Terms for subject Marketing containing AR

Portuguese	French
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	la conclusion d'accords ou de contrats à long terme
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário	la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire
acordo ou convénio internacional sobre produtos de base	accord ou arrangement international de produit
acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum	accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun
ar livre	libre parcours
condição de mercado ou condição similar	condition du marché ou condition voisine
conhecimento nominativo ou à ordem	connaissement à personne dénommée ou à son ordre
controlar, de jure ou de facto, as importações	contrôler,de jure ou de facto,les importations
dirigir ou influenciar sensivelmente as importações	diriger ou influencer sensiblement les importations
empresas industriais ou comerciais	entreprises industrielles ou commerciales
encargos por secções ou por serviços	charges par destination
garantias a favor de terceiros ou do banco	garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers
garantias a favor de terceiros ou do banco	engagement par cautionnement
influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres
influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres
limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico	limiter ou contrôler les débouchés ou le développement technique
medidas de coordenação ou concorrência	mesures de coordination ou de concurrence
método do mais baixo custo ou valor de mercado	méthode du prix coûtant ou du prix du marché
nota de compra ou de venda	bordereau de vente/d'achat
o país de origem ou de destino dos produtos	le pays d'origine ou de destination des produits
os preços de compra ou de venda	les prix d'achat ou de vente
ovos de galinha criada ao ar livre	libre parcours
preços de compra ou de venda não equitativos	des prix d'achat ou de vente non équitables
produtos similares ou diretamente concorrentes	produits similaires ou directement concurrents
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	pancarte d'affichage des prix
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	ardoise de commerçant
reunir os direitos ou elementos do ativo	regrouper les droits ou actifs
variações dos grupos ou capítulos do balanço	variations des postes du bilan