Terms for subject Marketing containing Au

French	German
abolition des barrières fiscales dans le cadre de la coopération transfrontalière entre les entreprises,unification du transit de marchandises au sein de la Communauté et réalisation d'un centre européen d'information pour la sous-traitance	Abbau der Steuerhürden für grenzüberschreitende Unternehmenskooperationen,Vereinheitlichung des Transitverfahrens für Waren innerhalb der Gemeinschaft oder Realisierung eines europäischen Informationszentrums für das Zulieferwesen
Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif au Traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse	Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom 29.März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet
Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et le Liechtenstein portant modification du Traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse	Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 29.März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet
Accord entre la Communauté européenne et nom du pays relatif au commerce des produits textiles	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren
accès au hasard	wahlfreier Zugriff
accès au marché	Marktgängigkeit eines Produktes
achat au comptant	Barkauf
achat au comptant	Kauf ohne Ziel
achat au comptant	netto Kasse
achat au comptant	Kauf gegen Kasse
actif sensible aux variations de taux	auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
adjudication au rabais	absteigender Verstrich
adjudication au rabais	Abstrich
adjudication au rabais	Abgebot
affaiblissement négligeable aux hyperfréquences	niedrige Dämpfung im Mikrowellenbereich
affectation aux réserves	Reservenzuweisung
allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	Rückstellungen für Personalfürsorge
allocation aux réserves	Reservenzuweisung
allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge
allouer des actions aux détaillants	Händlern Aktien überlassen
Arrangement du 30 novembre 1998 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et l'Autorité palestinienne relatif au commerce des produits agricoles	Vereinbarung vom 30.November 1998 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Palästinensischen Behörde über Abmachungen im Agrarbereich
arrondissement au nombre inférieur	Abrunden
arrondissement au nombre supérieur	Aufrunden
Arrêté du Conseil fédéral concernant des exceptions au monopole d'importation de la BUTYRA	Bundesratsbeschluss über Ausnahmen vom Einfuhrmonopol der BUTYRA
assistance au franchisé	Franchisenehmer-Unterstützung
assistance technique au franchisé	technische Franchisenehmer-Unterstützung
attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	Rückstellungen für Personalfürsorge
attribution aux réserves	Zuweisung an Reserven
attribution aux réserves	Reservenzuweisung
attribution proposée aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	beantragre Zuweisung an Personalfürsorge
attribution proposée aux réserves	beantragte Zuweisung an Reserven
au début de l'entreprise	bei Eröffnung des Geschäftsbetriebes
au jour le jour	Spotgeschäft
au prorata du temps	pro rata temporis
au prorata du temps	marchzählig
au préjudice des consommateurs	zum Schaden der Verbraucher
aux frais de	auf Kosten
avis d'empêchement au transport	Meldung über Beförderungshindernisse
avis d'empêchement au transport	Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis
avoir recours aux réserves	auf die Reserven zurückgreifen
bon de participation au porteur	Inhaber Partizipationsschein
bon de participation au porteur	auf den Inhaber lautender Partizipationsschein
bon de participation au porteur	Inhaber PS
bourse aux grains	Getreidebörse
branche d'activité vente au détail	Einzelkundengeschäft
brut vendu aux enchères	Versteigerungsoel
brut vendu aux enchères	Auction Oil
canal contrapolaire verrouillé au signal copolaire	an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal
capitaux nécessaires au fonctionnement de l'entreprise	betriebsnotwendiges Kapital
carte instantanée de précipitations au sol	unmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate
chèque au porteur	Inhaberscheck
code relatif aux conditions de livraison	Code für die Lieferbedingungen
collaboration aux effets anti-concurrentiels	wettbewerbswidrige Kooperation
connaissement au porteur	Inhaber/konnossement
connaissement direct au départ de	Lagerhalterkonnossement
connaissement direct au départ de	Verwahrungskonnossement
contribution au titre du déficit d'accès	Ausgleichszahlung für Zugangsdefizit
contribution aux institutions de prévoyance du personnel	Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	Rückstellungen für Personalfürsorge
contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen
cours de change interne au groupe	konzerninterner Wechselkurs
coût des obstacles aux échanges	Kosten der noch bestehenden Handelsschranken
créance inscrite au livre de la dette	Schuldbuchforderung
créance inscrite au livre de la dette de la Confédération	Schuldbuchforderung
créance inscrite au livre de la dette publique	Schuldbuchforderung
créance rendue au rabais	Kredit mit Abschlag
