Terms for subject Yachting containing С

Russian	English
анемометр с нагревающейся проволокой	hot wire anemometer
блок с обушком	block with becket
блок с "трещеткой"	ratchet block
блок с трещоткой	ratchet block
вооружение с двумя парами краспиц	double spreader rig
вооружение шлюп с топовым стакселем	jib headed sloop rig
высокоэффективный киль с короткой хордой	short chord high performance keel
генуя 145-процентная с закруткой	145 per cent furling genoa
генуя с системой закрутки	roller genoa
гика-шкот с системой 4:1	4:1 mainsheet system
гини с блоками в шесть шкивов	threefold purchase
двойные леера с "воротами"	double lifelines with gates
двухскоростная лебёдка с самозахватом	2-speed selftailing winch
держаться на плаву с помощью плавучего груза	water logged
катамаран с жёстким парусом	foiling catamaran (Яхты, допущенные по АС72 к участию в Кубке Америки serrgio)
катамаран с малой площадью ватерлинии	swath boat (MichaelBurov)
катамаран с малой площадью ватерлинии	small waterplane area twin hull boat (MichaelBurov)
катамаран с малой площадью ватерлинии	small waterplane area twin hull (MichaelBurov)
катамаран с малой площадью ватерлинии	small waterplane area twin hull (MichaelBurov)
киль с "крыльями"	wing keel
кипа с фланцем	pad eye
конструкция из фанеры с проклейкой швов полосами стеклоткани	taped seam plywood construction
корабль с полным прямым вооружением	full-rigged ship
лодка с воздушным винтом	airboat
любой узел с петлёй, который легко развязывается	slipped knot
метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или портовой тумбой	swing mooring (Leylasi)
метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или тумбой помосте в порту	swing mooring (Leylasi)
обойти с наветренной стороны	pass on the weather side
обойти с подветренной стороны	sail through the lee
открытая яхта с рубкой-убежищем	daysailer
пенопласт с закрытыми ячейками	closed cell foam
плавание на ветер с хорошей скоростью и при надлежащей настройке яхты	be in groove
плавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей настройке яхты	groove ("to be in groove")
плита с духовкой	stove with oven
погоны бортовые шкотов генуи с каретками	inboard genoa tracks with cars
посадка с дифферентом на нос	bowdown trim
постоянные койки с матрасами	permanent bunks with mattresses
простая посадка с воды	easy boarding from water
растяжка с уключиной	outrigger
релинг с выемкой для спинакер-гика	pulpit with pole yoke
релинг с выёмкой для спинакер-гика	pulpit with pole yoke
с борта на борт	athwartships
с был заключён контракт на постройку	... was contracted to build
с обратной седловатостью линия борта	reversed sheer
с поднятым швертом	with board up
скоба с защёлкой	snapshackle
сойти с гонки / с дистанции	retire
спинакер с большой кривизной боковых шкаторин	spinnaker with wide-rounded leech
спинакер с "ушами"	spinnaker with wide-rounded leech
стеклопластик с заполнителем Айрекс	Airex cored fiberglas
стройка с клевантой	strop and toggle
Судно с динамическим поддержанием	Surface Effect Ship (СДП)
судно с малой площадью ватерлинии	swath boat (MichaelBurov)
судно с малой площадью ватерлинии	small waterplane area twin hull boat (MichaelBurov)
судно с малой площадью ватерлинии	small waterplane area twin hull (СПМВ)
судно с механическими двигателями	full-powered vessel
судно с полным прямым вооружением	full-rigged ship
сходить с гонки	retire
сходить с дистанции	retire
тали с подвижными я неподвижными блоками	gun tackle
транец с обратным наклоном	reversed transom
туалет с электросмывом	electric flush toilet
цепь с длинными звеньями	long-linked chain
цепь с контрфорсами	stud-chaim cable
цепь с короткими звеньями	short-linked chain
цифровой измеритель скорости, совмещённый с измерителем пройденного пути	digital knotmeter with log
чертёж "вид с боку"	Outboard Profile
яхта открытая без каюты или с рубкой-убежищем	daysailer
яхта сошла с гонки	yacht retired (СГ)