Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Marketing
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
English
German
a
breakdown of the expenditure under main subdivisions
die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten
a
series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet
Action programme in the field of transport infrastructure with
a
view to the completion of an integrated transport market in 1992
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
all practices designed to secure
a
privileged position
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern
to
amount to
a
total of
im ganzen betragen
to
amount to
a
total of
insgesamt betragen
to
amount to
a
total of
insgesamt ergeben
to
amount to
a
total of
insgesamt ausmachen
to
amount to
a
total of
sich beziffern auf
to
amount to
a
total of
sich belaufen auf
to
amount to
a
total of
im ganzen ausmachen
application of goods for the purposes of
a
non-taxable transaction
Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
application of goods for the purposes of
a
non-taxable transaction
Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
asset depreciated on
a
straight line basis
linear abgeschriebenes Wirtschaftsgut
assignment of
a
claim
Abtretung eines Anspruchs
balance sheet in
a
condensed form
zusammengefasste Bilanz
balance sheet showing
a
loss
Verlustbilanz
balance sheet showing
a
loss
Passivbilanz
balance sheet showing
a
profit
Gewinnbilanz
balance sheet showing
a
profit
Aktivibilanz
to
bear
a
loss
einen Verlust erleiden
to
bear
a
loss
einen Verlust machen
to
bear
a
loss
einen Verlust erfahren
bill of lading to
a
named person
Namenskonnossement
bill of lading to
a
named person or order
Orderkonnossement
bill of lading to
a
named person or order
Namenskonnossement
branch of
a
bank
Bankfiliale
to
breed
a
new type from an existing strain
umzüchten
to
build up
a
reserve
eine Reserve schaffen
to
build up
a
reserve
eine Reserve bilden
C.
A
.
Wirtschaftsrechnungssachverständiger
C.
A
.
Wirtschaftsprüfer
C.
A
.
Buchprüfer
C.
A
.
Abschlussprüfer
C.
A
.
Bücherrevisor
calculated in
a
continuously adjusted basis separate from the balance sheet
außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt
calling of
a
general meeting
Einberufung der Generalversammlung
to
carry
a
sum to someone's
jemandem einen Betrag kreditieren
to
carry
a
sum to someone's
jemandem einen Betrag gutschreiben
claim for
a
reduction
Rückerstattungsgesuch
claim for
a
reduction
Erstattungsantrag
claim for
a
refund
Erstattungsantrag
claim for
a
refund
Rückerstattungsgesuch
close
a
deal
ein Geschäft abschließen
come under
a
flag
unter der Flagge eines Landes fahren
(sein)
conclude
a
piece of business
ein Geschäft abschließen
conditions under which
a
debt is extinguished
Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt
contract involving
a
guarantee
Bürgschaftsschein
contract involving
a
guarantee
Bürgschaftsvertrag
contract involving
a
guarantee
Bürgschaft
convening of
a
general meeting
Einberufung der Generalversammlung
convocation of
a
general meeting
Einberufung der Generalversammlung
to
corner
a
market
den Markt aufkaufen
cost fixed
as
a flat rate
pauschal festgesetzte Kosten
to
create
a
reserve
eine Reserve schaffen
to
create
a
reserve
eine Reserve bilden
to
credit someone with
a
sum
jemandem einen Betrag gutschreiben
to
credit someone with
a
sum
jemandem einen Betrag kreditieren
debtor who has entered into
a
composition with his creditors
Vergleichsschuldner
dishonest commercial operation appearing
as
a franchise
uneigentliches Franchisesystem
dishonest commercial operation appearing
as
a franchise
pervertiertes Franchisesystem
to
draw up
a
balance sheet
bilanzieren
to
enter
as
a liability
passivieren
to
enter
as
a liability
auf der Passivseite ausweisen
to
form
a
reserve
eine Reserve schaffen
to
form
a
reserve
eine Reserve bilden
formation of
a
reserve fund
Rücklagenbildung
franchisee's election
as
a member of a committe
Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß
good of
a
kind in general supply
gängige Ware
good originating in
a
country
Ursprungserzeugnis eines Landes
goods imported on the occasion of
a
marriage
Heiratsgut
have decided to create
a
European Economic Community
haben beschlossen,eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden
head of
a
firm
Prinzipal
head of
a
firm
Vorsteher
head of
a
firm
Chef
head of
a
house
Chef
head of
a
house
Prinzipal
head of
a
house
Vorsteher
income from investment not held on
a
long-term basis
Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens
incur
a
loss
e-n
Verlust erleiden
to
incur
a
loss
einen Verlust erleiden
to
incur
a
loss
einen Verlust erfahren
to
incur
a
loss
einen Verlust machen
insertion of
a
noise diode signal
Signalisierung durch eine Rauschdiode
make
a
deal
ein Geschäft abschließen
to
make
a
loss
einen Verlust machen
to
make
a
loss
einen Verlust erfahren
to
make
a
loss
einen Verlust erleiden
make
a
loss
Verlust machen
to
make
a
profit
einen Gewinn erzielen
to
make
a
profit
einen Gewinn machen
make
a
profit
e-n
Gewinn erzielen
mate through
A
.I.
