ανάπτυξη της αλυσίδας
exploitatie van de franchiseketen	λειτουργία της επιχείρησης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
exploitatie van de franchiseketen	εκμετάλλευση της επιχείρησης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
financieël instrument op de balans	χρηματοπιστωτικό στοιχείο ισολογισμού
fiscale balans van de onderneming	φορολογικός ισολογισμός της επιχείρησης
franchise in het bouwbedrijf	σύστημα ενοποιημένης κατασκευαστικής παρουσίας
franchise in het bouwbedrijf	franchise κατασκευής
gat in de markt	θέση σε εξειδικευμένο προσοδοφόρο μικρό τομέα της αγοράς
geactiveerde produktie voor het eigen bedrijf	κεφαλαιοποιημένα κόστη παραγωγής
gebied beschermd door een exclusieve toewijzing	περιοχή που προστατεύεται από δικαίωμα αποκλειστικότητας
gebrek wat betreft de gaafheid	ελάττωμα ακεραιότητας
gebruikelijk risico dat aan het kredietrisico voorafgaat	συνήθης προπιστωτικός κίνδυνος
gedeeltelijk onderverhuren van een onroerend goed	υπομίσθωση τμήματος ακινήτου
gedeeltelijk onderverhuren van een onroerend goed	υπενοικίαση μέρους ακινήτου
gekapitaliseerde waarde van de opbrengst	προσδιορισμός αξίας με την κεφαλαιοποίηση των κερδών
gekapitaliseerde waarde van de opbrengst	αξία απόδοσης
gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissie	συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο περί ενοποιημένης παρουσίας/franchise
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de invoer	κοινοί μηχανισμοί σταθεροποιήσεως των εισαγωγών
gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten	διαδικασία κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων
geven van een betalingsopdracht	εντολή πληρωμής
geven van een betalingsopdracht	εντολή
geven van een betalingsopdracht	έκδοση εντάλματος
Gids voor de Europese Consument op de interne markt	Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
goed bedreigt door de concurrentie	εμπόρευμα υποκείμενο στον ανταγωνισμό
goederen welke langs de weg zijn aangevoerd	εμπορεύματα που μεταφέρονται οδικώς
groeistrategie van de franchiseketen	στρατηγική ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
groeistrategie van de franchiseketen	σχέδιο ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
groepering van de balansposten	διάρθρωση του ισολογισμού
grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening	βασικές αρχές της λογιστικής
grootte van de bedrijfsruimte van een modelzaak	χώρος διάθεσης του πρότυπου καταστήματος
grootte van de bedrijfsruimte van een modelzaak	επιφάνεια πωλήσεων του πρότυπου καταστήματος
handeling t.b.v. de relatie	συμβάν κλήσης
hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten	...απεφάσισαν την δημιουργία μιας Eυρωπα2bκής Oικονομικής Kοινότητος
herhalingstrainingen van de franchisenemer	διαρκής εκπαίδευση του δικαιοδόχου
herkenning van de knowhow	αναγνώριση της τεχνογνωσίας
herkenning van het embleem	αναγνώριση του διακριτικού συμβόλου
heroriëntatie van de franchisenemer	μετατροπή δραστηριοτήτων του δικαιοδόχου
het afleggen van rekening en verantwoording	λογοδοσία διαχείρησης
het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn	η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων
het beginsel van wederkerigheid	η αρχή της αμοιβαιότητος
het beperken of controleren van de afzet of de technische ontwikkeling	ο περιορισμός ή ο έλεγχος της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως
het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening	διάθεση αγαθού σε τομέα δραστηριότητας μη υπαγόμενο στο φόρο
het handelsverkeer uitbreiden	αύξηση των συναλλαγών
het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten	συνυπολογισμός των αποτελεσμάτων στο εξωτερικό
het in de handel brengen van de binnenlandse produktie	η εμπορία της εγχωρίου παραγωγής
het in de handel brengen van de verschillende produkten	η εμπορία των διαφόρων προ2bόντων
het intentionele voortbrengen van embryo's voor illegale doeleinden	σκόπιμη δημιουργία εμβρύων για παράνομους σκοπούς