des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark	Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden
dette rachetée au rabais	Kredit mit Abschlag
dividende au choix du porteur	Dividende nach Wahl des Inhabers
dommage aux cultures	Landschaden
dommage causé aux lunettes	Brillenschaden
don d'aide publique au développement	öffentlicher Entwicklungshilfezuschuss
dotation aux amortissements et aux provisions	Zuweisung für Abschreibungen und Vorräte
dotation aux amortissements pour l'exercice	auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung
droit au bail	Pachtanspruch
débiteur admis au règlement judiciaire	Vergleichsschuldner
déductions obtenues sur achats liés aux marchandises	Einkaufspreisminderungen Handel
Echange de lettres des 17 mai/9 août 1993 entre la Confédération suisse et la République slovaque concernant la succession par la République slovaque à l'Accord relatif au commerce de produits agricoles entre la Confédération suisse et la République fédérative tchèque et slovaque	Briefwechsel vom 17.Mai/9.August 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Slowakischen Republik betreffend die Nachfolge der Slowakischen Republik im Abkommen über Abmachungen im Agrarbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
Echange de lettres des 17 mai/1er juillet 1993 entre la Confédération suisse et la République tchèque concernant la succession par la République tchèque à l'Accord relatif au commerce de produits agricoles entre la Confédération suisse et la République fédérative tchèque et slovaque	Briefwechsel vom 17.Mai/1.Juli 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen Republik betreffend die Nachfolge der Tschechischen Republik im Abkommen über Abmachungen im Agrarbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
engagement pris au titre d'une garantie	Garantieverpflichtung
entreprise de décapage au sable	Sandstrahlbetrieb
entrer au livre généalogique	ins Herdbuch eintragen
entrer au livre généalogique	ins Herdbuch aufnehmen
essai au banc	Pruefstandversuch
expert-comptable inscrit au Accountants register	Rechnungsprüfer
Expert-comptable inscrit au registre du NIVRA	Wirtschaftsprüfer
facteur de la halle aux blés	Kornmakler
facteur de la halle aux blés	Korngrosshaendler
facturation des services au seul utilisateur	"Benutzer-zahlt" Prinzip
facturation unique au grossiste	auf gemeinsamer Rechnung fakturiert
faire figurer au bilan	bilanzieren
faire figurer au passif du bilan	passivieren
faire obstacle au maintien d'une concurrence effective	einen wirklichen Wettbewerb verhindern
faire participer aux soumissions d'offres	in den Bieterwettbewerb einbeziehen
faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché	die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen
filtrage sélectif du brouillage dû aux canaux adjacents	Filterselektivität gegen Nachbarkanalstörungen
frais liés aux services d'opération	Amtsvermittlungskosten
groupe "accès aux marchés"	Gruppe "Marktzugang"
horaire de vente au détail	Verkaufszeiten im Einzelhandel
inflation spécifique aux actifs	ein bestimmtes Wirtschaftsgut betreffende Inflation
infraction aux règles de concurrence	Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln
inscription au bilan	Bilanzierung
inscrire au bilan	bilanzieren
inscrire au passif	passivieren
inscrire au passif	auf der Passivseite ausweisen
inscrire au passif du bilan	passivieren
insensibilité au prix	geringe Preissensibilität
jour d'entrée au service	Einrückungstag
la suppression des restrictions aux échanges	die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable	bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung
les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres	Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité	die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
lieu servant au culte	Kultstat
limitation de la compensation des dépassements du contingent au sein de la coopérative	genossenschaftsinterner Kontingentsausgleich
limiter l'écart par rapport aux autres devises	die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen
local servant au commerce des denrées alimentaires	Räumlichkeit für den Lebensmittelverkehr
local servant au commerce des denrées alimentaires	Lebensmittelraum
localisation par rapport aux marchés	Lage zum Markt
localisation par rapport aux marchés	Lage zu den Absatzmärkten
locaux visés au contrat	vertraglich bezeichnete Geschäftslokale
logistique de vente au détail	Einzelhandelslogistik
magasin de vente au rabais	Discountkette
magasin de vente au rabais	Discounter
marché aux fruits	Obstmarkt
marché aux grains	Getreidemarkt
marché destiné à être renouvelé au cours d'une période donnée	Vertrag mit vorgesehener Auftragserneuerung
Message du 15 janvier 1997 sur la Convention avec les Etats-Unis relative à l'Accord OMC sur les marchés publics et à une délégation de compétence au Conseil fédéral	Botschaft vom 15.Januar 1997 über die Vereinbarung mit den USA betreffend das WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen sowie zu einer Delegationskompetenz an den Bundesrat
