Terms for subject Marketing containing D

French	Spanish
accord d'accès	acuerdo de acceso
accord d'autolimitation	acuerdo de restricción voluntaria
accord d'ensemble équilibré	acuerdo global equilibrado
accord de ventes d'exportation en commun	acuerdo de ventas de exportación en común
accord privé d'autolimitation	acuerdo privado y restrictivo
accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle	acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial
accords de distribution et de service de vente et d'après-vente	acuerdos de distribución y de servicio de venta y de posventa
achat d'une franchise	adquisición de una franquicia
achat de la licence d'enseigne	compra de la licencia de enseña o rótulo
achat à titre d'essai	compra para experimentar
achats d'études et prestations de service	compras de estudios y prestaciones de servicios
achevé d'imprimer	acabóse de imprimir
achevé d'imprimer	se acabó de imprimir
achevé d'imprimer	acabó de imprimirse
acquisition d'une franchise	adquisición de una franquicia
actif d'ouverture	activos de apertura
actif net d'exploitation	activo circulante neto
adoption d'un délai de préavis	adopción de un plazo de preaviso
affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé	aplicación de bienes a una actividad no gravada
ajustement d'un taux d'intérêt	ajuste del tipo de interés
alignement sur un financement d'aide	aceptación de una financiación de ayuda
amortissement des frais d'établissement	amortización de gastos de establecimiento
Assemblée d'Eurochambres	Asamblea de Cámaras de Comercio e Industria Europeas
associés-opérations faites en commun et en groupement d'intérêt économique	socios-operaciones hechas en participación y en GIE grupos de interés económico
attrait d'achat	estímulo de compra
attrait d'achat	atracción para la venta
autofinancement d'une franchise	autofinanciación
autres subventions d'investissement	otras subvenciones de inversión
avis d'empêchement au transport	aviso impedimento
avis d'empêchement à la livraison	aviso de impedimento de entrega
avis d'encaissement	aviso de ingreso en caja
avis d'encaissement	aviso de cobro de reembolso a la llegada
avis d'irrégularité	aviso de irregularidad
avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de...	anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
base de données d'audience cible	base de datos de la audiencia prevista
besoins d'importation	necesidades de importación
bien d'occasion	artículo de ocasión
bois d'essence principale	maderas de calidad
bois d'essence secondaire	maderas de especies secundarias
bon d'enlèvement	boletín de recogida
bourse d'échange	bolsa de intercambios
branche d'activité réseau général	actividad "red básica"
branche d'activité vente au détail	sector al por menor
budget de trésorerie d'une franchise	presupuesto de tesorería de una franquicia
bulletin d'expédition	declaración de expedición
calcul du tarif d'interconnexion	cálculo de tarifas de interconexión
capacité d'importation	capacidad importadora
capital d'épargne	capital de ahorro
capital souscrit en actions à libérer net d'obligations	capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones
caractère lié d'un crédit	vinculación de un crédito
carte d'adresse	tarjeta de visita
centre d'appel d'abonnés	centro de información a los clientes
Centre d'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens	Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos
certificat d'importation entaché d'erreur	certificado de importación viciado de error
charge d'amortissement	carga de amortización
Charte des chambres de commerce et d'industrie européennes	Carta de las Cámaras de Comercio e Industria
chef de service d'exportation	jefe de departamento de exportación
chiffre d'affaires brut	cifra de negocios bruta
chiffre d'affaires de référence	cifra del volumen de negocios de referencia
chiffre d'affaires taxe comprise	volumen de negocios,impuesto incluido
coefficient brut d'exploitation	coeficiente de explotación
comités d'entreprise,d'établissement...	comités de empresa, de establecimiento...
commerce d'embryons cryogénisés	tráfico con embriones crioconservados
commerce d'embryons morts	comercio de embriones muertos
commerce d'exportation	comercio de exportación
commerce des objets d'art	comercio de arte
commerçant d'oeuvres d'art	marchante de arte
composant d'accès	componente de acceso
compte d'attente pour les ressources empruntées	cuentas suspensivas de recursos ajenos
compte d'exploitation	cuenta de operaciones
compte d'exploitation	cuenta de operación
compte d'exploitation	cuaderno contable de explotación agraria
compte d'exploitation prévisionnelle	cuenta de explotación prevista
compte d'immobilisations	cuenta de inversión
compte d'investissement	cuenta de inversión
compte d'opérations	cuenta de operaciones
compte d'épargne-placement	cuenta de inversión
comptes d'immobilisations	inmovilizado
comptes de stocks et d'en-cours	existencias
comptes transitoires ou d'attente	cuentas transitorias o de espera
concurrence d'offres	concurso de ofertas
condition d'émission	condiciones de emisión
confirmation d'achat ou de vente	confirmación de compra o de venta
contrat d'agence commerciale	contrato de agencia comercial
contrat d'exclusivité mondiale	contrato de exclusiva mundial
contribution au titre du déficit d'accès	aportación del tipo "déficit del acceso"
coopérative d'achat	cooperativa de compra
correction de bénéfices d'entreprises associées	corrección de los beneficios de empresas asociadas
corriger les bénéfices d'une entreprise	corregir los beneficios de una empresa
cours d'inventaire	valor de inventario
coût d'achat	precio de compra
coût d'usage	costo de uso
coût des activités d'appui	costes de servicios de apoyo
critère de choix d'une franchise	criterio de elección de una franquicia
création de courants d'échanges	creación de corrientes comerciales
création de courants d'échanges	creación de comercio
création volontaire d'embryons à des fins illicites	creación voluntaria de embriones con fines ilegales
crédit bénéficiant d'un soutien public	crédito con apoyo oficial
crédit d'aide	créditos de ayuda
crédit d'aide partiellement déliée	crédito de ayuda en parte no condicionada
créditer quelqu'un d'une somme	abonar una suma en cuenta a alguien
créditer quelqu'un d'une somme	acreditar a alguien por una suma
créditer quelqu'un d'une somme	llevar una suma al crédito de alguien
date d'enregistrement	momento de registro
date limite d'utilisation	fecha límite de utilización
date limite d'utilisation	límite de conservación
date limite d'utilisation	fecha límite de consumición
demande d'autorisation de mise sur le marché	solicitud de autorización de comercialización
demande d'ouverture de compte	solicitud de apertura de cuenta
des prix d'achat ou de vente non équitables	precios de compra o de venta no equitativos
description d'un emploi	descripción del puesto de trabajo
dette productive d'intérêt	deuda que devenga intereses
difficultés d'argent	dificultades pecuniarias
difficultés d'argent	dificultades monetarias
difficultés d'argent	apuro financiero
difficultés d'argent	dificultades financieras
difficultés d'argent	dificultades económicas
difficultés d'argent	apuro económico
disposition d'exception	disposiciones de emergencia
document d'information	documento de información
document d'échange	documento de cambio
don d'aide publique au développement	subvención de ayuda oficial al desarrollo
défaut d'intégrité	defecto de integridad
défaut d'intégrité	dano
déficit d'exportation	insuficiencia de los ingresos de exportación
déficit d'exportation	insuficiencia de las exportaciones
délai d'expédition	plazo de expedición
délai d'exécution d'une commande	plazo de ejecución de un pedido
