Terms for subject Armored vehicles containing цель

Russian	English
азимут курса цели	azimuth of target course
атака с целью прорыва	break-through charge
ближайшая цель	first objective
быстро движущаяся цель	fast moving target
быстро появляющаяся цель	fast-opening target
быстроскрывающаяся цель	fleeting target
важнейшая цель	primary target
вести огонь по цели	engage a target
видимая цель	seen target
видимость цели	visibility of target
видимость цели	visibility of aim
внезапная цель	target of opportunity
встречная цель	bow-on target
выбор цели	selecting of target
выгодная внеплановая цель	opportunity target
выгодная цель	target of opportunity
высота цели	altitude of target
высота цели в момент выстрела	altitude at present position
выход на цель	approach to the target
выявление цели	acquisition of target
выявление цели	target acquisition
дальность от орудия до цели	weapon-to-target range
дальность от орудия до цели	gun-target distance
дальняя цель	distant target
движение цели	target travel
движущаяся цель	live target
закрывать цель	obscure the target (напр., с помощью дымовой завесы)
измерение дальности методом "с базой на цели"	target based ranging (yagailo)
линия наблюдатель–цель	observer-target line
линия цели	gun-target line
мгновенное положение цели	target present position
наблюдение за целью	target tracking
наведение на наземную цель	homing on surface target
наиболее вероятная цель	likely target
накрывание цели	covering the target
настильный огонь по наземным целям	terrestrial fire (при угле места цели меньше 10°)
находить цель	obtain the target
непредусмотренная цель	target of opportunity
неудобная цель	unprofitable target
низкая цель	low target
обнаружение цели	acquisition of target
обнаруживать цель	obtain the target
обозначение цели	target designation
огонь по движущейся цели	fire on a moving target
огонь по неподвижной цели	fire on a fixed target
огонь по открытой цели	open target fire
опознание цели	contact with a target
определение положения цели	ranging
оружие для поражения внезапно появившейся цели	weapon of opportunity
освещаемая цель	illuminated target
ответственная цель	primary target
открытие огня по целям	target engagement
плохо видимая цель	hard-to-see target
площадь цели	area of target
подавлять цель	neutralize the target
подошва цели	base of target
подход к цели	approach to the target
положение цели в данный момент	target present position
попадать в цель	score a hit
предполагаемая цель	hypothetical target
предполагаемое расстояние до цели	anticipated advance of target
пристрелка по реальной цели	adjustment of the target
пристрелка приближением к цели	creeping method of adjustment
пристрельная цель	adjustment target
приёмы стрельбы по невидимым целям	unseen technique
приёмы стрельбы по ненаблюдаемым целям	unseen technique
прямое попадание в цель	direct hit on the target
разрыв на линии цели	burst on line of target
расположение цели	location of target
расстояние до цели	true distance (по линии цели)
сверхвысокая скорость у цели	ultrahigh striking velocity
скорость движения цели	target speed
скорость слежения за целью	target tracking speed
скорость у цели	striking velocity
скрывать цель	obscure the target (напр., с помощью дымовой завесы)
скрытая цель	covered target
скрытая цель	concealed target
следить за целью поворотом башни	traverse by turret (танка)
совмещать траекторию с целью	adjust
стрельба по воздушной цели	air shoot
стрельба по выгодной цели	opportunity tire
стрельба по ненаблюдаемым целям	unobserved fire
стрельба при значительном превышении цели над огневой позицией	uphill shooting
телескопический прицел для наблюдения за движущейся целью	tracking telescope
труднопоражаемая цель	hard to hit target
угол места цели	angular elevation
удаление цели	target distance
удар в цель	hit
укрытая цель	covered target
уничтожать цель	neutralize the target
уничтожение цели	destruction of target
упреждение цели	leading the target
упреждение цели	aiming ahead of target
условия стрельбы по быстродвижущейся цели	high-speed target situation
участок цели	target sector
характеристика цели	target characteristic
цель, движущаяся навстречу	bow-on target
цель последней очереди	last resort target
цель, появляющаяся в ходе боя	target of opportunity
широкая цель	wide target
шкала углов места цели	site scale