| Russian | English |
| автобронетанковая часть | armored unit |
| автотранспортная часть | motor transportation unit |
| автотранспортная часть | motor unit |
| автотранспортная часть | motor transport unit |
| автотранспортные квартирмейстерские части | motor transport quartermaster troops |
| амортизатор, состоящий из двух частей | two-piece piston |
| атака бронетанковых частей | armored attack |
| боевая часть | warhead (снаряда) |
| боевая часть большой разрушительной силы | high-explosive warhead |
| боевая часть снаряда с атомным зарядом | atomic warhead |
| бой бронетанковых частей | armored engagement |
| бой бронетанковых частей | armored combat |
| бой отдельных механизированных частей | dogfight |
| броневая часть | armored unit (Soviet term includes armored car unit) |
| бронетанковая часть | armored motor unit |
| бронетанковые части и подразделения Национальной гвардии | National Guard Armor |
| бронетанковые части сопровождения пехоты | infantry-support armor |
| броня в передней части танка | breastplate |
| в кормовой части | aft (танка) |
| в кормовой части | abaft (танка) |
| ведущая часть гидравлической коробки передач | A end |
| ведущая часть кулачковой муфты коленчатого вала | crankshaft driving dog |
| верхняя часть камеры сгорания | squish area |
| войсковые запасные части | organizational spare parts |
| войсковые комплекты запасных частей | organization spare parts |
| временные механизированные части созданные на базе обслуживающих подразделений | emergency mobile forces |
| вставная часть | filler block (задней стенки картера двигателя) |
| вставная часть задней стенки картера | crankcase rear door |
| второстепенные запасные части | nonessential repair parts |
| вывоз частями отпущенных средств | unit pickup (на своём транспорте) |
| выступающие части | project |
| головная танковая часть | leading tank unit (подразделение) |
| головная часть | forward element |
| головная часть снаряда | ogive of a projectile |
| головная часть снаряда | head of shell |
| головные части | leading elements |
| грузовместимость транспортных средств части | carrying capacity of a unit |
| грузоподъёмность транспортных средств части | carrying capacity of a unit |
| движущиеся части | moving units |
| дифференциал, разбираемый на гри части | three-piece differential |
| дифференциал, разбираемый на три части | three-piece differential |
| дорожно-строительные части | road troops |
| дробить на мелкие части | fritter away |
| за моторно-трансмиссионным отделением в передней правой части корпуса | behind the front engine compartment (Alex_Odeychuk) |
| заведующий делопроизводством по автомобильным запасным частям | autoparts clerk |
| заводские запасные части | depot spare parts |
| задача танковым и пехотным частям | tank-infantry mission |
| задирание носовой части танка вперёд | bellying skyward |
| задняя часть обтекаемого кузова | tail of the body |
| закалённая танко вая часть | tough tank unit |
| заместитель командира по технической части | technical supply officer |
| запасная автотранспортная часть | home mechanical transport depot |
| запасная часть с ремонтными заниженными размерами | undersize part |
| запасные части | concurrent parts |
| запасные части для агрегатов | machine spares |
| запасные части для машин | machine spares |
| запасные части, изготовленные заводом-изготовителем машин | genuine parts |
| запасные части, имеющиеся на ремонтной базе | depot spare parts |
| запасные части, поступившие взамен израсходованных | replenishment spare parts |
| запоясковая часть снаряда | base of shell |
| защита ходовой части танка | skirting |
| изношенное поршневое кольцо, качающее смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| имеющиеся в войсках запасные части | organizational spare parts |
| инженерно-сапёрные части бронетанковых войск | Royal Engineers |
| инженерно-сапёрные части бронетанковых войск | Royal Armoured Corps; Royal Engineers |
| инженерно-сапёрные части бронетанковых войск | Royal Armoured Corps |
| инструкция по техническому обслуживанию материальной части | Technical Manual |
| истребительно-противотанковые части | tank destroyer forces |
| каталог запасных частей, установленных техническими инструкциями | technical order parts catalogue |
| каталогизация запасных частей по их назначению | cataloguing of equipment for functional components |
| квартирмейстерские автотранспортные части корпуса | corps quartermaster truck units |
| клапан, расположенный в верхней части цилиндра | overhead valve |
| колонна бронетанковых частей | armored column |
| команда по осмотру ходовой части колёсных машин | tire inspection team |
| комплект запасных частей | spare parts box (в ящике) |
| комплект запасных частей | spare part case (в ящике) |
| комплект запасных частей | maintenance kit |
| комплект оборудования для вытягивания и буксировки застрявшей и повреждённой материальной части | towing and hauling tool set |
| консольная часть рамы | frame extension |
| конструкция материальной части | design of materiel |
| конструкция подвески ходовой части | wheel suspension des'gn |
| кормовая часть корпуса, отлитая из броневой стали | cast armor steel rear section |