dépôt d'épargne	depósito de ahorro
dépôt spécial pour service d'emprunts	depósito especial para el servicio de empréstitos
effet d'encaisse réelle	efecto de saldos reales
emballage d'exportation	embalaje destinado a la exportación de productos
emballage d'exportation	embalaje industrial para la exportación
emballage d'exportation	embalaje de exportación
embarras d'argent	apuro económico
embarras d'argent	apuro financiero
embarras d'argent	dificultades financieras
embarras d'argent	dificultades monetarias
embarras d'argent	dificultades económicas
embarras d'argent	dificultades pecuniarias
encadrement en matière d'aide	orientación sobre ayudas
engagement d'aide	compromiso de ayuda
engagement par endossement d'effets réescomptés	garantía de endoso de efectos al descuento
engagement résultant d'accréditifs	riesgo de créditos documentarios
engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux	riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos
engraissement à base d'aliments produits à la ferme	engorde a base de forraje de la propia explotacion
entretien de l'équipement d'abonné	mantenimiento del equipo del cliente
esprit d'équipe	espíritu de equipo
Etat d'exportation	Estado exportador
Etat d'exportation	Estado de exportación
examen d'un projet	evaluación inicial de un proyecto
examen d'un projet	evaluación inicial de proyectos
exclusivité d'approvisionnement	exclusividad de aprovisionamiento
exclusivité d'enseigne	exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado
exclusivité d'enseigne	exclusividad del rótulo
excédent d'exploitation	superávit de explotación
fabricant d'emballages	fabricante de envases o embalajes
facteurs d'environnement du pilote	factores propios del punto de venta experimental
facteurs d'environnement du pilote	factores propios de la experiencia piloto
feuille d'annonce	diario de anuncios
financement d'aide non liée	financiación de la ayuda no condicionada
fonction d'appui du siège central	función de apoyo de la dirección
fournisseurs d'immobilisations-effets à payer	proveedores de inmovilizado-efectos a pagar
frais d'emploi	gastos profesionales
frais d'émission des emprunts	gastos de formalización de deudas
frais généraux d'informatique	costes generales de informática
frais liés aux services d'opération	costes de los servicios del operador
goulet d'étranglement	gollete
goulet d'étranglement	embotellamiento
goulet d'étranglement	atasco
goulet d'étranglement	congestión
goulet d'étranglement	estrangulamiento
Groupe d'experts du crédit à l'exportation	Grupo de Expertos en el Crédito a la Exportación
groupe fermé d'utilisateurs	grupo cerrado de usuarios
importation d'embryons de pays tiers	importación de embriones de terceros países
importation d'un bien	importación de mercancías
importation d'un bien	importación de bienes
importation parallèle d'automobiles	importación paralela de automóviles
indice des chiffres d'affaires	índice de ventas
industrie d'amont	industria abastecedora
instruction d'un projet	evaluación inicial de un proyecto
instruction d'un projet	evaluación inicial de proyectos
insuffisance des recettes d'exportation	insuficiencia de los ingresos de exportación
insuffisance des recettes d'exportation	insuficiencia de las exportaciones
interdiction générale d'importation	prohibición general de importación
inventaire annuel d'ouverture et de clôture	inventario anual de apertura y cierre
inventaire des aides d'Etat	inventario de ayudas de Estado
investissement d'expansion	inversión horizontal
jetons de présence et rémunérations d'administrateurs,gérants...	dietas de asistencia y remuneraciones de administradores, gerentes, etc.
