| English | German |
| a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet |
| accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| advances and loans to public corporations | Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| advances and loans to public corporations | Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| advances and payments on account in respect of intangible assets | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| advances on current account and loans to public law organizations | Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| advances on current account and loans to public law organizations | Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| advertising by means of bills and posters | Plakatwerbung |
| Agreement between the European Community and state on trade in textile products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren |
| Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Macau |
| Agreement on trade and commercial and economic cooperation | Abkommen über den Handel und die handelpolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| amounts due to and from employees | Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern |
| AND function | UND-Funktion |
| annual opening and closing valutations | jährliche Eröffnungs-und Schlußbestandsaufnahme |
| to approve the annual balance sheet and profit and loss account | die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen |
| arithmetical and procedural check | formelle Buchprüfung |
| assets and liabilities | Aktiv- und Passivvermögen |
| Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte |
| Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products | LICOPHA |
| Association of Swiss Machine Tool and Small Tool Distributors | Verband des Schweizerischen Maschinen-und Werkzeughandels |
| audit and account charges | Kosten für Rechnungsprüfung und Rechnungsfuehrung |
| to avoid deflections of trade and distortions of competition | Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen verhindern |
| bank loans and overdrafts | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| bank loans and overdrafts | Bankverbindlichkeiten (Bilanz) |
| banks and similar institutions | Guthaben bei Kreditinstituten |
| bought and sold note | Schlussschein (des Maklers) |
| businessmen and transport workers | Handels-und Verkehrsberufe |
| buyer and salesman | Ein- und Verkäufer |
| buyer and salesman | Gross- und Einzelhändler |
| buyer and salesman | Verkaufshelfer |
| by order and for account of.... | im Auftrag und für Rechnung von.... |
| by order and for account of | im Auftrag und für Rechnung von (...) |
| cash and carry | Abholgrosshandel |
| cash and cash equivalents | liquide Mittel |
| cash and cash equivalents | Liquidität |
| Centre for Innovation in Training for Trade and Industry | Zentrum für Berufsbildung und Weiterbildung |
| commercial men and women | Kaufleute |
| commercial representative and traveller | Reisender |
| commercial representative and traveller | Handelsvertreter |
| Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations | Beratender Ausschuß Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereine und Stiftungen |
| contingent liabilities and commitments | Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte |
| contingent liabilities and commitments | Eventualverbindlichkeiten |
| contingent liabilities and pending business | Eventualverbindlichkeiten |
| contingent liabilities and pending business | Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte |
| contingent liabilities and pending transactions | Eventualverbindlichkeiten |
| contingent liabilities and pending transactions | Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte |
| cost and expense accounts | betriebliche Aufwendungen |
| cost of processing and storage | Verarbeitungs- und Lagerhaltungskosten |
| costs and expenses incurred in performing the contract | für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten |
| current account advances and loans to public corporations | Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| current account advances and loans to public corporations | Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| current account credits and loans to public authorities | Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| current account credits and loans to public authorities | Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| current accounts due to or from group companies and shareholders | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| current loans and advances to public authorities | Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| current loans and advances to public authorities | Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| debts and loans from subsidiaries | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| depreciation, depletion and amortization | Zuweisung für Abschreibungen und Vorräte |
| depreciation on account of wear and tear | Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß |
| differences between financial accounts and costing records | Verrechnungsdifferenzen zwischen Finanz- und Betriebsbuchführung |
| dispatchers and storekeepers | Warennachseher |
| dispatchers and storekeepers | Versandfertigmacher und Lagerverwalter |
| distribution and service systems | Vertriebs-und Kundendienstsysteme |
| distribution and servicing agreements | Vertriebs-und Kundendienstvereinbarungen |
| ensign and symbols return | Herausgabe des Kennzeichens |
| errors and omissions | Fehler und Auslassungen |
| exceptional and extraordinary items-expenses | außerordentliche Aufwendungen |
| expenses and revenues | Ausgaben und Einnahmen |
| Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| extraordinary income and expenditure | außerordentliche Erträge und Aufwendungen |
| fixed advances and loans secured | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung |
| fixed advances and loans unsecured | Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung |
