| Russian | English |
| автоматическая регулировка впрыска топлива в дизельном двигателе | mechanical timing of diesel |
| автоматическое прекращение подачи топлива | automatic fuel shutoff |
| атомное топливо | atomic fuel |
| атомное топливо | atom fuel |
| бензиноупорный к топливу | fuel-proof |
| бестарная транспортировка топлива | bulk transportation of fuel (по трубопроводам, в автоцистернах, железнодорожных цистернах, танкерах) |
| богатая топливо-воздушная смесь | rich mixture |
| богатая топливо-воздушная смесь | rich fuel mixture |
| взаимозаменяемость топлив | interchangeability of fuels |
| взвешенные частицы топлива | suspended fuel particles |
| впрыск топлива | expulsion of fuel |
| вспомогательное топливо, облегчающее запуск в холодную погоду | starting fluid |
| вторичные эталонные топлива | secondary reference fuels (для оценки детонационной стойкости бензина и цетановых чисел дизельного топлива) |
| гидравлический регулятор впрыска дизельного топлива | diesel hydraulic timing |
| гидравлическое распыливание твёрдого топлива | solid injection |
| главная помпа для подачи топлива | main fuel pump |
| горючая смесь топлива с воздухом | combustible fuel-air mixture |
| горячая поверхность внутри камеры сгорания для испарения впрыснутого топлива | hot plate |
| горячий участок в камере сгорания для испарения поступающего топлива | spray plate |
| двигатель для испытания детонационной стойкости антидетонационных свойств топлива | knock test engine |
| двигатель, работающий на разных топливах | alternative fuel engine |
| двигатель, работающий на трёх различных видах топлива | trifuel engine |
| двигатель с искровым зажиганием и впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| дизельное топливо | starting fluid |
| дизельное топливо | low cetane fuel |
| дизельное топливо | engine solar oil |
| дизельное топливо | diesel-fuel oil (для тихоходных дизелей) |
| дизельное топливо | diesel fuel (для быстроходных дизелей) |
| дожигание топлива | after-burning |
| дозаправка танков топливом | tank refueling |
| дозаправка топливом | drink |
| дорожный метод оценки детонационной стойкости топлива | road testing |
| дорожный метод оценки детонационной стойкости топлива | road test |
| жидкое топливо | heavy oil |
| заливание свечи топливом | flooding of spark |
| заменители топлив | alternate fuels |
| запас топлива, перевозимый на танке | on-tank fuel |
| заправка танков топливом | tank refueling |
| заявка на топливо | requisition for fuel |
| карбюратор для тяжёлого топлива | heavy oil carburetor |
| карбюратор для тяжёлого топлива | carburetor for heavy fuel |
| картерное масло, разжиженное равновесным количеством топлива | equilibrium oil |
| кнопка для подкачивания топлива в карбюратор | carburetor float depressor |
| колодец подачи топлива на холостом ходу | idle fuel supply well |
| краник для слива топлива | fuel oil tap |
| краник для спуска топлива | fuel oil tap |
| легко испаряющееся топливо | light volatile fuel |
| легко летучее топливо | light volatile fuel |
| манетка для подкачивания топлива | carburetor primer |
| метод дорожной оценки детонационной стойкости топлива по максимальной интенсивности детонации | MKI method |
| метод оценки дизельных топлив по периоду самовоспламенения | delay method |
| метод оценки дизельных топлив по углу задержки самовоспламенения | delay method |
| метод оценки самовоспламенения дизельных топлив | diesel cetane method |
| механическая подача топлива | positive injection (в дизеле) |
| механическое распыливание твёрдого топлива | solid injection |
| моторное топливо, близкое к стандартному | borderline motor fuel |
| мягкий резервуар резервуар из прорезиненной ткани для топлива | flexible fuel tank |
| надлежащее топливо | proper fuel |
| насос для подачи топлива | fuel pump |
| неисправности системы подачи топлива | fuel system troubles (топливной системы) |
| нелетучее топливо | nonvolatile fuel |
| неопреновый бак для топлива | neoprene fuel cell |
| неопреновый резервуар для топлива | neoprene fuel cell |
| нефтегазовое топливо | LP gas fuel |
| низкоцетановое топливо | low cetane fuel |
| объём занятое топливом | fuel space |
| огнеметное топливо | peptized fuel |
| основная помпа для подачи топлива | main fuel pump |
| отверждённое топливо | thickened fuel |
| отношение топлива к воздуху | mixture strength (коэффициент d) |
