Terms for subject Armored vehicles containing числа

Russian	English
беззазорное передаточное число передачи	backlash-free electronic gear ratio
высокое октановое число	high-octane rating (бензина)
дизельное горючее с низким цетановым числом	low cetane fuel
двигатель с большим числом оборотов	high-speed motor
дополнительная передача с передаточным числом, близким к единице	twin-top
дорожное октановое число	road octane number (определяемое по кривым затухания детонации)
коробка передач, позволяющая осуществлять ряд близких по величине передаточных чисел	close-ratio gearbox
коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел	positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колёсами, в отличие от гидравлической коробки скоростей)
коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел	positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей)
коэффициент передаточное число передачи	attenuation ratio
кривая зависимости октанового числа	octane curve (от различных параметров)
максимальное передаточное число	slowest ratio
максимальное число оборотов для прогрева двигателя	maximum warm-up speed
машина с приводом на большое число колёс	multiwheel drive vehicle
механическое октановое число	built-in octane number
номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе	rated engine speed
номограмма для определения октановых чисел	octane number nomogram
общее передаточное число	over-all ratio (напр., всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста)
общее передаточное число рулевого привода	over-all steering ratio (рулевой передачи)
октановое число бензина в чистом виде	clear octane number
октановое число неэтилированного бензина	unleaded octane rating
октановое число по исследовательскому методу	research octane (number)
октановое число по моторному методу	motor-method octane number
октановое число после добавки антидетонатора	chemical octane number
октановое число смешения неэтилированного бензина	clear-blending value
октановое число чистого компонента бензина	actual octane value
октановое число этилированного бензина	leaded number
отношение числа зубьев	ratio of number of teeth (двух шестерен)
отсчитывание числа оборотов	tachometry
передаточное число зубчатой передачи	ratio of gearing
передаточное число передачи	attenuation ratio
передаточное число рулевого механизма	steering ratio
передаточные числа переднего хода в коробке передач	forward gear ratio
передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большое передаточное число	slow axle speed
передача с изменяемым числом оборотов	adjustable speed transmission
повышать октановое число	boost octane (бензина)
повышение цетанового числа	cetane number boost (дизельного топлива добавлением присадок)
пределы чисел оборотов двигателя	engine speed range
предельное цетановое число	cetane number in border line
предельное число оборотов	speed limit
предельное число оборотов в минуту двигателя без нагрузки	maximum no-load r.p.m.
присадка для повышения цетанового числа	cetane additive
присадки к дизельному горючему, повышающие его цетановое число	antiknock dopes for diesel fuel
присадки к дизельному топливу горючему, повышающие его цетановое число	antiknock dopes for diesel fuel
присадки к дизельному топливу, повышающие его цетановое число	antiknock dopes for diesel fuel
пусковое цетановое число	low temperature cetane number (цетановое число дизельного топлива, требующееся для запуска двигателя при определенной температуре)
работа с числом оборотов, превышающим установленные	overriding
разница в оценке октановых чисел по исследовательскому и моторному методам	jump
расхождение в определении октановых чисел	spread
расхождение октановых чисел	octane fade
расчётное октановое число	extrapolated octane number (полученное экстраполированием)
регулятор числа оборотов на холостом ходу	slow speed governor
регулятор числа оборотов холостого хода	low-speed governor
с большим числом оборотов	high revving (о двигателе)
снижать число оборотов двигателя	down motor
снижение числа оборотов	speed reduction
снижение числа оборотов двигателя	revolutions drop
способность быстро повышать число оборотов	accelerating ability
среднесуточное число автомобилей	average daily traffic (проходящих на данном участке дороги)
счётчик числа оборотов	speed meter
счётчик числа оборотов	speed gauge
счётчик числа оборотов двигателя	engine revolution counter
дизельное топливо с низким цетановым числом	low cetane fuel
увеличивать число оборотов двигателя	rev up the engine
увеличивать число оборотов двигателя сверх нормального	overrun
указатель числа оборотов двигателя	engine speed recorder
указатель числа оборотов двигателя	engine speed indicator
установка регулятора числа оборотов дизельного двигателя	diesel governor setting
цетановое число на грани кривой жёсткой работы двигателя	cetane number in border line
число машиной миль на кварту израсходованного масла	miles per quart
число миль пробега машины по автострадам	miles of highway covered (магистральным дорогам)
число оборотов в единицу времени	rotative speed
число оборотов в минуту на холостом ходу	idle RPM
число оборотов в минуту, соответствующее наиболее экономичному расходу топлива	best economy r.p.m.
число оборотов двигателя в период обкатки	running-in speed
число оборотов двигателя при работе на стенде	bench revolution per minute
число оборотов, при котором происходит включение	cutting-in speed (напр., генератора)
число оборотов двигателя при прогреве	warm-up speed
число осадков	sludge number
число пройденных миль на кварту израсходованного масла	miles per quart
электронное передаточное число передачи	backlash-free electronic gear ratio