| forecast profit-and-loss account | voraussichtliche Betriebsrechnung |
| foreign and internal trade in ECSC steel products | Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen |
| foreign exchange and bullion transactions | Handel mit Devisen und Edelmetallen |
| foreign exchange and precious metals dealing | Handel mit Devisen und Edelmetallen |
| foreign exchange and precious metals dealing | Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen |
| foreseeable liabilities and potential losses | voraussehbare Risiken und zu vermutende Verluste |
| franchise budget and profit-and-loss manual | Wirtschafts-und Finanz/handbuch des Franchising |
| franchise economic and financial manual | Wirtschafts-und Finanz/handbuch des Franchising |
| franchise market planning and operation | Franchisemarketing |
| franchise system formalisation of structure and procedures | Gestaltung des Franchisesystems |
| freehold land and buildings | Gelände und Gebäude in Eigenbesitz |
| goods inspector and sorter | Warennachseher |
| goods inspector and sorter | -sortierer |
| "Growth and environment" pilot project | Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt" |
| guarantee and indemnity liabilities | Gewährleistungsverträge |
| guarantee and indemnity liabilities | Verbindlichkeiten:Bürgschaften und Garantien |
| guarantee and indemnity liabilities | Bürgschafts-und Garantieverpflichtungen |
| guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter |
| guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Bürgschaftsverpflichtung |
| guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Verbindlichkeit aus Bürgschaften |
| guarantees and other contingent assets | Kautions-und andere Eventualguthaben |
| hire and rental charges | Mieten,Pachten,Erbbauzinsen |
| immediate and unfair profit | unmittelbarer/unlauterer Profit |
| importation and stockpiling agency | Einfuhr- und Vorratsstelle |
| in apparent good order and condition | sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande |
| in apparent good order and condition | ohne äusserlich erkennbare Maengel |
| income and expenditure | Einnahmen und Ausgaben |
| income from commission and trading business | Ertrag aus dem Kommissions-und Handelsgeschäft |
| income from foreign exchange and precious metals | Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen |
| industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment | technische Anlagen und Maschinen |
| Informations and Publicity Centre of the European Railways | Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| Informations and Publicity Centre of the European Railways | CIPCE |
| integration of small and medium-sized businesses into Community policies | Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik |
| interest and discounts | Zinsen-und Wechselgeschäft |
| International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry | Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie |
| International Exhibition of Groceries and Fine Foods | Internationale Lebensmittel-und FeinkostausstellungIKOFA |
| liabilities for guarantees and sureties | Bürgschafts-und Garantieverpflichtungen |
| liabilities for guarantees and sureties | Gewährleistungsverträge |
| liabilities for guarantees and sureties | Verbindlichkeiten:Bürgschaften und Garantien |
| liabilities from guarantees and indemnities | Bürgschafts-und Garantieverpflichtungen |
| liabilities from guarantees and indemnities | Gewährleistungsverträge |
| liabilities from guarantees and indemnities | Verbindlichkeiten:Bürgschaften und Garantien |
| liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| liability from fixed forward transactions in securities and precious metals | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| loan and advance to customer secured | Kontokorrent-Debitor mit Deckung |
| loan and advance to customer unsecured | Kontokorrent-Debitor ohne Deckung |
| loans and advances to customers | Kontokorrent-Debitoren |
| long-term loans and investments | Finanzanlagen |
| losses,depreciation and provisions | Verluste,Abschreibungen und Rückstellungen |
| losses,provisions and sundry amounts written off | Verluste,Abschreibungen und Rückstellungen |
| management and staff | Bankbehörden und Personal |
| managers wholesale and retail trade and salesmen | Warenkaufleute |
| mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | graphische Normen |
| material and supplies | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe |
| Netherlands Society for Industry and Commerce | Niederländische Gesellschaft für Gewerbe und Handel |
| non-conforming term and condition | nichtkonforme Bedingung |
| Omnibus Trade and Competitiveness Act | "Trade bill" |
| other taxes and similar levies | sonstige Steuerverbindlichkeiten |
| personnel-advances and payments on account | Personal geleistete Anzahlungen |
| policy and work of the Internal Auditor | Grundsätze und Tätigkeit des Innenrevisors |
| post and telecommunication charges | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste |
| preliminary and formation expenses | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes |
| prepaid expenses and accrued income | transitorische Aktiva |
| preservation period for books and records | Aufbewahrungsfristen |
| procedure for prior notification and discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| producer group and unions thereof | Erzeugergemeinschaft und ihre Vereinigungen |
| profit and loss statement | Gewinn-und Verlustrechnung |
| profit and loss statement | Erfolgsrechnung |
| Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| projected expenditures and incomes | Sollangaben über Aufwendungen und Erträge |
| property, plant and equipment | Sachanlage |
| provision for bad and doubtful debts | Dubiosenrückstellung |
| provision for bad and doubtful debts | Dubiosenreserve |
| quantitative restrictions on imports and exports | mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen |
| rebates and allowances on purchases | erhaltene Preisnachlässe,Rückvergütungen und Rabatte |