journal d'entreprise	periódico de empresa
journée d'information publique	jornada pública de información
jury d'experts en marketing	jurado de expertos en marketing
jury d'experts en mercatique	jurado de expertos en marketing
jusqu'à X jours d'échéance	con vencimiento X días
justification d'exportation	justificación de exportación
la conclusion d'accords ou de contrats à long terme	la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo
lancement d'une variété	aprobación de una variedad y distribución
le pays d'origine ou de destination des produits	el país de origen o de destino de los productos
leasing en matière d'automobile	leasing en el sector del automóvil
les prix d'achat ou de vente	los precios de compra o de venta
ligne d'abonné dissociée	bucle local disociado
ligne d'abonné non commutée	bucle local no conmutado
ligne de crédit d'aide	línea de crédito de ayuda
ligné d'abonné sans fil	bucle local inalámbrico
limite d'endettement	límite de endeudamiento
livre d'élevage	registro genealogico
livre d'étable	registro del establo Ù
livre d'étable	libro del establo
lot d'embryons	lote de embriones
magasin d'usine	establecimiento de venta directa de fábrica
marchand d'art	marchante de arte
marchandise d'exportation	mercancías a exportar
marchandise d'importation	mercancías de importación
marchandise d'origine indéterminée	producto de origen indeterminado
marché à clause d'intéressement	contrato con cláusula de estímulo
marge d'intermédiaire	comisión de intermediario
marge de maîtrise d'oeuvre	beneficio de contrayente principal
marketing d'une franchise	marketing de una franquicia
mention d'affranchissement	indicación de franqueo
mesure d'autolimitation	medida de autolimitación
mesure d'investissement liée au commerce	medida de inversión ligada al comercio
mise en circulation d'une variété	aprobación de una variedad y distribución
mission d'achat	misión de compras
mission d'étude	misión de estudios
monopole d'Etat délégué	monopolio del estado delegado
monopole d'exportation	monopolio de exportación
montant du droit d'entrée	valor de la cuota de entrada
méthode d'actualisation RISK METRICS	método de actualización RISK METRICS
méthode d'exercice	método de la base devengada
méthode d'exercice	método de ejercicio
méthode d'imputation des frais d'exploitation	método de imputación de costes de explotación
méthode d'imputation du capital engagé	método de imputación del capital empleado
méthode dégressive d'amortissement	método gradual de amortización
méthode dégressive d'amortissement	método de depreciación de saldos decrecientes
méthodes d'offre de franchise	métodos de oferta de franquicia
notamment en matière de politique d'importation	especialmente en materia de política de importación
note d'achat	nota de compra
note d'achat	minuta de compra
objet d'antiquité	antigüedad
obligation d'effectuer un dépôt préalable	requisito de depósito previo
office d'importation et de stockage	oficina de comercialización
office d'importation et de stockage	organismo de importación y almacenamiento
office d'importation et de stockage	centro regulador de mercado
offre d'interconnexion de référence	oferta de interconexión de referencia
opération d'alignement	operación de aceptación
opération individuelle d'aide	operación individual de ayuda
opérations commerciales d'approvisionnement	aprovisionamiento
organisme d'aide	organismo de ayuda
organisme international d'exploitation	organismo internacional de explotación
outil d'information de marketing	instrumento para la información de comercialización
pancarte d'affichage des prix	tablero para anunciar los precios
pancarte d'affichage des prix	panel para anunciar los precios
passer au débit d'un compte	cargar a la cuenta
passer au débit d'un compte	adeudar la cuenta con
passer au débit d'un compte	cargar la cuenta con
passif d'ouverture	pasivos de apertura
patrimoine envisagé en termes d'exploitation	capital valorado desde el punto de vista de la explotación
pays d'accueil éligible	país que puede optar al beneficio
permis d'importation	permiso de importación
plafond d'endettement	límite de endeudamiento
plan d'amortissement	plan de amortización
plans d'aménagement type	planos de instalación tipo
plaquette d'information	hojas informativas
plateau tournant d'étalage	plataforma giratoria de estantería