| коэффициент износа материальной части | overhaul usage factor |
| кривошип, состоящий из двух частей | two-piece crank |
| линия, указывающая проезжую часть дороги | traffic way line |
| лобовая часть | nosepiece |
| малоподвижная часть | fixed unit |
| манёвренная бронетанковая часть | mobile armored unit |
| учебные манёвры для отработки взаимодействия частей различных родов войск | joint training |
| мастерская по ремонту тяжёлой материальной части | heavy unit shop |
| материальная часть | irreparable items (которая не может быть отремонтирована) |
| материальная часть артиллерии | artillery ordnance |
| материальная часть бронетанковых войск | armored materiel |
| материальная часть и вооружение армии | army materiel |
| материальная часть, потребляющая ГСМ | petroleum consuming equipment |
| материальная часть транспортной службы для обеспечения специальных работ | TC project equipment |
| машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| машина с управлением, вынесенным в переднюю часть | forward control vehicle |
| момент, поворачивающий машину передней частью вниз | nose-down pitching moment |
| мотомеханизированные части дивизии | divisional mounted troops |
| моторный парк части | unit motor park |
| мотострелковая часть | armored infantry unit |
| наиболее распространённые запасные части | parts common |
| наиболее распространённые запасные части | common parts |
| наименование запасных частей | repair parts line item |
| непосредственное снабжение строевых частей горюче-смазочными материалами ГСМ | operational petroleum logistics |
| нижняя часть головки поршня | underside of the piston head |
| нижняя часть картера | crankcase bottom half |
| нижняя часть корпуса | bottom casing (фильтра) |
| нижняя часть штампа | bed die |
| номенклатура запасных частей | repair parts line item |
| норма расхода ГСМ на одну милю пробега для всех машин части | unit mile |
| носовая часть | nosepiece |
| носовая часть | hull nose (танка, плавающей машины.) |
| носовая часть | bow piece |
| носовая часть корпуса, отлитая из броневой стали | cast armor steel front section |
| облёгченная ходовая часть | lightened running gear (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для погрузки и разгрузки материальной части | materiel handling equipment |
| обслуживание вне части | service maintenance |
| обшивка подводной части | bottom plate (лодки, плавающей машины) |
| общее количество материальной части | fleet |
| оживальная часть снаряда | ogive of a projectile |
| опорная часть | adaptor |
| опорная часть | adapter |
| опускание передней части | nose-diving (напр., при торможении) |
| организация бронетанковых частей | armored organization |
| осмотр боевой техники и материальной части перед ремонтом | type B ordnance inspection |
| основная часть бронетанковых сил | bulk armored strength |
| отборная танковая часть | crack tank unit |
| отключать часть системы | blank off (вставкой глухих пробок) |
| передвижения механизированных частей | mechanized movement |
| передний заплечик шлицевой части вала | front spline shoulder |
| передняя часть | nosepiece |
| передовая транспортная часть | forward trailer unit (перевозящая грузы на прицепах) |
| передовая часть | forward element |
| передовой пункт эвакуации повреждённой техники части | unit recovery post |
| передовые бронетанковые части | armored spearhead |
| передовые бронетанковые части | armored head |
| перечень деталей, подлежащих снятию со списываемой материальной части | save list |
| плановый осмотр боевой техники и материальной части | type A ordnance inspection |
| повёртывать на часть оборота | give part of a turn |
| погрузка и разгрузка материальной части | materiel handling |
| погрузка части со всем его имуществом на одно транспортное средство | organizational unit loading (напр., десантное судно) |
| подача смазки в верхнюю часть цилиндра двигателя | upper cylinder lubrication |
| подводная часть корпуса плавающей машины | bilge |
| полоса проезжей части для скоростного движения | fast traffic path |
| получение материальных средств частями | unit pickup |
| помощник начальника штаба по технической части | technical adjutant (в танковом полку) |
| пополнение недостающего количества запасных частей | replenishment of stocked parts |
| пополнять запасные части | replenish repair parts |
| поршень, состоящий из двух частей | two-piece piston |
| поршневое кольцо, состоящее нз нескольких частей | compound piston ring |
| потери материальной части | losses of materiel |
| потребность в запасных частях | spare parts requirements |
| потребность в материальной части | materiel requirement |
| пригнанная часть | mate |
| пригодных для службы в автомобильных частях | mechanical transport class |
| пригодных для службы в механизированных частях | mechanized class |
| приставная часть | adaptor |
| приставная часть | adapter |
| прицеп мастерской по ремонту собранной материальной части | salvage repair trailer |
| прицеп мастерской по ремонту трофейной материальной части | salvage repair trailer |
| проезжая часть | roadway (дороги, моста) |
| проезжая часть | superstructure (моста) |
| противопожарный переключатель в кормовой части | flame switch at rear (танка) |