| receipts and expenditure | Einnahmen und Ausgaben |
| Regulation preventing the supply of certain goods and services | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen |
| release of provisions for contingencies and depreciation | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| release of provisions for contingencies and depreciation | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| rental and maintenance contract | Miete-und Wartungsvertrag |
| repairs and maintenance | Fremdinstandhaltung und Reparaturmaterial |
| research and development expenditure | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | satzungsmäßige Rücklagen |
| retailing and distribution industry | Großformen des Handels |
| revenue and expenditure | Einnahmen und Ausgaben |
| rights to immovables and other similar rights | Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte |
| salaries and directors'emoluments | Bankbehörden und Personal |
| salaries and employee benefits | Bankbehörden und Personal |
| salaries and wages | Bankbehörden und Personal |
| sales of by-products and scrap | Nebenerlöse aus Abgabe von Energien und Abfällen |
| sales return and allowance | Preisnachlässe und Rabatte |
| selling and marketing of air transport services | Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen |
| social security and other benefits | Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherungsträgern |
| sound, fair and merchantable quality | gesunde handelsübliche Qualität |
| sources and application of funds | Kapitalflussrechnung |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 |
| staff expenses and salaries | Bankbehörden und Personal |
| staff wages and salaries | Löhne und Gehälter |
| stocks and work in progress | Lagerbestand |
| stocks and work in progress | Vorratsvermögen |
| stocks and work in progress | Vorräte |
| stocks and work-in-progress | Vorräte |
| subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind |
| summary statement of loans and guarantees | Übersicht über die Darlehen und Garantien |
| sundry debtors and creditors | Schuldner und Gläubiger |
| surety and guarantee liabilities | Gewährleistungsverträge |
| surety and guarantee liabilities | Bürgschafts-und Garantieverpflichtungen |
| surety and guarantee liabilities | Verbindlichkeiten:Bürgschaften und Garantien |
| suspense accounts and unrealised exchange differences | Übergangskonten |
| Swiss Association of Accountants and trustees | Schweizerischer Treuhänder-Verband |
| Swiss Association of Accountants and trustees | STV |
| Swiss Association of Purchasing and Materials Management | Swiss Procurement Forum |
| Swiss Association of Purchasing and Materials Management | Schweizerischer Verband für Materialwirtschaft und Einkauf |
| Swiss Association of Purchasing and Materials Management | Schweizerische Einkäufer-Vereinigung |
| Swiss Grain and Commodities Exchange | Schweizer Getreide-und Produktenbörse |
| Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | TREUHAND-KAMMER |
| Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer-und Treuhandexperten |
| taxation and charges | Steuern und steuerähnliche Abgaben |
| taxation and charges | Steuern,Abgaben und Gebühren |
| taxation and charges | Steuern und sonstige Abgaben |
| taxation and charges | Steuern und Abgaben |
| taxes and dues | Steuern und steuerähnliche Abgaben |
| taxes and dues | Steuern,Abgaben und Gebühren |
| taxes and dues | Steuern und sonstige Abgaben |
| taxes and dues | Steuern und Abgaben |
| taxes and duties | Steuern,Abgaben und Gebühren |
| taxes and duties | Steuern und steuerähnliche Abgaben |
| taxes and duties | Steuern und sonstige Abgaben |
| taxes and duties | Steuern und Abgaben |
| taxes and other contributions | Steuern und steuerähnliche Abgaben |
| taxes and other contributions | Steuern,Abgaben und Gebühren |
| taxes and other contributions | Steuern und sonstige Abgaben |
| taxes and other contributions | Steuern und Abgaben |
| taxes and similar levies | Steuern,Gebühren und dergl. |
| taxes,charges and fees | Steuern und sonstige Abgaben |
| taxes,charges and fees | Steuern,Abgaben und Gebühren |
| taxes,charges and fees | Steuern und steuerähnliche Abgaben |
| taxes,charges and fees | Steuern und Abgaben |
| the responsability of authorising officers and accounting officers | die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer |
| time-and-materials contract | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| time-and-materials contract | Vertrag zum Selbstkostenerstattungspreis |
| total cost and expenses | Aufwendungen |
| total cost and expenses | Aufwand |
| trade creditors and other accounts payable | Lieferanten |
| trade creditors and other accounts payable | Lieferantenkonto |
| trading in foreign exchange and precious metals | Handel mit Devisen und Edelmetallen |
| transport of goods and employees'transportation | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise |
| travel and entertaining | Reisekosten |
| treaty of commerce and navigation | Handels-und Schiffahrtsvertrag |
| Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners | Verband der Hersteller von Bäckerei-und Konditoreihalbfabrikaten |
| Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners | VHK |
| value adjustment in respect of loans and advances | Wertberichtigung auf Forderungen |
| Wholesale and Integrated Retail Grocer's and Consumer goods association | Verband des Gross-und integrierten Einzelhandels mit Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
| Wholesale and Integrated Retail Grocer's and Consumer goods association | COLGRO |
| wholesale-and-retail association | Genossenschaft |
| wholesaler and retailer | Gross- und Einzelhändler |
| wholesaler and retailer | Ein- und Verkäufer |
| wholesaler and retailer | Verkaufshelfer |
| withdrawal of franchised ensign and symbols | Neutralisation des Franchisgeschäfts |
| workplace and job description | Arbeitsplatzbeschreibung |
| write-back of depreciation and provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen |
