Terms for subject Marketing containing As

Spanish	German
a costa de	auf Kosten
a expensas de	auf Kosten
acción a desembolsar	eingezahlter Anteil
acreditar a alguien por una suma	jemandem einen Betrag gutschreiben
anticipo a clientes	Ausleihungen an Kunden
aplicación a reservas	Thesaurierung im Berichtszeitraum
aplicación a reservas	Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum
aplicación de bienes a una actividad no gravada	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
ascender a	im ganzen ausmachen
asignación a provisiones internas generales	Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen
asignación a reservas	Zuweisung an Reserven
asignación a reservas	Reservenzuweisung
beneficios a reservas	den Reserven zugeteilter Gewinn
cantidades a cobrar	Schuldbetrag
compra a crédito	Zielkauf
comprar a condición	à condition kaufen
comprar a condición	in Kommission nehmen
confirmación de compra o de venta	Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag
contingencia o condición negativa	Übermacht
contingencia o condición negativa	Force majeure
créditos a largo plazo	langfristige Schuldforderungen
cuenta a mitad	gemeinschaftliche Rechnung
cuentas transitorias o de espera	Übergangskonten
dejar una mercancía a cuenta	zur Verfügung stellen
dejar una mercancía a cuenta	in Rechnung stellen
descuento concedido a revendedores	an Wiederverkäufern gewährter Preisnachlaß
deudas a largo plazo con entidades de crédito	Anleihen bei Kreditinstituten
dotación a reservas	Rücklagebildung
dotación a reservas	Zuweisung an Rücklage
dotación a reservas	Zuführung zur Rücklage
dotación a reservas	Reservezuweisung
dotación a reservas	Einstellung in Rücklage
elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto	psychologische Merkmale des Franchisesystems
empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo	Wertpapiere des Anlagevermögens
fabricante de envases o embalajes	Packmittelhersteller
franco a bordo	frei Schiff
gasto fijado a tanto alzado	pauschal festgesetzte Kosten
inducir al consumidor a error	für den Verbraucher irreführend sein
ingresos a recibir	zu erhalten Erträge
mercado a término	Terminmarkt
mercancía dirigida a domicilio	Hauszustellungsgut
mercancía sujeta a competencia de transportes	Wettbewerbsgut
mercancías a exportar	Exportware
mercancías a exportar	Ausfuhrware
producto comercializado a granel	in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
productos netos parciales sobre operaciones a largo plazo	anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften
programación a gran escala	Programmierung großer Projekte
propuesta de asignación a reservas	beantragte Zuweisung an Reserven
proveedores de inmovilizado-efectos a pagar	Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln
proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar	Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen
provisiones extraordinarias a favor del personal	außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge
provisiones extraordinarias a favor del personal	außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge
pérdidas o beneficios brutos de explotación	rohes Betriebsergebnis
riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos	Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen
suministro a domicilio	Frei-Haus-Lieferung
tapa dotada de bisagra o charnela	Scharnierdeckel
test a posteriori	Posttest
test del establecimiento piloto o modelo	Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts
transacción a distancia	Fernhandelsgeschäft
vender a lcrédito	auf Kredit verkaufen
venta a domicilio por teléfono	telefonische Kundenwerbung
venta a granel	Massenverkauf
venta a plazo	Terminverkauf
ventas a distancia	distance selling