plus-value d'actif	ganancia de capital
plus-value d'actif	plusvalía
pochette d'information	hojas informativas
point d'interconnexion réel	punto de interconexión real
politique d'achat	política de compra
population minimale de la zone d'implantation	población mínima de la zona de implantación
population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type	población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo
prime d'assurance crédit	prima de seguro de crédito
primes d'émission d'actions	primas de emisión de acciones
principal d'un crédit à l'exportation	principal de un crédito a la exportación
prix d'acquisition	valor de compra
prix d'acquisition	valor de coste
prix d'acquisition	valor de adquisición
prix d'acquisition	precio de comprador
procédure d'exportation	procedimiento de exportación
procédure de notification préalable d'un financement d'aide	procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda
procédure à suivre en cas d'alignement	procedimiento de aceptación
production d'élevage	rendimientos de crianza
produit d'exploitation	resultado de explotación
produit d'une origine indéterminée	producto de origen indeterminado
produit des affaires d'intérêt	saldo de la cuenta de intereses
produit des affaires productives d'intérêts	saldo de la cuenta de intereses
produits des cessions d'éléments d'actif	productos de cesiones de elementos del activo
Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992	Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992
programme d'appel	programa de llamada
programme d'application	programa de aplicación
programme d'efficacité commerciale	programa de eficacia comercial
projet d'une aide	proyecto de ayuda
protocole d'aide	protocolo de ayuda
prêt d'aide publique au développement	préstamo de ayuda oficial al desarrollo
publicité par voie d'affiches	publicidad por medio de carteles publicitarios
période d'exclusivité commerciale	periodo de exclusividad
quota spécial d'importation annuel préférentiel	cuota especial de importación anual y preferencial
quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice	subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio
Rapport annuel du Conseil d'administration	Informe Anual del Directorio Ejecutivo
rapport d'impact commercial	informe de impacto en el mercado
rapport du conseil d'administration	informe del Directorio Ejecutivo
ratio d'autonomie financière	ratio de independencia financiera
ratio d'autonomie financière	ratio de autonomía financiera
ratio d'endettement à long terme	relacion de endeudamiento a largo plazo
recette d'accès local	ingreso de acceso local
recette d'exploitation nette	ingreso neto por operaciones
recettes d'un exercice	ingresos de un ejercicio
recettes d'un exercice	ingresos del ejercicio
recommandation dépourvue d'effet obligatoire	recomendación carente de efecto obligatorio
reconstitution d'un compte	reconstitución de una cuenta
redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle"	cuota de interconexión de "mejor práctica actual"
redressement des bénéfices d'entreprises associées	corrección de los beneficios de empresas asociadas
refus d'approvisionner les clients	negativa a suministrar a los clientes
refus d'octroi	denegación de concesión
relation d'approvisionnement	relación de aprovisionamiento
relation d'approvisionnement	relación de abastecimiento
remboursement d'un crédit à l'exportation	reembolso de un crédito a la exportación
remise d'adhésion	rebaja automática
remise d'adhésion	rebaja de adhesión
remise d'enlèvement	rebaja de recogida
remise d'entrepôt	rebaja de almacenamiento
rentabilité d'une franchise	rentabilidad de una franquicia
reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation	reintegración de amortizaciones y provisiones-para abonar en los productos de explotación
restriction d'exportation	restricciones a la exportación
restriction excessive à la liberté d'exposer	restricción excesiva a la libertad de exponer
revenu d'investissement en actif immobilisé	ingreso procedente de inversión en activo fijo
ristourne d'augmentation de chiffre d'affaires	descuento por aumento de volumen de negocios
règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping...	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...