| противопожарный термоизвещатель в кормовой части | flame switch at rear (танка) |
| пружина тележки ходовой части | bogie spring |
| пуля с твёрдой головной частью оболочки | hard-nosed bullet |
| пункт сбора машин части | unit vehicles collecting point |
| рабочая часть шкалы | effective distance |
| разбираемый на части | break down |
| разбирать на части | take to pieces (машину, двигатель) |
| разведывательные механизированные части | armored cavalry |
| разъёмный подшипник, состоящий из двух частей | two-part bearing |
| распределять машины между частями и подразделениями | parcel out vehicles to units |
| рассечение на части | interpose |
| рассредоточенные танковые части | piece-mealed armored units |
| рейд бронетанковых частей | armored raid |
| ремонт собранной материальной части | salvage |
| ремонт трофейной материальной части | salvage |
| ремонтная часть | repair unit |
| ремонтно-восстановительная часть | salvage repair unit |
| рота обслуживания склада запасных частей | parts depot company |
| склад запасных частей | repair parts stock |
| склад запасных частей | repair depot |
| след при зацеплении в широкой части зуба | heel contact |
| слив части жидкости | bleeding (из гидросистемы) |
| смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper motor lubricant |
| снабжение запасными частями | spare parts logistics |
| снятие с неисправной материальной части пригодных деталей и агрегатов с разрешения командования | controlled cannibalization |
| соединение частей | assemblage |
| соединительная часть для введения смазки | filler fitting |
| соотношение составных частей | ratio of constituents (напр., горючей смеси) |
| составление каталога запасных частей | cataloguing of repair parts |
| составные части масла, придающие маслянистость | oiliness compounds |
| состояние машин части | unit vehicle status |
| спецификация автомобильных запасных частей | automotive parts identification scheme |
| средняя часть главной секции картера двигателя | power section |
| съёмная часть задней стенки картера | crankcase rear door |
| съёмная часть задней стенки картера | crankcase filler block |
| табелями имущества и транспортными средствами части | organizational balance |
| танки морских частей | marine tanks |
| танковая часть | fully deployed tank unit |
| танковые части резерва главного командования | general headquarters reserve tank units |
| техническая часть | maintenance unit |
| техническое обслуживание материальной части на марше | maintenance on the march |
| техническое содержание и ремонт материальной части | materiel maintenance |
| транспорт тыловых служб части | unit train |
| транспорт тыловых учреждений и частей корпуса | corps train |
| транспорт части | unit transport |
| транспортная рота бронетанкового части | armored transport squadron |
| ударять танковыми частями в тыл | take the armor in the rear |
| унифицированные запасные части | parts common (для различных видов или моделей материальной части) |
| управление, вынесенное в переднюю часть машины | forward control |
| учебный центр по тактической и огневой подготовке противотанковых частей | tank destroyer tactical and firing center |
| уширенная часть картера коробки передач | gearbox adapter |
| уширенный участок проезжей части дороги | passing place |
| фарфоровая часть свечи | spark-plug porcelain |
| ходовая часть | underchassis |
| ходовая часть | bogie wheel |
| ходовая часть гусеничной машины | track assembly of tracked vehicle |
| хранимые в войсках запасные части | organizational spare parts |
| центр подготовки истребительно-противотанковых частей | Tank Destroyer Center |
| центральная часть | hub |
| центрирующая часть маховика | flywheel pilot |
| цилиндрическая часть кулачка | cam dwell |
| совместно действующие части мотопехоты и танков | cross-reinforced units |
| части охранения автоколонны | convoy guard |
| частично моторизованная часть | semimobile unit (часть, не обеспеченная достаточным количеством автомобилей для перевозки войск и техники в один рейс) |
| часть двигателя со стороны распределителя | distributor end |
| часть кузова с задним сиденьем | deck |
| часть располагающая машинами | vehicle operating unit (эксплуатирующая машины) |
| часть регулирования движения | traffic regulation unit |
| часть технического обслуживания | technical service maintenance unit |
| часть технической службы | technical service organization |
| штаб службы артиллерийско-технического снабжения в частях армии | army ordnance headquarters |
| штатная номенклатура запасных частей | authorized parts list |
| штатные корпусные части | assigned corps troops |
| штатный перечень запасных частей | authorized parts list |
| штаты бронетанковых частей | armored organization |
| щуп с цилиндрической мерительной частью | round wire feeler gauge |
| щуп с цилиндрической мерительной частью | round feeler gauge |
| эвакуационная установка для подъёма и буксирования тяжёлой материальной части | wrecking set |
| эвакуация повреждённых машин в мастерские частей и соединений | second-line recovery |
| эвакуация и восстановление материальной части | materiel recovery |
| ящик с запасными частями | spare parts box |
| ящик с запасными частями | spare part case |