Message du 12 mai 1993 relatif à un arrêté fédéral concernant une augmentation du plafond de dépenses de l'OSEC destinée à assurer le financement de la participation de la Suisse au réseau EIC de la CE	Botschaft vom 12.Mai 1993 über die Anhebung des Höchstbetrages der Finanzmittel an die OSEC im Rahmen der Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG
message publicitaire télévisé destiné aux enfants	auf Kinder zugeschnittene Fernsehwerbung
mesure d'investissement liée au commerce	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
mois correspondant au relevé	Berichtsmonat
monopole de vente au détail	Monopol für den Einzelhandelsverkauf
mécanisme complémentaire applicable aux échanges	ergänzender Handelsmechanismus
mécanisme complémentaire aux échanges	ergänzender Handelsmechanismus
Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers	Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen
observation au radar de l'atmosphère	Radarbeobachtung der Atmosphäre
obstacle au commerce international	internationale Handelsschranke
offre faite directement au public	direkte Angebot an die Öffentlichkeit
opération au comptant	Spot-Geschäft
Ordonnance du DFEP instituant des dérogations au régime du permis pour l'importation de viande et de produits carnés,de saucisses et de saucissons	Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht für Fleisch,Fleisch-und Wurstwaren
Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les exigences minimales relatives aux locaux servant au commerce d'armes	Verordnung vom 21.September 1998 über die Mindestanforderungen für Geschäftsräume von Waffenhandlungen
ouvrir des débouchés au commerce	dem Handel Absatzgebiete öffnen
paille de litière au bivouac	Biwakstroh
participation au catalogue	Beteiligung an den Kosten des Katalogs
participation des salariés aux fruits de l'expansion	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
participation des salariés aux résultats de l'entreprise	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
passer au débit d'un compte	einem Konto debitieren
passer au débit d'un compte	ein Konto mit belasten
porter au bilan	bilanzieren
porter au bilan à la valeur de marché	in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
porter au passif du bilan	passivieren
poste correspondant aux intérêts	Zins-Posten
primes d'assurances liées aux crédits	Kreditversicherungsprämien
prix au débarquement	Anlandepreis
prix minimal au public	Mindesteinzelhandelspreis
production agricole vendue sous contrat au préalable	im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung
produit non libéré au niveau communautaire	auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware
Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication	Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze
prêt d'aide publique au développement	öffentliches Entwicklungshilfedarlehen
rabais octroyé aux revendeurs	an Wiederverkäufern gewährter Preisnachlaß
rapport des commissaires aux comptes	Berichterstattung des Wirtschaftsprüfers
rapport des commissaires aux comptes	Prüfungsbericht
recourir aux réserves	die Reserven angreifen
recourir aux réserves	auf die Reserven zurückgreifen
restriction quant au marché du produit	Produktmarktbeschränkung
revenu de participation aux bénéfices	Einkommen aus Gewinnanteilen
rémunération aux pièces	Akkordlohn
rémunération des commissaires aux comptes	Vergütung der Rechnungsprüfer
salaire au rendement	Entlohnung auf Leistungsgrundlage
salaire au rendement	Akkordlohn
salaire aux pièces	Akkordlohn
Soutien économique aux pays en développement et en transformation	Wirtschaftsmassnahmen für Entwicklungs-und Transformationsländer
stock au début d'exercice	Anfangsinventar
stock au début d'exercice	Lagerbestand bei Jahresanfang
stock au début d'exercice	anfänglicher Lagerbestand
tendance au rééquilibre	Aktivierungstendenz
une Commission de contrôle,formee de commissaires aux comptes	ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht
valeur inscrite au bilan	Buchwert
valeur inscrite au bilan	Bilanzwert
vente au cadran	Vorführversteigerung
vente au cadran	Stapelversteigerung
vente au comptant	Barverkauf
vente aux enchères	Auktion
versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisung an Personalfürsorge
versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Rückstellungen für Personalfürsorge
versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel	Zuführung zu Pensionsrückstellungen
virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals
virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	Zuführung zu Pensionsrückstellungen
virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen
virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen
virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	Rückstellungen für Personalfürsorge
virement proposé aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	beantragre Zuweisung an Personalfürsorge
virement proposé aux réserves	beantragte Zuweisung an Reserven
volontaire non astreint au service militaire	nicht wehrpflichtiger Freiwilliger
vérificateur et employé au tri de marchandises	Warennachseher
vérificateur et employé au tri de marchandises	-sortierer