| Russian | English |
| агрегата в реальных условиях | actual behavior |
| агрегата в эксплуатационных условиях | actual behavior |
| благоприятные условия для действия танков | propitious conditions for tanks |
| боевая стрельба в условиях, приближающихся к реальным | realistic combat firing |
| в условиях заземления | grounded condition |
| в условиях применения атомного оружия | under atomic conditions |
| в условиях эксплуатации | underservice conditions |
| в эксплуатационных условиях | underservice conditions |
| ведение боевых действий в условиях применения атомного оружия | atomic warfare |
| ведение боевых действий в условиях применения атомного оружия | atomic action |
| вождение машины в зимних условиях | winter driving |
| вязкость в условиях повышенного давления | pressure viscosity |
| движение транспорта в любых условиях погоды | all-weather traffic |
| действия в условиях дымовой маскировки | smoke operation |
| длительная эксплуатация в тяжёлых условиях | continuous heavy-duty service (при больших нагрузках) |
| зависимость изменения боковой реактивной силы и стабилизирующего момента обусловленного наличием углов увода колёс от угла увода колёс при различных условиях | cornering characteristics (нагрузок, давлений) |
| исправленные технические условия | amended specifications |
| количество войск, вмещающихся в транспортные средства при условии одной ездки | troop lift (одного рейса) |
| комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | tank urban survival kit (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент увеличения нормы расхода ГСМ при эксплуатации в особых условиях | operation factor |
| лёгкие условия качения | easy rolling conditions |
| марш в условиях тыловой обстановки | administrative march |
| масла для тяжёлых условий работы | service MS oils |
| масла для тяжёлых условий работы с максимальным содержанием присадок до 11% | service DS oils |
| масла для тяжёлых условий работы с содержанием присадок до 7% | service DL oils |
| масло для тяжёлых условий работы | heavy-duty oil (с содержанием до 4% различных присадок) |
| масло для тяжёлых условий работы | HD oil |
| масло для тяжёлых условий работы с низким содержанием присадок | service MM oil |
| масло для тяжёлых условий работы, содержащее около 11% присадок | supplement 2 oil |
| масло для тяжёлых условий работы, содержащее около 7% присадок | supplement 1 oil |
| машина для действия в условиях пустыни | desert vehicle |
| машина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| машина, работающая в любых условиях погоды | all-weather vehicle |
| машины в реальных условиях | actual behavior |
| машины в эксплуатационных условиях | actual behavior |
| многодисковый бортовой фрикцион для тяжёлых условий работы | heavy-duty multiple disk steering clutch |
| моделирование реальных дорожных условий | approximating road conditions |
| ведущий мост для лёгких условий эксплуатации | light-duty axle |
| нормальные условия пробега | normal running conditions |
| оборудование для работы в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road equipment |
| опасные условия | hazardous conditions |
| оценка стабильности масел к окислению в условиях высокой температуры в двигателе | hot test |
| поведение в реальных условиях | actual behavior |
| поведение в эксплуатационных условиях | actual behavior |
| подвижность в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road mobility |
| покрышка для тяжёлых условий работы | high-capacity tire |
| предназначенный для тяжёлых условий работы | heavy-duty |
| приспособление машины для работы в определённых климатических условиях | weatherizing |
| приспособление личного состава и техники к климатическим условиям | environmental protection |
| приспособление машин к эксплуатации в условиях низких температур | sub-zero winterization |
| работа в зимних условиях | winter operation |
| работа двигателя в низкотемпературных условиях | cold running |
| работа в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road service |
| работа в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road operation |
| разборка материальной части в полевых условиях | field stripping |
| резко меняющиеся дорожные условия | sharply changing road conditions |
| ремонт в условиях ремонтной базы | depot repair |
| сайлентблок для тяжёлых условий работы | heavy-duty rubber spring |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winterization heating system |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для эксплуатации в зимних условиях | winterization heating system |
| скорость передвижения в условиях бездорожья | cross-country speed |
| смазка в зимних условиях | low temperature lubrication |
| смазка в условиях низких температур | low temperature lubrication |
| смете ма переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| снабжение в боевых условиях | combat maintenance |
| стабильность структуры консистентных смазок в эксплуатационных условиях | working stability of greases |
| стандартное фрикционное сцепление для тяжёлых условий работы | conventional heavy friction clutch |
| стрельба в ночных условиях | night firing |
| таблица ремонтных работ, возможных в условиях эксплуатации | emergency road repairs |
| техника вождения в условиях затемнения | blackout driving technique |
| тяжёлые условия эксплуатации | heavy-duty operating conditions |
| удовлетворять условиям движения транспорта | accommodate the traffic |
| улучшенные технические условия | amended specifications |
| управление машинами в боевых условиях | tactical driving |
| условия автомагистральной езды | superhighway conditions |
| условия воспламенения | ignition characteristics |
| условия высоких температур | high-temperature conditions |
| условия движения транспорта в городе | city traffic |
| условия для сгорания без детонации | non-knocking conditions |
| условия езды на автострадах | superhighway conditions |
| условия затемнения | blackout conditions |
| условия наблюдения | observation |
| условия стрельбы по быстродвижущейся цели | high-speed target situation |
| условия хорошей видимости | contact weather |
| условия эксплуатации дизельных двигателей серии DS | service DS (по классификации А. P. I.) |
| условия эксплуатации двигателей с искровым зажиганием серии ML | service ML (по классификации А.P.L) |
| условия эксплуатации двигателей с искровым зажиганием серии MS | service MS (по классификации А.Р.I.) |
| условия эксплуатации дизельных двигателей серии DL | service DL (по классификации А. Р. I.) |
| условия эксплуатации двигателей с искровым зажиганием серии ММ | service MM (по классификации А.P.L) |
| чрезмерно тяжёлые температурные условия | intense heat |
| эксплуатация транспорта в городских условиях | city service |
| эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road service |
| эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road operation |
| эксплуатация в условиях жаркого климата | hot-weather service |
| эффективное обслуживание и ремонт в полевых условиях | effective field maintenance |
| ящик с оборудованием для утепления двигателей в зимних условиях | winterization kit |