het land van herkomst of bestemming van de waren	το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων
het matchen van hulpfinanciering	ευθυγράμμιση χρηματοδοτικής βοήθειας
het minimumpercentage verlagen	μειώνει το ελάχιστο ποσοστό
het naar behoren te gelde maken van de aktiva	εύρυθμη αξιοποίηση των περιουσιακών στοιχείων
het openen van een krediet	άνοιγμα πίστωσης
het opzetten van een boekhouding	άνοιγμα λογιστικών βιβλίων
het resultaat toevoegen aan de reserves	εγγραφή των αποτελεσμάτων στα αποθεματικά
het vaststellen van de transistorische posten per balansdatum	καταλογισμός στο τέλος της περιόδου
het verdelen van de markten	η κατανομή των αγορών
het vermogen tot mededinging van de ondernemingen	η ανταγωνιστική ικανότης των επιχειρήσεων
het vermogen tot mededinging van de ondernemingen	ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων
het verschil in etappes van 20 % verminderen	μειώνει τη διαφορά κατά τμήματα ύψους 20%
het zich verleggen van het handelsverkeer vermijden	αποφυγή εκτροπών του εμπορίου
homogeniteit van de franchiseketen	ομογένεια του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
hoofdsom van een exportkrediet	αρχικό κεφάλαιο μιας εξαγωγικής πίστωσης
identificatiesymbolen van het handelsmerk	στοιχεία αναγνώρισης του διακριτικού τίτλου
identificatiesymbolen van het handelsmerk	στοιχεία αναγνώρισης της εμπορικής ταυτότητας
in de boeken geraamde voorzieningen	καταχώρηση των προβλέψεων στους λογαριασμούς
in de zak te dragen doos	κουτί τσέπης
in het keurstamboek opnemen	εγγράφω στο γενεαλογικό μητρώο
in het stamboek inschrijven	εγγράφω στο γενεαλογικό μητρώο
in lijst F zijn de rechten vastgesteld	ο πίνακας ΣT ορίζει τους δασμούς
in mindering van de koopsom komende bedragen	μείωση τιμής πώλησης
in mindering van de koopsom komende bedragen	εκτός τιμολογίου
in vergelijking met het voorgaande jaar	σε σχέση με το προηγούμενο έτος
inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen	συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών
indirecte kosten van de franchise	έμμεσο κόστος εγκατάστασης
informatiebrochure van de franchise	φάκελος προσφοράς συμμετοχής στο δίκτυο
informatiebrochure van de franchise	παρουσίαση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
informatiefolder van de franchise	παρουσίαση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt	οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές
inhouding voor de periode	παρακράτηση περιόδου
inhouding voor het jaar	παρακράτηση έτους
initiator van het koopproces	καταναλωτικός οδηγός
initiële investeringsbedrag in een distributie-franchise	αρχική επένδυση σε σύστημα ενοποιημένης διανομής
inrichting van een modelfranchisezaak	πρότυπη διαμόρφωση του σημείου διάθεσης
inrichting van een proefzaak	πρότυπη διαμόρφωση του σημείου διάθεσης
interconnectieprijs naar de beste huidige stand van zaken	τέλος διασύνδεσης "βέλτιστης τρέχουσας πρακτικής"
intern reglement van de adviescommissie	εσωτερικός κανονισμός του συμβουλευτικού συμβουλίου
intern vastgestelde wisselkoers voor een concern	εσωτερική τιμή συναλλάγματος
internationaal gaan opereren van een franchiseketen	διεθνοποίηση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
internationale expansie van de franchiseketen	διεθνοποίηση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
invoer onder de preferentieregeling	προτιμησιακές εισαγωγές
invoer van een goed	εισαγωγή εμπορευμάτων
invoer van een goed	εισαγωγή αγαθού
kapitaalkostenvoet van de exploitant	κόστος κεφαλαίου φορέα εκμετάλλευσης
kennisgeving van verhindering in de aflevering	ειδοποίηση μη εκτέλεσης της παράδοσης
kennisgeving van verhindering in de aflevering	ειδοποίηση για εμπόδιο κατά την παράδοση
kennisgeving van verhindering van het vervoer	ειδοποίηση μη εκτέλεσης της μεταφοράς
klaarmaken van de documenten	σύνταξη των δικαιολογητικών
kopen over de grens	διασυνοριακή αγορά
hetkorrigeren van een rekening	επανόρθωση λογαριασμού
hetkorrigeren van een rekening	αποκατάσταση λογαριασμού
kosten van de overheidsgarantie	επίσημα εγγυητικά έξοδα