| отношение топлива к воздуху | explosion ratio (в горючей смеси) |
| первичное стандартное эталонное топливо | primary standard reference fuel (для определения октановых чисел бензинов) |
| период задержки самовоспламенения дизельного топлива | delayed angle of ignition (измеряется углом поворота коленчатого вала) |
| печное топливо | burner oil |
| плохо испаряющееся топливо | nonvolatile fuel |
| подвоз топлива | delivering of fuel |
| помпа для подачи топлива | fuel pump |
| порошкообразное топливо | solid fuel |
| предел подачи топлива форсункой | delivery limit of spray nozzle |
| присадка для улучшения самовоспламеняемости дизельного топлива | quality booster |
| присадка для улучшения самовоспламеняемости дизельных топлив | accelerator |
| присадка к дизельным топливам | dope for diesel fuels (для улучшения их самовоспламенения) |
| присадка к топливу, предотвращающая нагарообразование | scavenger |
| присадки к дизельному топливу горючему, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| присадки к дизельному топливу, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| приспособление для впрыскивания топлива | tickler (а цилиндры) |
| приспособление для заливки топлива | fuel-charging means |
| приспособления для заливки топлива | fuel-charging means |
| пусковое топливо | starting fluid |
| работающий на жидком топливе | fluid-operated |
| рабочая смесь воздуха и топлива | air and fuel mixture |
| разбрызгивание топлива | spraying of fuel |
| разжижение картерного масла фракциями топлива, подвергшимися крекингу в камере сгорания | cracked fuel dilution |
| разжижение масла топливом | dilution thinning |
| распыление топлива | atomizing |
| распыливание жидкого топлива | atomization of fuel sprays |
| расстояние в милях, пройденное на галлоне топлива | fuel mileage |
| регулировка подачи топлива на холостом ходу | idle fuel adjustment |
| рукав для перекачки топлива | fueling oil hose |
| система впрыска топлива непрерывным потоком | continuous flow fuel injection system |
| склад топлива | refueling point |
| смесь топлива с воздухом | fuel-air mixture |
| смесь топлива с воздухом | fuel and air mixture |
| спиртобензиновое топливо | agrol fluid |
| спиртовое топливо | alcohol-blended fuel |
| спиртовое топливо | alcohol base fuel |
| струйное распыливание твёрдого топлива | solid injection |
| суточная потребность топлива | day consumption of fuel |
| суточный расход топлива | day consumption of fuel |
| схема системы подачи топлива | fuel system diagram |
| счётчик для топлива | fuel meter |
| топливо без добавки ингибитора | uninhibited fuel (окисления) |
| топливо без добавки окисления | uninhibited fuel |
| топливо-воздушная смесь | fuel mixture |
| топливо-воздушная смесь | fuel and air mixture |
| топливо для быстроходных дизельных двигателей | high-speed Diesel fuel |
| топливо для карбюрации | carburant |
| топливо для холодного двигателя | cold-starting fuel |
| топливо для холодного запуска | cold-starting fuel (двигателя) |
| топливо из сжиженных нефтяных газов | LP gas fuel |
| топливо-маслозаправщик на шасси грузового автомобиля | fuel and oil servicing truck |
| топливо низкого качества | improper fuel |
| топливо с антикоррозийными ингибиторами | corrosion-inhibited fuel |
| топливо с высокой детонационной стойкостью | antipinking fuel |
| топливо с ингибиторами коррозии | corrosion-inhibited fuel |
| дизельное топливо с низким цетановым числом | low cetane fuel |
| топливо со спиртом | alcohol-blended fuel |
| топливо средней испаряемости | moderately volatile fuel |
| топливо средней летучести | medium heavy fuel |
| топливо средней летучести | medium volatile fuel |
| топливо средней летучести | moderately volatile fuel |
| топливо требуемого качества | proper fuel |
| собирательная трубка для отвода конденсата топлива | fuel collecting pipe |
| тяжёлое тракторное топливо | tractor fuel oil |
| удельный расход топлива | warrant fuel consumption |
| удельный расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| указатель уровня топлива в баке | fuel level indicator |
| уровень топлива | level of fuel (в баке) |
| фильтр грубой очистки дизельного топлива | metal disc fuel filter |
| число оборотов в минуту, соответствующее наиболее экономичному расходу топлива | best economy r.p.m. |
| штуцер для присоединения указателя уровня топлива | fuel gauge adapter |
| ядерное топливо | atom fuel |
