| Russian | English |
| борьба на курсе бейдевинд | luffing match |
| вант-путенсы на мачте | hounds |
| выносить на ветер | back |
| выносить парус на ветер | back the sail |
| выход на глиссирование | transition onto plane (lowflyer) |
| гидродинамические силы, действующие на корпус судна | hydrodymamical forces acting on ship hull |
| гребля на байдарке | paddling |
| гребля на байдарке или каноэ | paddling |
| гребля на каноэ | paddling |
| гребля на шлюпке | rowing |
| гребля на шлюпке | pulling |
| груз, подвешиваемый на якорной цепи | catenary weight |
| держаться на плаву с помощью плавучего груза | water logged |
| длинный сплесень на стальном тросе | long splice on wire |
| длинный сплесень на стальном тросе | endless splice |
| дрейфовать на якоре | drag an anchor |
| за кормой, на корме | aft |
| заглушка на вентиляционной трубе | cap (гусаке) |
| знак на дистанции | course mark |
| Издательство, специализирующееся на выпуске морских карт и книг | Imray (Образовано от фамилии одного из трёх учредителей. Gorvic) |
| используется в значении "на ветер" | weather |
| испытания на встречном волнении | head seas tests |
| испытания на гладкой воде | calm water tests |
| испытания на косом волнении | oblique seas tests |
| катание на водном мотоцикле | jetting |
| кипы на гике для риф-шкентелей | pulley |
| класс одноместных гоночных яхт на подводных крыльях | moth (alvishe) |
| крепления гика на палубе | gallows |
| крепления спинакер-гика на палубе | spinnaker pole chocks |
| ложиться на обратный курс | reverse the course |
| люверс на парусной доске | ring |
| Мачта на траверзе! | mast abeam! |
| мачта на траверсе | mast abeam |
| Международный диплом на право судовождения | ICC (International Certificate of Competence dennis.gordeychuk) |
| Международный класс парусных яхт для гонок на Кубок Америки | International America Cup Class |
| на вахте | on watch |
| на волнении | seaway |
| на волнении | on a seaway |
| на вёслах | under oars |
| на галсе | on a tack |
| на галсе | on the tack (левом, правом) |
| на левом галсе | on the port tack |
| на правом галсе | on the starboard tack |
| на разных стадиях готовности | ... to various stages of completion |
| навесной руль на транце | transom hung rudder |
| надлежащий курс на знак | lay line |
| надстройка на верхней палубе | deck-house |
| "наматывание" судна на препятствие | broach |
| небольшая кривизна на входе | easy curvature in the entrance |
| нести паруса "на бабочку" | goosewing |
| номер на парусе | sail number |
| обмер на плаву | measurement afloat |
| обмер на плаву | in-water measurement |
| обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них | speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, not over them |
| обушок на палубе для блоков | deck plate |
| обшивка на пазовых рейках | strip planking |
| Оклик, предупреждающий другого гонщика о необходимости отвечать на приведение | Come up! (Оклики на воде) |
| опыты на косом волнении | oblique seas test |
| остойчивость на больших углах крена | stability at large angles of heel |
| перевозимый на трейлере | trailerable |
| перекладывать руль на ветер | move the helm up |
| пересчёт на натуру | expansion (результатов модельных испытаний) |
| петля на снасти | kink |
| плавание вне надлежащего курса на знак при лавировке | overstand |
| плавание на ветер с хорошей скоростью и при надлежащей настройке яхты | be in groove |
| плавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей настройке яхты | groove ("to be in groove") |
| плавание на парусной яхте | yacht sailing |
| пломба на парашюте | seal |
| поворот, когда до и после смены галса вывешиваются на трапецию | wire to wire tack |
| погода используется в значении "на ветер" | weather |
| погон гика-шкота на арке | mainsheet traveller on structural arc |
| подъём на берег | hauling out |
| поперечный румпель на катамаранах | tiller crossbar |
| поправка на возраст яхты | Age Factor Year |
| посадка с дифферентом на нос | bowdown trim |
| посадка судна прямо на ровный киль | upright |
| продвижение на ветер | headway |
| протектор из старых тросов на стоячем такелаже, предохраняющий паруса | baggywrinkle |
| прочность на сдвиг | shear strengh |
| путенсы вант и штагов на мачте | tang fittings |
| пятна гнили на парусе | mildew |
| рельс для подъёма паруса на мачте | sail track |
| руль на борт | hard over helm |
| рым люверс на парусной доске замок трапеции | ring |
| с борта на борт | athwartships |
| с был заключён контракт на постройку | ... was contracted to build |
| сидение на носовом релинге | bowseat |
| сиденье на кормовом релинге | stern pulpit seat |
| скорость, на которой яхта управляется | steerageway |
| скорость продвижения на ветер на лавировке | speed made good to windward |
| сплесень на тросе кабельной работы | mariner's splice |
| сплесень на тросе кабельной работы | splice on a cable |
| сплесень на шкентеле | crane splice |
| спустить на воду | launch |
| ставить яхту на ровный киль | bring a yacht to an even keel |
| судейское судно на знаке | mark vessel |
| судейское судно на старте | starting vessel |
| судно на воздушной подушке | hower craft |
| узел на бросательном конце | heaving line bend |
| узел на бросательном конце | heaving line knot |
| установка деталей насыщения на отформованный корпус после его отверждения | secondary bonding |
| установка лодки на опоры для стоянки на берегу | haulout (Grigory Shmerling) |
| устойчивость на курсе | directional stability |
| устойчивость на курсе на полных курсах | downwind directional controllability |
| фордевинд: разновидность поворота через фордевинд на виндсёрфере | carve gybe |
| фрахтование судна на определённый срок | time-charter |
| ходовые качества на острых курсах | windward performance |
| хождение на шлюпке под парусом | boat sailing |