kosten van een risicomijdende schuld	κόστος δανεισμού απαλλαγμένου κινδύνων
kosten van een risicomijdende schuld	κόστος μη επισφαλών χρεών
kosten van een risicomijdende schuld	κόστος δανεισμού χωρίς κίνδυνο
kosten van een risicomijdende schuld	κόστος δανεισμού άνευ κινδύνου
kosten van een telefonistendienst	κόστος υπηρεσιών φορέα εκμετάλλευσης
kosten van een telefonistendienst	έξοδα υπηρεσιών φορέα εκμετάλλευσης
kostprijs van een transactie	έξοδα για την πραγματοποίηση της πλήρους συναλλαγής
kwaliteit van de knowhow	ποιότητα της τεχνογνωσίας
kwantitatieve beperkingen van de in-en uitvoer	ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών και των εξαγωγών
liberalisering van de dienstenmarkt	ελευθέρωση των αγορών υπηρεσιών
liberalisering van het intraregionale handelsverkeer	απελευθέρωση των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών
liquidatie van de voorraden	έξοδος από τα αποθέματα
looptijd van het franchisecontract	διάρκεια της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
marketingplan van een franchise-organisatie	σχέδιο εμπορικής προώθησης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
marketingplan van een franchise-organisatie	marketing του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας
markt voor de verhuur van videocassettes	αγορά μίσθωσης βιντεοκασετών
marktinformatie van de franchisegever	γνώση της αγοράς του δικαιοπαρόχου
marktverzadiging van de franchise	παρακμή του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
mate van scheiding in de boekhoudingen	βαθμός ανάλυσης λογαριασμών
mate van scheiding in de boekhoudingen	βαθμός ανάπτυξης λογαριασμών
mate van scheiding in de boekhoudingen	έκταση στην οποία καταρτίζονται χωριστοί λογαριασμοί
met een tekort sluiten	παρουσιάζω έλλειμμα
met een tekort sluiten	έχω έλλειμμα
met het actief verkrijgbare waarde	ανακτήσιμο ποσόν του στοιχείου ενεργητικού
met name op het gebied van het invoerbeleid	ιδίως στο θέμα της πολιτικής εισαγωγών
methode van de hoeveelheidsleutel	ποσοτική μέθοδος
methode van de koers per balansdatum	μέθοδος τιμής κλεισίματος
methode van de koers per balansdatum	μέθοδος της τιμής ημέρας
minderwaarden op de realisatie van handelsvorderingen	ζημίες από απαιτήσεις ανεπίδεκτες εισπράξεως
minderwaarden op de realisatie van vlottende activa	διαφορέςζημίεςαπό πώληση συμμετοχών και χρεογράφων
minimumprijs in de detailverkoop	ελάχιστη λιανική τιμή
monopoliegedrag bij het bedrijfsleven	μονοπωλιακή συμπεριφορά των εταιρειών
mutatie in een rekening	κίνηση λογαριασμού
nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken	δυνατότητα αναπαραγωγής του συστήματος-πιλότου
netto intrestmarge op het gemiddelde van de produktieve activa	καθαρό περιθώριο επιτοκίου επί του μέσου όρου των προϊόντων
netto-activa van de onderneming	καθαρό ενεργητικό της επιχείρησης
nettowinst aandeel van de groep	καθαρό κέρδος αναλογούν στην εταιρεία ελέγχου του ομίλου
niveau van het rendement na belasting	συντελεστής απόδοσης μετά τους φόρους
normale waarde van een ingevoerd goed	κανονική αξία κατά την εισαγωγή αγαθού
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening	δάνειο δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking	δωρεάν δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια
omgevingsfactoren van de proefzaak	συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας της επιχείρησης-πιλότου
onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien	υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω
ondernemers van de franchiseketen	μέλη του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
ondernemingen die deel uitmaken van het distributienet	επιχειρήσεις του δικτύου διανομής
onderscheidende kenmerken van het embleem	στοιχεία αναγνώρισης διακριτικού συμβόλου
onderverhuring van een deel van een vastgoedobject	υπομίσθωση τμήματος ακινήτου
on-the-job-training van de franchisenemer	επαγγελματική εκπαίδευση του δικαιοδόχου
ontvangsten van een begrotingsjaar	έσοδα ενός οικονομικού έτους
ontvangsten van het begrotingsjaar	έσοδα ενός οικονομικού έτους