régime d'autolimitation à l'importation	régimen de autolimitación de las importaciones
régime d'exonération à l'exportation	régimen de exención a la exportación
régime d'importation	regímenes de importación
rémunérations d'intermédiaires et honoraires	servicios de profesionales independientes
réserve d'égalisation fiscale	reserva de equiparación fiscal
résultat brut d'exploitation	pérdidas o beneficios brutos de explotación
savoir-faire d'une franchise de services ou de distribution	saber hacer de una franquicia de servicio o de distribución
savoir-faire d'une franchise industrielle	saber hacer de una franquicia industrial
secteur d'activité à haut risque	sectores de actividad de alto riesgo
service d'interconnexion de gros	servicio de interconexión al por mayor
souscription d'engagements	contraer pasivos
souscription d'engagements	contraer obligaciones
sous-location de partie d'un bien immobilier	subarriendo de parte de inmueble
spécification d'un emploi	descripción del puesto de trabajo
stock au début d'exercice	saldos iniciales
stock au début d'exercice	stock inicial
stock au début d'exercice	existencias iniciales
stock au début d'exercice	existencias al principio del ejercicio
stock d'équipement	masa de capital
stock d'équipement	acervo de capital
stock en fin d'exercice	existencias al fin del ejercicio
stocks provenant d'immobilisations	existencias que provienen de las inmovilizaciones
stratégie d'entrée de prix bas	estrategia de acceso basada en precios bajos
stratégie d'extension rapide	estrategia de extensión rápida
subvention d'investissement	subvención a la inversión
subventions d'exploitation	subvenciones a la explotación
subventions d'investissement	subvenciones de inversión
subventions d'équipement	subvenciones oficiales de capital
surface d'appui	superficie del cojinete
système d'enregistrement en partie double	método de contabilidad por partida doble
système de stabilisation des recettes d'exportation	Stabex
système de stabilisation des recettes d'exportation	sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación
Système de stabilisation des recettes d'exportation	Sistema de Estabilización de los Ingresos de Exportación
Système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers	Sistema para la estabilización de ingresos de exportación de minerales
Système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers	Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales
Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés	Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA
système de type "déficit d'accès"	régimen del tipo "déficit del acceso"
Système européen d'observation des marchés des transports terrestres de marchandises	Sistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías
système multilatéral d'échanges ouverts	sistema multilateral de intercambios comerciales
système pour l'apport d'argent frais	servicio para la concesión de nuevos fondos
taux d'actualisation différencié	tipo de actualización diferenciada
taux d'intérêt commercial de référence	tipo de interés comercial de referencia
taux d'intérêt commercial de référence spécial	tipo de interés comercial de referencia especial
taux d'intérêt final	tipo de interés final
taux d'intérêt minimal	tipo mínimo de interés
taux d'usure	tasa de desgaste
taux d'utilisation de la capacité	tasa de utilización de la capacidad
taxe d'abonnement	cuota por línea de abonado
taxe de ligne d'abonné	cuota por línea de abonado
tendance en matière d'exportation	tendencia de la exportación
test d'évaluation	estudio sobre la efectividad de un enfoque creativo
toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce	las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio
trafic d'exportation	tráfico de exportación
trafic d'importation	tráfico de importación
transferts de charges d'exploitation	transferencias de cargas de explotación
travaux d'entretien et de réparations	reparaciones y conservación
tube d'expédition	tubo para expedición
unité d'estimation de l'inventaire	unidad de inventario
unité d'estimation de l'inventaire	unidad de evaluación
utilisation commerciale d'embryons morts	uso comercial de embriones muertos
valeur d'achat	valor de adquisición
valeur d'achat	precio de comprador
valeur d'achat	valor de coste
valeur d'acquisition	valor de compra
valeur d'acquisition	precio de comprador
valeur d'acquisition	valor de coste
valeur d'attente du fonds	valor potencial del suelo
valeur d'attente du peuplement	valor potencial del vuelo
valeur d'avenir	valor potencial
valeur d'usage	valor en uso
valeur d'usage	valor de uso
valeur normale à l'importation d'un bien	valor normal en la importación de un bien
valorisation d'entreprise	evaluación comercial
versement prévu au calendrier d'amortissement	plazo previsto en el plan de rembolso
versement prévu au calendrier d'amortissement	plazo previsto en el plan de recompras
vie commerciale d'un produit	vida del producto en el mercado
voyages d'affaires	viaje de negocios
écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation	insuficiencia de los ingresos de exportación
écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation	insuficiencia de las exportaciones
éligibilité à une bonification d'intérêt	posibilidad de bonificación de interés
éléments constitutifs d'un tarif	elementos constitutivos de una tarifa
éléments d'identification de la marque	elementos de identificación de la marca
équation d'ajustement	ecuación de ajuste