künstlich besamen
Member States shall adjust any State monopolies of
a
commercial character
die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
notice of initiation of
a
review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..
Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens
notice of initiation of
a
review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...
number of excursions exceeding
a
threshold
Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten
opening of
a
credit
Kreditlimit
opening of
a
credit
Kreditgewährung
opening of
a
credit
Einräumen einer Kreditlinie
order for
a
reduction in prices
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise
organizer of
a
public sale
Veranstalter einer Versteigerung
Our products meet with
a
ready
Unsere Produkte finden guten Absatz.
participant in
a
course
Kursteilnehmer
placed in
a
fob forward position
fob als Terminlieferung bereitgestellt
to
play
a
part in generating the profits or losses
zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
to
pocket
a
profit
einen Gewinn einstreichen
to
pocket
a
profit
einen Gewinn einstecken
probability of occurrence on
a
single site
Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort
prohibiting the resale
of goods
at
a
loss
Verbot des Weiterverkaufs zum Verlustpreis
provision on
a
permission
Genehmigungsvorbehalt
radio path of
a
receiving station
Empfangsrichtung einer Empfangsstation
to
rake in
a
profit
einen Gewinn einstecken
to
rake in
a
profit
einen Gewinn einstreichen
to
realize
a
profit
einen Gewinn machen
to
realize
a
profit
einen Gewinn erzielen
realize
a
profit
e-n
Gewinn erzielen
realizing
a
profit
Gewinnerzielung
to
record
a
loss
einen Verlust verzeichnen
to
record
a
loss
einen Verlust aufweisen
to
record
a
profit
einen Gewinn verzeichnen
to
record
a
profit
einen Gewinn aufweisen
remission of
a
debt
Schuldenerlass
remission of
a
debt
Forderungsverzicht
remission of
a
debt
Erlass
e-r
Schuld
remission of
a
debt
Schuldennachlass
request for
a
review
Überprüfungsantrag
revenue of
a
financial year
Einnahmen des Haushaltsjahres
revenue of
a
financial year
Einnahmen eines Haushaltsjahres
reversal of
a
posting
Stornobuchung
reversal of
a
posting
Stornierung
right to
a
dividend
Dividendenberechtigung
right to appoint
a
proxy
Recht,sich vertreten zu lassen
sale at
a
loss
Verlustverkauf
sale at
a
loss
Schleuderverkauf
selling at
a
loss
Schleuderverkauf
services policy in
a
partnership
Dienstleistungen in einer Partnerschaft
settle
a
balance
e-n
Saldo ausgleichen
show
a
deficit
ein Defizit aufweisen
show
a
deficit
mit
e-m
Defizit abschließen
show
a
deficit
ein Passivsaldo aufweisen
to
show
a
deficit
ein Defizit haben
to
show
a
loss
einen Verlust aufweisen
to
show
a
loss
einen Verlust verzeichnen
show
a
profit
mit Gewinn abschließen
to
show
a
profit
einen Gewinn aufweisen
to
show
a
profit
einen Gewinn verzeichnen
sum due
as
a result of irregularities
durch Unregelmässigkeiten begründete Forderung
to
take,
as
a precaution, the necessary protective measures
vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen
the products are accompanied by
a
certificate
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen
to
turn
a
profit
einen Gewinn erzielen
to
turn
a
profit
einen Gewinn machen
yield of
a
capital
Kapitalertrag
yield of
a
capital
Kapitalrendite
Get short URL