ontwikkeling van het embleem	ανάπτυξη του διακριτικού συμβόλου
ontwikkelingsfase van een vennootschap	φάση ανάπτυξης μιας επιχείρησης
ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen	στάδια της ζωής του δικτύου
op het passief schrijven	εγγράφω στο παθητικό
opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten	έσοδα χρεογράφων
openingstijden van de winkel	ωράριο καταστημάτων λιανικής πώλησης
opleiding van de franchisenemer	εκπαίδευση του δικαιοδόχου
opleiding van de franchisenemer in de pre-openingsperiode	αρχικό στάδιο εκπαίδευσης του δικαιοδόχου
opsomming van steunmaatregelen van het Rijk	απογραφή των κρατικών ενισχύσεων
opzetten van een franchiseketen	ξεκίνημα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
overdreven,buitensporige beperking van de vrijheid van tentoonstelling	υπερβολικός περιορισμός της ελευθερίας συμμετοχής σε εκθέσεις
overeenkomst betreffende de harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong	Συμφωνία σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enlandinzake de handel in textielproducten	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιόνομα χώραςγια το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
overschrijding van de leveringstermijn	υπέρβαση της προθεσμίας παράδοσης
permanente kern van het vreemde vermogen	σταθερό παθητικό
post van een rekening	άρθρο λογαριασμού
praktische en theoretische opleiding van de franchisenemer	επαγγελματική εκπαίδευση του δικαιοδόχου
praktische uitwerking van de formule van de franchisegever	τυποποίηση του συστήματος λειτουργίας της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
prijsverschillen voor of achter het magazijn	αποκλίσεις αξίας επί των εισροών και εκροών αποθεμάτων
principe van de laagste waarde	αρχή της ελάχιστης αξίας
produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht	προϊόντα δύνανται να αγορασθούν υπό των οργανισμών παρεμβάσεως στη Δανία
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel	Πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας
profielschets van de franchisenemer	χαρακτηριστικά του δικαιοδόχου
programma voor efficiëntie in de handel	πρόγραμμα εμπορικής αποτελεσματικότητας
raad van advies van de franchiseketen	επιτροπή λειτουργίας του δικτύου
raming van de ontvangsten	πρόβλεψη εσόδων
ratio van de niet-geboekte intresten	ρυθμός επιτοκίων που δεν έχουν λογιστικοποιηθεί
rechtlijnige ontwikkeling van de franchise	γραμμική επέκταση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
rechtstreekse aanbieding aan het publiek	άμεση προσφορά στο κοινό
refreshment-trainingen van de franchisenemer	διαρκής εκπαίδευση του δικαιοδόχου
relatie tussen de deelnemende partijen	συνεταιρικές σχέσεις
rendement op het gemiddeld netto actief	απόδοση της μέσης καθαρής αξίας του ενεργητικού
rentabiliteit van een franchise	αποδοτικότητα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
renteloze voorschotten,welke in mindering worden gebracht van de financiële bijdragen	άτοκες προκαταβολές που αφαιρούνται από τις χρηματικές εισφορές
restrictieve regeling voor de invoer van eieren	περιοριστικό καθεστώς κατά την εισαγωγή αυγών
risico van het niet-betaald worden van produkten	κίνδυνος μη πληρωμής των προϊόντων
risiko m.b.t.de herkomst van het vermogen	κίνδυνος που συνδέεται με τις πηγές των κεφαλαίων
rotatiesnelheid van de balans	λόγος των πωλήσεων προς το σύνολο των διαθεσίμων στοιχείων ενεργητικού
rotatiesnelheid van de voorraden	ρευστότητα αποθεμάτων
ruimere liberalisering van de wereldhandel	αυξημένη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών
saldo van de rekening	υπόλοιπο λογαριασμού
saldo van de rekeningen	υπόλοιπο λογαριασμών
schatting bij het waarderen van een onderneming	επιχειρηματική αξιολόγηση
schatting van het marktpotentieel	εκτίμηση της πιθανής αγοράς
schending van het beroepsgeheim	διάδοση επαγγελματικού απορρήτου
selectieve distributie in de automobielbranche	επιλεκτική διανομή αυτοκινήτων
som der activa	λογιστικό ενεργητικό
standaardisatie van de knowhow	τυποποίηση της τεχνογνωσίας
Stelsel tot stabilisatie van de exportopbrengsten	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
straalsgewijze communicatie met de franchisenemers	σύστημα επικοινωνίας με δικαιοδόχους
strategie van de franchisenemer	στρατηγική του δικαιοδόχου
subcommissie voor de beschermingsmaatregelen	υποεπιτροπή προστατευτικών μέτρων
subsidie bij de invoer	επιδότηση κατά την εισαγωγή
succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise	στρατηγική επιτυχίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων
technische bijstand aan de franchisenemer	τεχνική υποστήριξη του δικαιοδόχου
tegen marktwaarde in de balans opnemen	καταχώρηση στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή αγοράς
ten nadele van de verbruikers	επί ζημία των καταναλωτών
ter bescherming de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen	λαμβάνει,σντηρητικώς,τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως
termijn waarin een bestelling moet zijn uitgevoerd	προθεσμία για την εκτέλεση μιας παραγγελίας
test van de geholpen naamsbekendheid	έρευνα μνήμης με βαθμιαία βοήθεια για τη διερεύνηση
testlokatie voor franchising in het buitenland	δοκιμαστική εγκατάσταση ενοποιημένης παρουσίας
toerekening van de kosten aan de interconnectie	κατανομή κόστους διασύνδεσης
toerekening van de kosten aan de interconnectie	κατανομή δαπάνης διασύνδεσης
toestand van het goed	κατάσταση του εμπορεύματος
toetsingsonderzoek van de bekendheid van het uithangbord	επαλήθευση της αναγνωρισιμότητας του διακριτικού συμβόλου
toetsingsonderzoek van de knowhow	έλεγχος της τεχνογνωσίας
toezicht achteraf op de invoer	εκ των υστέρων επιτήρηση των εισαγωγών
toezicht vooraf op de invoer	προηγούμενη επιτήρηση των εισαγωγών
"top-down"-model van de incrementele kosten	μοντέλο οριακών δαπανών "εκ των άνω προς τα κάτω"
tot de totstandkoming van de resultaten bijdragen	συμβάλλω στη διαμόρφωση των αποτελεσμάτων
totaal bedrag van de schuld	σύνολο του χρέους
totaal bedrag van de schuld	συνολικό υπόλοιπο του χρέους
totale netto valutapositie van de instelling	συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα
training van de franchisenemer	εκπαίδευση του δικαιοδόχου
uitbreiding van het aantal vestigingspunten	πολλαπλασιασμός των σημείων διάθεσης
uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regeling	αναλογική διανομή τίτλων
uitstraling van de vestigingspunten	χαρακτηριστικά του σημείου διάθεσης
uittesten van de formule in proefzaken	δοκιμή του καταστήματος-πιλότου
uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeld	δοκιμή των καινοτομιών που αναπτύχθηκαν για το δίκτυο
uitvoerbaarheid van de franchiseformule	σκοπιμότητα της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
uitvoeringstermijn van een bestelling	προθεσμία για την εκτέλεση μιας παραγγελίας
uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie	οργάνωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών στο σύστημα
uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie	δομή του διαλόγου στο σύστημα
unfaire praktijken in de moderne franchising	ψευδής ενοποιημένη διανομή
uniekheid van de knowhow	απόλυτη πρωτοτυπία της τεχνογνωσίας
uniforme uitstraling van de franchiseketen	ιδιαιτερότητα της εικόνας του δικτύου
uniforme uitstraling van het merk	μοναδικός χαρακτήρας της εμπορικής ταυτότητας
uniformiteit van de dienstverlening	καταλληλότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών
uniformiteit van het vestigingspunt	κατάστημα σύμφωνο προς τις προδιαγραφές
uniformiteit van het vestigingspunt	κανονικότητα της εγκατάστασης
vaststelling van de jaarrekening	επικύρωση των λογαριασμών
vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking	διακανονισμός λογαριασμών με συμψηφισμό
vereffening van een rekening of afrekening	διακανονισμός λογαριασμού
vergelijkende gegevens over de prijzen van diensten	συγκριτικές πληροφορίες για τις τιμές των υπηρεσιών
verkoop onder de kostprijs	μεταπώληση με ζημία
verkoop van een bewezen succesformule	πώληση αποδοτικού πακέτου
verkoop van een uitgeteste succesformule	πώληση αποδοτικού πακέτου
verkoopboek van de franchise	έγγραφα πώλησης δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/ franchise
verlegging van het handelsverkeer	εκτροπές εμπορίου
verlegging van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging voorkomen	αποφεύγονται εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
verlenen van het recht van franchise	παραχώρηση δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
verlies over het boekjaar	συνολικό καθαρό έλλειμα
verlies over het boekjaar	ζημίες χρήσης
verlies uit het buitenland	ζημία εκτός της επικράτειας
vermelding betr.de frankering	σημειώσεις για την καταβολή τελών
vermelding betr.de frankering	σημειώσεις για τον τρόπο πληρωμής
vermelding betr.de frankering	ενδείξεις για τον τρόπο πληρωμής
vermelding betr.de frankering	ενδείξεις για την καταβολή τελών
Verordening waarbij de levering van een aantal goederen en diensten wordt verhinderd	Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών
verplichting tot uitkering van een pensioen	υποχρέωση παροχής
verrekenverschillen tussen de commerciële en de bedrijfsboekhouding	λογιστική διαφορά
verschil tussen de financieringsopties	διαφορά των χρηματοδοτικών επιλογών
verwerven van de knowhow	κατοχή τεχνογνωσίας
verwijdering van de onderscheidende middelen	απογύμνωση του σημείου διάθεσης
verwijdering van de onderscheidende middelen	εξαφάνιση διακριτικών χαρακτηριστικών του δικτύου
voor de exploitant vereist absoluut rendement	απόλυτη απόδοση απαιτούμενη από τους φορείς εκμετάλλευσης
voor het bedrijf benodigde vermogen	απασχολούμενα κεφάλαια
voorafgaande leertijd van de franchisenemer in een gelijkwaardige instelling	επαγγελματική εκπαίδευση του δικαιοδόχου
voorschotten en leningen aan het personeel	προκαταβολές προσωπικού-χρηματικές διευκολύνσεις προσωπικού
voorschriften betreffende de opstelling van de jaarrekening	κανόνες παρουσίασης
voorwaarde van de regeling	όρος του διακανονισμού
voorwaarden met betrekking tot het up-to-date houden van de knowhow	προϋποθέσεις αναμόρφωσης
vorderingen en schulden op ten hoogste een jaar	λογαριασμοί τρίτων
vrijstelling binnen de Gemeenschap	ενδοκοινοτική απαλλαγή
vrijstellingsregeling voor de uitvoer	καθεστώς απαλλαγής κατά την εξαγωγή
waarde-analyse ten behoeve van het merk	έρευνα διάδοσης της εμπορικής φήμης
waardebepaling van activa tegen de actuele waarde	αποτίμηση στοιχείων ενεργητικού του δικτύου σε τρέχουσα αξία
waardebepaling van de prestatie	αξιολόγηση παραγωγής
waardering van de voorraadveranderingen	αποτίμηση των αυξομειώσεων αποθεμάτων
waardevermindering van de handelsgoederen	πρόβλεψη ζημίας από αποθέματα εμπορευμάτων
waardevermindering van de reproduktiekosten	αποσβεσμένο κόστος αναπαραγωγής
wet op de prijsaanduiding	νόμος για την αναγραφή των τιμών
wettelijk voorgeschreven verslaglegging door de exploitant	εκ του νόμου απαιτούμενος λογαριασμός του φορέα εκμετάλλευσης
wezenlijke verandering van de mededingingsstructuur	ουσιώδης μεταβολή της διάρθρωσης του ανταγωνισμού
wijziging in de voorraad grond-en hulpstoffen	διαφοροποίηση των αποθεμάτων των άλλων προμηθευτών
wijziging in de voorraad handelsgoederen	διαφοροποίηση των αποθεμάτων εμπορεύματος
winst op basis van de boekresultaten	λογιστικό κέρδος
winstdelingsregeling voor het personeel	συμμετοχή εργαζομένων στα κέρδη
winstdelingsregeling voor het personeel	λογαριασμός κερδών εργαζομένων
zelffinanciering van een franchise-organisatie	αυτοχρηματοδότηση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
zich in het vrije verkeer bevinden	σε ελεύθερη κυκλοφορία
zonder enige verbinding wat de schuldvraag betreft	χωρίς καμιά επιζήμια αναγνώριση όσον αφορά την ευθύνη
zonder enige verbintenis wat de schuldvraag betreft	χωρίς καμιά επιζήμια αναγνώριση όσον αφορά την ευθύνη
zonder onderscheid naar de oorsprong van de produkten	χωρίς διάκριση προελεύσεως των προ2bόντων
zonder prejudicie wat de schuldvraag betreft	χωρίς καμιά επιζήμια αναγνώριση όσον αφορά την ευθύνη